. . . . . . "Paul es un hombre tranquilo. Ha cambiado su gorra de mujeriego por un traje de deportista para complacer a su nueva conquista. Las cosas se complican cuando V\u00E9ronique aparece inesperadamente tras tres a\u00F1os de silencio y una ruptura inesperada. Su ex -pero tambi\u00E9n su verdadero amor- tiene una gran noticia que darle. Para hacerle frente, Paul necesita absolutamente el apoyo de su mejor amigo Richard. En general, Richard est\u00E1 convencido (aunque de forma poco convincente) de que su condici\u00F3n de m\u00E9dico le sacar\u00E1 de apuros, pero no est\u00E1 seguro de que eso sea suficiente. Para entender c\u00F3mo han llegado a este punto, el tr\u00EDo tiene que retomar el hilo de la historia. Del encuentro (tras una amputaci\u00F3n) a la ruptura (tras una revelaci\u00F3n), de las decisiones tomadas antes a las consecuencias de ahora, es hora de poner las cartas sobre la mesa y confesarse.\n\"Retour vers la rupture\" es una obra c\u00F3mica sobre la culpa y el peso de las cosas no dichas en el seno de una pareja, ya sean amigos o amantes.\n\nAutor: S\u00E9abstien M'Barek\nDirecci\u00F3n: Barbara Drouillet\nProducci\u00F3n: La Troupe des Ballons Rouges"@es . "Paul is a quiet man. He has swapped his womanizing cap for a sporty outfit to please his new conquest. Things get complicated when V\u00E9ronique turns up unexpectedly after 3 years of radio silence and a shock breakup. Her ex-but also her true love-has some big news to tell her. To cope, Paul absolutely needs the support of his best friend Richard. Richard is generally convinced (but not convinced) that his status as a doctor will get him out of trouble, but he's not sure it's enough. In order to understand how they got here, the trio have to pick up the thread of history. From the meeting (following an amputation) to the break-up (following a revelation), from the choices made before to the consequences now, it's time to lay their cards on the table and make a confession.\n\"Retour vers la rupture\" is a comic play about guilt and the weight of things left unsaid within a couple, whether friends or lovers.\n\nAuthor: S\u00E9abstien M'Barek\nDirector: Barbara Drouillet\nProduction: La Troupe des Ballons Rouges"@en . "Paul est un homme pos\u00E9. Il a troqu\u00E9 sa casquette de coureur de jupons pour une tenue de sportif afin de faire plaisir \u00E0 sa nouvelle conqu\u00EAte. Tout se complique quand V\u00E9ronique d\u00E9barque \u00E0 l\u2019improviste apr\u00E8s 3 ans de silence radio et une rupture tonitruante. Son ex, mais aussi son grand amour, a une grande nouvelle \u00E0 lui annoncer. Pour faire face, Paul a absolument besoin du soutien de son meilleur ami Richard. Celui-ci est g\u00E9n\u00E9ralement convaincu (mais pas convaincant) que son statut de m\u00E9decin va le sortir d\u2019affaire, pas s\u00FBr que ce soit suffisant. Afin de comprendre comment ils en sont arriv\u00E9s l\u00E0, le trio va devoir reprendre tout le fil de l\u2019histoire. De la rencontre (suite \u00E0 une amputation) \u00E0 la rupture (suite \u00E0 une r\u00E9v\u00E9lation), des choix d\u2019avant aux cons\u00E9quences actuelles, il est temps de jouer cartes sur table et de passer aux aveux.