"FONTAINES bietet die M\u00F6glichkeit, f\u00FCnf alte Waschh\u00E4user, die sich voneinander unterscheiden, auf einem Rundgang zu besichtigen, bei dem man auch el..."@de . "FONTAINES propose de visiter cinq lavoirs anciens, diff\u00E9rents les uns des autres, dans un circuit qui permet de d\u00E9couvrir aussi onze calvaires."@fr . "FONTAINES invites you to visit five different old wash-houses on a tour that also includes eleven calvaries."@en . . . . . . . "FONTAINES bietet die M\u00F6glichkeit, f\u00FCnf alte Waschh\u00E4user, die sich voneinander unterscheiden, auf einem Rundgang zu besichtigen, bei dem man auch el..."@de . "FONTAINES propose de visiter cinq lavoirs anciens, diff\u00E9rents les uns des autres, dans un circuit qui permet de d\u00E9couvrir aussi onze calvaires."@fr . "FONTAINES stelt voor vijf oude wasplaatsen te bezoeken, elk verschillend van de andere, in een circuit dat u ook elf calvaires laat ontdekken."@nl . "FONTAINES propone di visitare cinque antichi lavatoi, ognuno diverso dagli altri, in un circuito che permette di scoprire anche undici calvari."@it . "FONTAINES propone visitar cinco antiguos lavaderos, cada uno diferente de los dem\u00E1s, en un circuito que tambi\u00E9n permite descubrir once calvarios."@es . "FONTAINES invites you to visit five different old wash-houses on a tour that also includes eleven calvaries."@en . . "FONTAINES proposes a tour of 5 ancient wash-houses, each different, in a circuit that also includes eleven calvaries"@en . "Auf diesem Weg k\u00F6nnen Sie die f\u00FCnf Waschh\u00E4user von FONTAINES sowie die Waschsteine an den Bachufern, elf Kalvarienberge und viele andere Aspekte des Dorfes entdecken.\n\n1- Lavoir du Moulin: Das 1924 erbaute Waschhaus ist durch seine dekorative Gestaltung besonders originell.\n2- Lavoir St Nicolas: Der achteckige Brunnen stammt aus dem Jahr 1832. Davor befand sich ein Becken in Form eines umgedrehten chinesischen Hutes, das als Tr\u00E4nke diente.\n3- Lavoir des Fontaines. Er stammt aus dem Jahr 1877. Seine Besonderheit liegt in seinem Impluviumdach.\n4- Waschhaus Chamilly. Es wurde 1849 erbaut und durch eine Ableitung des Baches gespeist. Eine steinerne Abflussrinne f\u00FChrt um den Brunnen herum.\n5- Lavoir du Quart Canot. Der 1866 errichtete Brunnen wurde 1994 restauriert. Sein ovales Becken wird \u00FCber eine breite Steinrinne gespeist."@de . "Via dit pad kunt u de vijf wasplaatsen van FONTAINES ontdekken, evenals de wasstenen aan de rand van de beken, elf calvaires en vele andere aspecten van het dorp.\n\n1- Lavoir du Moulin : Gebouwd in 1924. Het decoratieve aspect maakt het origineel.\n2- Lavoir St Nicolas : Achthoekig, dateert uit 1832. Daarvoor werd een bekken in de vorm van een omgekeerde Chinese hoed gebruikt als drinkbak.\n3- Fontein washuis. Het dateert uit 1877. Zijn bijzonderheid is zijn impluvium dak.\n4- Chamilly Washouse. Het is gebouwd in 1849 en wordt gevoed door een zijtak van de beek. Er loopt een stenen regenpijp omheen.\n5-kwart Canot washuis. Gebouwd in 1866 en gerestaureerd in 1994. Het ovale bassin wordt gevoed door een grote stenen tuit."@nl . "Ce chemin vous permettra de d\u00E9couvrir les cinq lavoirs de FONTAINES ainsi que les pierres \u00E0 laver au bord des ruisseaux, onze calvaires et bien d\u2019autres aspects du village.\n\n1- Lavoir du Moulin : B\u00E2ti en 1924, son aspect d\u00E9coratif en fait l\u2019originalit\u00E9.\n2- Lavoir St Nicolas : De forme octogonale, il date de 1832. Devant, un bassin en forme de chapeau chinois renvers\u00E9 servait d\u2019abreuvoir.\n3- Lavoir des Fontaines. Il est de 1877. Sa particularit\u00E9 tient \u00E0 sa toiture en impluvium.\n4- Lavoir Chamilly. \u00C9difi\u00E9 en 1849, une d\u00E9rivation du ruisseau l\u2019alimente. Une goulotte d\u2019\u00E9vacuation en pierre en fait le tour.\n5- Lavoir du Quart Canot. B\u00E2ti en 1866, il a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 en 1994. Son bassin ovale est aliment\u00E9 par une large goulotte en pierre."@fr . "Este camino le permitir\u00E1 descubrir los cinco lavaderos de FONTAINES, as\u00ED como las piedras de lavar al borde de los arroyos, once calvarios y muchos otros aspectos del pueblo.\n\n1- Lavoir du Moulin : Construido en 1924, su aspecto decorativo marca su originalidad.\n2- Lavoir St Nicolas : De forma octogonal, data de 1832. Delante, una pila con forma de sombrero chino invertido serv\u00EDa de abrevadero.\n3- Lavadero de la fuente. Data de 1877. Su particularidad es su techo de impluvium.\n4- Lavadero de Chamilly. Construido en 1849, se alimenta de un ramal del arroyo. Un tubo de desag\u00FCe de piedra lo rodea.\nlavadero Canot de 5 cuartos. Construido en 1866, fue restaurado en 1994. Su cuenca ovalada se alimenta de un gran ca\u00F1o de piedra."@es . "Questo percorso vi permetter\u00E0 di scoprire i cinque lavatoi di FONTAINES, i lavatoi ai bordi dei torrenti, undici calvari e molti altri aspetti del villaggio.\n\n1- Lavoir du Moulin : Costruito nel 1924, il suo aspetto decorativo ne evidenzia l'originalit\u00E0.\n2- Lavoir St Nicolas: di forma ottagonale, risale al 1832. Davanti ad essa, un bacino a forma di cappello cinese rovesciato veniva utilizzato come abbeveratoio.\n3- Lavatoio della fontana. Risale al 1877. La sua particolarit\u00E0 \u00E8 il tetto in impluvium.\n4- Lavatoio di Chamilly. Costruito nel 1849, \u00E8 alimentato da un ramo del torrente. Un tubo di scarico in pietra corre intorno ad esso.\nlavandino da 5 quartini Canot. Costruito nel 1866, \u00E8 stato restaurato nel 1994. Il suo bacino ovale \u00E8 alimentato da una grande bocca di pietra."@it . . .