. . . "Un sound system s'installe \u00E0 Bergerac, La Traverse , le 5 d\u00E9cembre!\n\n\u2013 La Brasserie La Fraich' organise une Soir\u00E9e Dub le samedi 5 d\u00E9cembre, de 20h \u00E0 1h, \u00E0 La Traverse, l'ancienne Manufacture des tabacs de Bergerac.\nAu programme, trois artistes de la sc\u00E8ne dub :\n\n\u2022 Dubamix, projet \u00E9lectro-dub actif depuis 2003, qui m\u00EAle basses lourdes, saxophone et samples, et a donn\u00E9 plus de 200 concerts en France et en Europe ;\n\u2022 Mad Vibrations Sound System, qui installera son propre Sound System pour une diffusion fid\u00E8le \u00E0 la bass culture sound system ;\n\u2022 DJ Papyrus, aux platines.\n\nLa soir\u00E9e proposera aussi un food truck et un stand de tatouage sur place.\n\nInfos pratiques\nDate : samedi 5 d\u00E9cembre 2026, de 20h \u00E0 1h\nLieu : La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac\nEntr\u00E9e : 10 \u20AC\nJauge : 250 places maximum"@fr . "Er komt een sound system naar %E0 Bergerac, La Traverse, op 5 december!\n\n? Brasserie La Fraich' organiseert op zaterdag 5 december van 20.00 tot 01.00 uur een Dub-avond in La Traverse, de voormalige tabaksfabriek van Bergerac.\nOp het programma staan drie artiesten uit de dub-scene:\n\n? Dubamix, een electro-dub-project dat sinds 2003 actief is, zware bassen, saxofoon en samples combineert en meer dan 200 concerten heeft gegeven in Frankrijk en Europa;\n? Mad Vibrations Sound System, dat zijn eigen geluidsinstallatie zal opzetten voor een geluidsweergave die trouw blijft aan de bass culture sound system;\n? DJ Papyrus, achter de draaitafels.\n\nTijdens de avond zijn er ook een foodtruck en een tattoo-stand ter plaatse.\n\nPraktische informatie\nDatum: zaterdag 5 december 2026, van 20.00 tot 01.00 uur\nLocatie: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac\nToegang: 10 \u20AC\nCapaciteit: ma"@nl . "\u00A1Un sound system se instala en Bergerac, en La Traverse, el 5 de diciembre!\n\n? La Brasserie La Fraich' organiza una Noche Dub el s\u00E1bado 5 de diciembre, de 20:00 a 01:00, en La Traverse, la antigua f\u00E1brica de tabaco de Bergerac.\nEl programa cuenta con tres artistas del panorama dub:\n\n? Dubamix, un proyecto de electro-dub activo desde 2003, que combina bajos potentes, saxof\u00F3n y samples, y que ha ofrecido m\u00E1s de 200 conciertos en Francia y Europa;\n? Mad Vibrations Sound System, que instalar\u00E1 su propio sistema de sonido para ofrecer una reproducci\u00F3n fiel a la \u00ABbass culture\u00BB de los sound systems;\n? DJ Papyrus, a los platos.\n\nLa velada contar\u00E1 tambi\u00E9n con un food truck y un puesto de tatuajes en el recinto.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nFecha: s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, de 20:00 a 01:00\nLugar: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac\nEntrada: 10 \u20AC\nAforo: 250 plazas como m\u00E1ximo"@es . "Un sound system arriva a Bergerac, a La Traverse, il 5 dicembre!\n\n? La Brasserie La Fraich' organizza una serata Dub sabato 5 dicembre, dalle 20:00 all'1:00, a La Traverse, l'ex Manifattura del tabacco di Bergerac.\nIn programma, tre artisti della scena dub:\n\n? Dubamix, progetto electro-dub attivo dal 2003, che mescola bassi pesanti, sassofono e campionamenti, e ha tenuto oltre 200 concerti in Francia e in Europa;\n? Mad Vibrations Sound System, che installer\u00E0 il proprio impianto audio per una riproduzione fedele alla tradizione della bass culture;\n? DJ Papyrus, ai giradischi.\n\nLa serata offrir\u00E0 anche un food truck e uno stand di tatuaggi in loco.\n\nInformazioni pratiche\nData: sabato 5 dicembre 2026, dalle 20:00 all\u20191:00\nLuogo: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac\nIngresso: 10 \u20AC\nCapacit\u00E0: massimo 250 posti"@it . "Am 5. Dezember gibt es ein Sound-System in Bergerac, La Traverse!\n\n? Die Brasserie La Fraich\u2019 veranstaltet am Samstag, den 5. Dezember, von 20 Uhr bis 1 Uhr einen Dub-Abend in \u201ELa Traverse\u201C, der ehemaligen Tabakfabrik von Bergerac.\nAuf dem Programm stehen drei K\u00FCnstler der Dub-Szene:\n\n? Dubamix, ein seit 2003 aktives Electro-Dub-Projekt, das schwere B\u00E4sse, Saxophon und Samples miteinander verbindet und bereits \u00FCber 200 Konzerte in Frankreich und Europa gegeben hat;\n? Mad Vibrations Sound System, das sein eigenes Sound System aufbauen wird, um den Sound der Bass Culture originalgetreu wiederzugeben;\n? DJ Papyrus an den Plattentellern.\n\nDer Abend bietet au\u00DFerdem einen Food Truck und einen Tattoo-Stand vor Ort.\n\nPraktische Informationen\nDatum: Samstag, 5. Dezember 2026, von 20 Uhr bis 1 Uhr\nOrt: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac\nEintritt: 10 \u20AC\nKapazit\u00E4t: maximal 2"@de . "A sound system is setting up in Bergerac, at La Traverse, on December 5!\n\n? La Brasserie La Fraich\u2019 is hosting a Dub Night on Saturday, December 5, from 8 p.m. to 1 a.m., at La Traverse, the former Bergerac tobacco factory.\nOn the lineup: three artists from the dub scene:\n\n? Dubamix, an electro-dub project active since 2003, which blends heavy bass, saxophone, and samples, and has performed over 200 shows in France and across Europe;\n? Mad Vibrations Sound System, which will set up its own sound system for a sound experience true to bass culture;\n? DJ Papyrus, on the turntables.\n\nThe evening will also feature a food truck and a tattoo booth on site.\n\nPractical Information\nDate: Saturday, December 5, 2026, from 8:00 p.m. to 1:00 a.m.\nLocation: La Traverse, 2 rue Jean Nicot, 24100 Bergerac\nAdmission: 10 ?\nCapacity: 250 people maximum"@en . . .