\n\u00AB Retour vers la rupture\u00BB, c\u2019est une pi\u00E8ce comique qui parle de la culpabilit\u00E9 et du poids des non-dits au sein d\u2019un couple, qu\u2019il soit amical ou amoureux. \n\nAuteur : S\u00E9abstien M'Barek\nMise en sc\u00E8ne : Barbara Drouillet\nProduction : La Troupe des Ballons Rouges"@fr . "Paul \u00E8 un uomo tranquillo. Per compiacere la sua nuova conquista, ha sostituito il suo berretto da donnaiolo con una tenuta da sportivo. Le cose si complicano quando V\u00E9ronique si presenta inaspettatamente, dopo 3 anni di silenzio radio e una rottura scioccante. Il suo ex, ma anche il suo vero amore, ha una grande notizia da comunicarle. Per far fronte alla situazione, Paul ha assolutamente bisogno del sostegno del suo migliore amico Richard. Richard \u00E8 generalmente convinto (anche se in modo poco convincente) che il suo status di medico lo tirer\u00E0 fuori dai guai, ma non \u00E8 sicuro che sia sufficiente. Per capire come sono arrivati a questo punto, il trio deve riprendere il filo della storia. Dall'incontro (in seguito a un'amputazione) alla rottura (in seguito a una rivelazione), dalle scelte fatte in precedenza alle conseguenze attuali, \u00E8 il momento di mettere le carte in tavola e confessarsi.\n\"Retour vers la rupture\" \u00E8 una commedia comica sul senso di colpa e sul peso delle cose non dette all'interno di una coppia, che sia di amici o di amanti.\n\nAutore: S\u00E9abstien M'Barek\nRegia: Barbara Drouillet\nProduzione: La Troupe des Ballons Rouges"@it . "Paul ist ein besonnener Mann. Er hat seine Sch\u00FCrzenj\u00E4germ\u00FCtze gegen Sportkleidung eingetauscht, um seiner neuen Eroberung zu gefallen. Alles wird kompliziert, als V\u00E9ronique nach drei Jahren Funkstille und einer dramatischen Trennung unerwartet auftaucht. Ihre Ex, aber auch ihre gro\u00DFe Liebe, hat ihm eine gro\u00DFe Neuigkeit zu verk\u00FCnden. Um damit klarzukommen, braucht Paul unbedingt die Unterst\u00FCtzung seines besten Freundes Richard. Dieser ist normalerweise davon \u00FCberzeugt (wenn auch nicht \u00FCberzeugend), dass sein Status als Arzt ihm aus der Patsche helfen wird, aber er ist sich nicht sicher, ob das ausreicht. Um zu verstehen, wie es dazu kommen konnte, muss das Trio den Faden der Geschichte wieder aufnehmen. Von der Begegnung (nach einer Amputation) bis zur Trennung (nach einer Enth\u00FCllung), von den fr\u00FCheren Entscheidungen bis zu den heutigen Konsequenzen ist es an der Zeit, die Karten auf den Tisch zu legen und ein Gest\u00E4ndnis abzulegen.\n\"Zur\u00FCck zur Trennung\" ist ein komisches St\u00FCck \u00FCber Schuld und die Last des Unausgesprochenen in einer Beziehung, sei es eine Freundschaft oder eine Liebe.\n\nAutorin: S\u00E9abstien M'Barek\nRegie: Barbara Drouillet\nProduktion: La Troupe des Ballons Rouges"@de . "Paul is een rustige man. Hij heeft zijn rokkenjagerpet ingeruild voor een sportoutfit om zijn nieuwe verovering een plezier te doen. De dingen worden ingewikkeld wanneer V\u00E9ronique onverwacht opduikt na 3 jaar radiostilte en een schokkende breuk. Haar ex - maar ook haar ware liefde - heeft haar groot nieuws te vertellen. Paul heeft de steun van zijn beste vriend Richard hard nodig. Richard is er over het algemeen van overtuigd (zij het niet overtuigend) dat zijn status als arts hem uit de problemen zal houden, maar hij is er niet zeker van of dat genoeg is. Om te begrijpen hoe ze tot dit punt zijn gekomen, moet het trio de draad van de geschiedenis weer oppakken. Van de ontmoeting (na een amputatie) tot de breuk (na een openbaring), van de keuzes die ze vroeger maakten tot de gevolgen nu, het is tijd om hun kaarten op tafel te leggen en een bekentenis af te leggen.\n\"Retour vers la rupture\" is een komische voorstelling over schuld en het gewicht van dingen die niet gezegd zijn binnen een koppel, of het nu vrienden of geliefden zijn.\n\nAuteur: S\u00E9abstien M'Barek\nRegisseur: Barbara Drouillet\nProductie: La Troupe des Ballons Rouges"@nl . . .