@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:435beab3-00ae-3e5c-8ec2-fa875c4ecada :hasTranslatedProperty data:e8d7ff67-0fd8-395b-b9bc-21c4baf6a06c, data:d056ce6b-3192-3e93-97be-f4b8b56bf321 ; a :Description ; dc:description """Un sound system s'installe à Bergerac, La Traverse , le 5 décembre! – La Brasserie La Fraich' organise une Soirée Dub le samedi 5 décembre, de 20h à 1h, à La Traverse, l'ancienne Manufacture des tabacs de Bergerac. Au programme, trois artistes de la scène dub : • Dubamix, projet électro-dub actif depuis 2003, qui mêle basses lourdes, saxophone et samples, et a donné plus de 200 concerts en France et en Europe ; • Mad Vibrations Sound System, qui installera son propre Sound System pour une diffusion fidèle à la bass culture sound system ; • DJ Papyrus, aux platines. La soirée proposera aussi un food truck et un stand de tatouage sur place. Infos pratiques Date : samedi 5 décembre 2026, de 20h à 1h Lieu : La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac Entrée : 10 € Jauge : 250 places maximum"""@fr, """Er komt een sound system naar %E0 Bergerac, La Traverse, op 5 december! ? Brasserie La Fraich' organiseert op zaterdag 5 december van 20.00 tot 01.00 uur een Dub-avond in La Traverse, de voormalige tabaksfabriek van Bergerac. Op het programma staan drie artiesten uit de dub-scene: ? Dubamix, een electro-dub-project dat sinds 2003 actief is, zware bassen, saxofoon en samples combineert en meer dan 200 concerten heeft gegeven in Frankrijk en Europa; ? Mad Vibrations Sound System, dat zijn eigen geluidsinstallatie zal opzetten voor een geluidsweergave die trouw blijft aan de bass culture sound system; ? DJ Papyrus, achter de draaitafels. Tijdens de avond zijn er ook een foodtruck en een tattoo-stand ter plaatse. Praktische informatie Datum: zaterdag 5 december 2026, van 20.00 tot 01.00 uur Locatie: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac Toegang: 10 € Capaciteit: ma"""@nl, """¡Un sound system se instala en Bergerac, en La Traverse, el 5 de diciembre! ? La Brasserie La Fraich' organiza una Noche Dub el sábado 5 de diciembre, de 20:00 a 01:00, en La Traverse, la antigua fábrica de tabaco de Bergerac. El programa cuenta con tres artistas del panorama dub: ? Dubamix, un proyecto de electro-dub activo desde 2003, que combina bajos potentes, saxofón y samples, y que ha ofrecido más de 200 conciertos en Francia y Europa; ? Mad Vibrations Sound System, que instalará su propio sistema de sonido para ofrecer una reproducción fiel a la «bass culture» de los sound systems; ? DJ Papyrus, a los platos. La velada contará también con un food truck y un puesto de tatuajes en el recinto. Información práctica Fecha: sábado 5 de diciembre de 2026, de 20:00 a 01:00 Lugar: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac Entrada: 10 € Aforo: 250 plazas como máximo"""@es, """Un sound system arriva a Bergerac, a La Traverse, il 5 dicembre! ? La Brasserie La Fraich' organizza una serata Dub sabato 5 dicembre, dalle 20:00 all'1:00, a La Traverse, l'ex Manifattura del tabacco di Bergerac. In programma, tre artisti della scena dub: ? Dubamix, progetto electro-dub attivo dal 2003, che mescola bassi pesanti, sassofono e campionamenti, e ha tenuto oltre 200 concerti in Francia e in Europa; ? Mad Vibrations Sound System, che installerà il proprio impianto audio per una riproduzione fedele alla tradizione della bass culture; ? DJ Papyrus, ai giradischi. La serata offrirà anche un food truck e uno stand di tatuaggi in loco. Informazioni pratiche Data: sabato 5 dicembre 2026, dalle 20:00 all’1:00 Luogo: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac Ingresso: 10 € Capacità: massimo 250 posti"""@it, """Am 5. Dezember gibt es ein Sound-System in Bergerac, La Traverse! ? Die Brasserie La Fraich’ veranstaltet am Samstag, den 5. Dezember, von 20 Uhr bis 1 Uhr einen Dub-Abend in „La Traverse“, der ehemaligen Tabakfabrik von Bergerac. Auf dem Programm stehen drei Künstler der Dub-Szene: ? Dubamix, ein seit 2003 aktives Electro-Dub-Projekt, das schwere Bässe, Saxophon und Samples miteinander verbindet und bereits über 200 Konzerte in Frankreich und Europa gegeben hat; ? Mad Vibrations Sound System, das sein eigenes Sound System aufbauen wird, um den Sound der Bass Culture originalgetreu wiederzugeben; ? DJ Papyrus an den Plattentellern. Der Abend bietet außerdem einen Food Truck und einen Tattoo-Stand vor Ort. Praktische Informationen Datum: Samstag, 5. Dezember 2026, von 20 Uhr bis 1 Uhr Ort: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac Eintritt: 10 € Kapazität: maximal 2"""@de, """A sound system is setting up in Bergerac, at La Traverse, on December 5! ? La Brasserie La Fraich’ is hosting a Dub Night on Saturday, December 5, from 8 p.m. to 1 a.m., at La Traverse, the former Bergerac tobacco factory. On the lineup: three artists from the dub scene: ? Dubamix, an electro-dub project active since 2003, which blends heavy bass, saxophone, and samples, and has performed over 200 shows in France and across Europe; ? Mad Vibrations Sound System, which will set up its own sound system for a sound experience true to bass culture; ? DJ Papyrus, on the turntables. The evening will also feature a food truck and a tattoo booth on site. Practical Information Date: Saturday, December 5, 2026, from 8:00 p.m. to 1:00 a.m. Location: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac Admission: 10 ? Capacity: 250 people maximum"""@en . owl:topObjectProperty data:435beab3-00ae-3e5c-8ec2-fa875c4ecada ; :hasDescription data:435beab3-00ae-3e5c-8ec2-fa875c4ecada .