. . . . "Per consentire ai pi\u00F9 piccoli di scoprire il cinema d\u2019%AB Art et Essai %BB, l\u2019%C9toile Cin%E9ma propone proiezioni %AB per il pubblico giovane %BB (a partire dai 3 anni), %E0 l\u2019anno, in collaborazione con l\u2019associazione dei Cinema Indipendenti della Borgogna-Franca Contea (CIBFC).\n\nSi tratta di film d\u2019animazione scelti con cura e adatti al pubblico giovane (a partire dai 3 anni). Le proiezioni si tengono un sabato al mese (e pi\u00F9 spesso durante le vacanze scolastiche) e sono accompagnate da una merenda e/o da un\u2019attivit\u00E0 ricreativa.\n\nQuesto mese, LE MONDE %C0 L'ENVERS\nFilm d\u2019animazione franco-belga di Arnaud Demuynck, No%E9 Garcia, Erwann Hette (45?).\n\nA partire dai 3 anni\n\nImmergetevi in un universo in cui la diversit\u00E0 diventa poesia attraverso sei storie commoventi. Da R%E9mi, il topolino che vive a testa in gi\u00F9, a Sacha e il suo percorso inclusivo a scuola, da Lina che vola via con un maglione, a Lily che fa starnutire la luna... Questo programma esplora con tenerezza le percezioni singolari dell\u2019infanzia.\n\nTra maglioni di nuvole, citt\u00E0 sottomarine e fantastiche metamorfosi della vita quotidiana, questi film ci invitano a guardare il mondo con gli occhi di chi sogna e vive a un ritmo diverso, a volte solo un po\u2019 fuori sincrono.\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un\u2019animazione con giochi, disegni da colorare e, naturalmente... una merenda!"@it . "Pour permettre aux plus petits de d\u00E9couvrir le cin\u00E9ma d\u2019 \u00AB Art et Essai \u00BB, l\u2019\u00C9toile Cin\u00E9ma propose des projections \u00AB jeune public \u00BB (d\u00E8s 3 ans), \u00E0 l\u2019ann\u00E9e, en partenariat avec l\u2019association des Cin\u00E9mas Ind\u00E9pendants de Bourgogne Franche-Comt\u00E9 (CIBFC).\n\nIl s\u2019agit de films d\u2019animation choisis avec soin et adapt\u00E9s au jeune public (d\u00E8s 3 ans). Les s\u00E9ances ont lieu un samedi par mois (et davantage pendant les vacances scolaires) et sont accompagn\u00E9es d\u2019un go\u00FBter et/ou d\u2019une animation.\n\nCe mois-ci, LE MONDE \u00C0 L'ENVERS\nFilm d\u2019animation franco-belge d\u2019Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia, Erwann Hette (45\u2019).\n\nD\u00E8s 3 ans\n\nPlongez dans un univers o\u00F9 la diff\u00E9rence devient po\u00E9sie \u00E0 travers six r\u00E9cits touchants. De R\u00E9mi, le souriceau vivant la t\u00EAte en bas, \u00E0 Sacha et son parcours inclusif \u00E0 l\u2019\u00E9cole, de Lina qui s'envole avec un pull, \u00E0 Lily qui fait \u00E9ternuer la lune... Ce programme explore avec tendresse les perceptions singuli\u00E8res de l\u2019enfance.\n\nEntre tricot de nuages, cit\u00E9s sous-marines et m\u00E9tamorphoses fantastiques du quotidien, ces films nous invitent \u00E0 voir le monde avec les yeux de ceux et celles qui r\u00EAvent et vivent \u00E0 un rythme diff\u00E9rent, parfois juste \u00AB en d\u00E9cal\u00E9 \u00BB.\n\nLa projection sera suivie d'une animation jeux, coloriages et bien s\u00FBr... d'un go\u00FBter !"@fr . "Om de allerkleinsten kennis te laten maken met de %AB Art et Essai %BB-film, organiseert L\u2019\u00C9toile Cin\u00E9ma %AB voorstellingen voor een jong publiek %BB (vanaf 3 jaar), het hele jaar door, in samenwerking met de vereniging van onafhankelijke bioscopen van Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 (CIBFC).\n\nHet gaat om zorgvuldig geselecteerde animatiefilms die zijn aangepast aan een jong publiek (vanaf 3 jaar). De voorstellingen vinden \u00E9\u00E9n zaterdag per maand plaats (en vaker tijdens de schoolvakanties) en worden gecombineerd met een snack en/of een activiteit.\n\nDeze maand: LE MONDE %C0 L'ENVERS\nFrans-Belgische animatiefilm van Arnaud Demuynck, No%E9 Garcia en Erwann Hette (45?).\n\nVanaf 3 jaar\n\nDuik in een wereld waarin anders-zijn tot po\u00EBzie wordt verheven aan de hand van zes ontroerende verhalen. Van R%E9mi, het muisje dat ondersteboven leeft, tot Sacha en zijn inclusieve schooltraject, van Lina die met een trui wegvliegt, tot Lily die de maan laat niezen... Dit programma verkent op tedere wijze de bijzondere percepties van de kindertijd.\n\nTussen het breien van wolken, onderwatersteden en fantastische metamorfoses van het dagelijks leven, nodigen deze films ons uit om de wereld te bekijken door de ogen van degenen die dromen en leven in een ander ritme, soms net %AB een beetje %BB uit de pas.\n\nNa de vertoning volgt een programma met spelletjes, kleurplaten en natuurlijk\u2026 een snack!"