. . . . . . "Esta original construcci\u00F3n combina una fuente y una cruz de camino. El agua brota de una m\u00E1scara central de hierro fundido, que sin duda representa a un lobo, as\u00ED como de dos boquillas laterales que permiten a los aldeanos llenar sus cubos.\nEl pilar central, adornado con un capitel con motivos vegetales, culmina en una gran cruz. Protegida por cuatro guardarruedas y, antiguamente, por una reja de hierro forjado, la fuente es testimonio de la organizaci\u00F3n de los pueblos en el siglo XIX. Las fuentes, los lavaderos y los abrevaderos ten\u00EDan entonces funciones distintas con el fin de preservar la higiene y limitar las epidemias."@es . "Questa originale costruzione unisce una fontana e una croce di strada. L\u2019acqua sgorga da una maschera centrale in ghisa, che raffigura senza dubbio un lupo, e da due bocche laterali che consentono agli abitanti del villaggio di riempire i propri secchi.\nIl pilastro centrale, ornato da un capitello fogliato, termina con una grande croce. Proteggita da quattro paracolpi e, in passato, da una grata in ferro battuto, la fontana testimonia l\u2019organizzazione dei villaggi nel XIX secolo. Fontane, lavatoi e abbeveratoi avevano allora funzioni distinte al fine di preservare l\u2019igiene e limitare le epidemie."@it . "Dieses originelle Bauwerk vereint einen Brunnen und ein Wegkreuz. Das Wasser sprudelt aus einer zentralen Gusseisenmaske, die zweifellos einen Wolf darstellt, sowie aus zwei seitlichen Ausl\u00E4ufen, an denen die Dorfbewohner ihre Eimer f\u00FCllen k\u00F6nnen.\nDie mit einem Blattwerkkapitell verzierte Mittels\u00E4ule wird von einem gro\u00DFen Kreuz gekr\u00F6nt. Gesch\u00FCtzt durch vier Radabweiser und fr\u00FCher durch ein schmiedeeisernes Gitter zeugt der Brunnen von der Organisation der D\u00F6rfer im 19. Jahrhundert. Brunnen, Waschh\u00E4user und Tr\u00E4nken hatten damals unterschiedliche Funktionen, um die Hygiene zu gew\u00E4hrleisten und Epidemien einzud\u00E4mmen."@de . "Dit originele bouwwerk combineert een fontein met een wegkruis. Het water stroomt uit een centraal gietijzeren masker, dat ongetwijfeld een wolf voorstelt, en uit twee zijuitlopen waarmee de dorpsbewoners hun emmers konden vullen.\nDe centrale pilaar, versierd met een bladkapiteel, wordt bekroond door een groot kruis. De fontein, beschermd door vier wielstoppers en vroeger door een smeedijzeren hek, getuigt van de organisatie van de dorpen in de 19e eeuw. Fonteinen, wasplaatsen en drinkbakken hadden destijds verschillende functies om de hygi\u00EBne te waarborgen en epidemie\u00EBn te beperken."@nl . "This unique structure combines a fountain and a wayside cross. Water flows from a central cast-iron spout\u2014likely depicting a wolf\u2014as well as from two side spouts that allow villagers to fill their buckets.\nThe central pillar, adorned with a foliage-decorated capital, is topped by a large cross. Protected by four wheel guards and, in the past, by a wrought-iron grille, the fountain bears witness to the organization of villages in the 19th century. At that time, fountains, washhouses, and drinking troughs served distinct purposes to maintain hygiene and limit the spread of epidemics."@en . "Cette construction originale associe une fontaine et une croix de chemin. L\u2019eau jaillit d\u2019un masque de fonte central, sans doute repr\u00E9sentant un loup, ainsi que de deux goulots lat\u00E9raux permettant aux villageois de remplir leurs seaux.\nLe pilier central, orn\u00E9 d\u2019un chapiteau feuillag\u00E9, se termine par une grande croix. Prot\u00E9g\u00E9e par quatre chasse-roues et autrefois par une grille en fer forg\u00E9, la fontaine t\u00E9moigne de l\u2019organisation des villages au XIX\u1D49 si\u00E8cle. Fontaines, lavoirs et abreuvoirs avaient alors des fonctions distinctes afin de pr\u00E9server l\u2019hygi\u00E8ne et de limiter les \u00E9pid\u00E9mies."@fr . . .