@nl . "To enable young children to discover \u2018art-house\u2019 cinema, the \u00C9toile Cin\u00E9ma offers \u2018children\u2019s screenings\u2019 (for children aged 3 and over) throughout the year, in partnership with the Association of Independent Cinemas of Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 (CIBFC).\n\nThese are carefully selected animated films suitable for young audiences (aged 3 and over). Screenings take place one Saturday a month (and more frequently during school holidays) and are accompanied by a snack and/or an activity.\n\nThis month: THE WORLD UPSIDE DOWN\nA Franco-Belgian animated film by Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia and Erwann Hette (45 mins).\n\nAges 3 and up\n\nImmerse yourself in a world where difference becomes poetry through six touching stories. From R\u00E9mi, the little mouse who lives upside down, to Sacha and his journey towards inclusion at school; from Lina, who flies away in a jumper, to Lily, who makes the moon sneeze\u2026 This programme tenderly explores the unique perceptions of childhood.\n\nFrom knitted clouds and underwater cities to fantastical transformations of everyday life, these films invite us to see the world through the eyes of those who dream and live at a different pace \u2013 sometimes just \u2018a little out of step \u201D.\n\nThe screening will be followed by activities including games, colouring and, of course\u2026 a snack!"@en . "Um auch den Kleinsten die M\u00F6glichkeit zu geben, das \u201EArthouse\u201C-Kino zu entdecken, bietet das \u00C9toile Cin\u00E9ma das ganze Jahr \u00FCber Vorf\u00FChrungen f\u00FCr \u201Ejunge Zuschauer\u201C (ab 3 Jahren) in Zusammenarbeit mit dem Verband der unabh\u00E4ngigen Kinos von Burgund-Franche-Comt\u00E9 (CIBFC).\n\nEs handelt sich um sorgf\u00E4ltig ausgew\u00E4hlte Animationsfilme, die f\u00FCr ein junges Publikum (ab 3 Jahren) geeignet sind. Die Vorf\u00FChrungen finden an einem Samstag im Monat statt (w\u00E4hrend der Schulferien auch h\u00E4ufiger) und werden von einem Imbiss und/oder einem Rahmenprogramm begleitet.\n\nDiesen Monat: \u201ELE MONDE \u00C0 L'ENVERS\u201C\nFranz\u00F6sisch-belgischer Animationsfilm von Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garcia und Erwann Hette (45 Min.).\n\nAb 3 Jahren\n\nTauchen Sie ein in eine Welt, in der das Anderssein durch sechs ber\u00FChrende Geschichten zur Poesie wird. Von R\u00E9mi, dem M\u00E4usekind, das kopf\u00FCber lebt, \u00FCber Sacha und seinen Weg zur Inklusion in der Schule, von Lina, die mit einem Pullover davonfliegt, bis hin zu Lily, die den Mond zum Niesen bringt... Dieses Programm erkundet auf liebevolle Weise die einzigartigen Wahrnehmungen der Kindheit.\n\nZwischen gestrickten Wolken, Unterwasserst\u00E4dten und fantastischen Verwandlungen des Alltags laden uns diese Filme dazu ein, die Welt mit den Augen derer zu sehen, die tr\u00E4umen und in einem anderen Rhythmus leben \u2013 manchmal einfach nur \u201Eetwas anders\u201C \u201C.\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung gibt es ein Spielprogramm, Malvorlagen und nat\u00FCrlich \u2026 einen Imbiss!"@de . "Para que los m\u00E1s peque\u00F1os puedan descubrir el cine \u00AB%AB Art et Essai %BB\u00BB, L\u2019\u00C9toile Cin\u00E9ma ofrece proyecciones para \u00AB%AB p\u00FAblico infantil %BB\u00BB (a partir de 3 a\u00F1os), a lo largo del a\u00F1o, en colaboraci\u00F3n con la Asociaci\u00F3n de Cines Independientes de Borgo\u00F1a-Franco Condado (CIBFC).\n\nSe trata de pel\u00EDculas de animaci\u00F3n cuidadosamente seleccionadas y adaptadas al p\u00FAblico infantil (a partir de 3 a\u00F1os). Las sesiones tienen lugar un s\u00E1bado al mes (y con mayor frecuencia durante las vacaciones escolares) y van acompa\u00F1adas de una merienda y/o una actividad l\u00FAdica.\n\nEste mes, LE MONDE %C0 L'ENVERS\nPel\u00EDcula de animaci\u00F3n franco-belga de Arnaud Demuynck, No\u00E9 Garc\u00EDa y Erwann Hette (45?).\n\nA partir de 3 a\u00F1os\n\nSum\u00E9rgete en un universo en el que la diferencia se convierte en poes\u00EDa a trav\u00E9s de seis conmovedoras historias. Desde R\u00E9my, el ratoncito que vive boca abajo, hasta Sacha y su trayectoria inclusiva en el colegio, pasando por Lina, que echa a volar con un jersey, y Lily, que hace estornudar a la luna... Este programa explora con ternura las percepciones singulares de la infancia.\n\nEntre tejer nubes, ciudades submarinas y fant\u00E1sticas metamorfosis de lo cotidiano, estas pel\u00EDculas nos invitan a ver el mundo con los ojos de quienes sue\u00F1an y viven a un ritmo diferente, a veces solo un poco \u00ABdesfasado\u00BB.\n\nTras la proyecci\u00F3n habr\u00E1 actividades l\u00FAdicas, dibujos para colorear y, por supuesto... \u00A1una merienda!"@es . . .