"Un circuit PMR au bord du canal"@fr . . . . . . . . . . . "Un circuit PMR au bord du canal"@fr . "Un recorrido para personas con movilidad reducida a orillas del canal"@es . "Ein PMR-Rundgang am Kanalufer"@de . "A PMR trail along the canal"@en . "Een PMR-route langs het kanaal"@nl . "Un percorso per persone con mobilit\u00E0 ridotta lungo il canale"@it . . "A Pas d\u2019H\u00E9ric, a Nort-sur-Erdre, godetevi una piacevole passeggiata lungo il canale di Nantes-Brest, in un ambiente naturale e tranquillo.\n\nQuesta passeggiata permette di scoprire il patrimonio fluviale e i paesaggi del canale, con in particolare il passaggio davanti a una casa-chiusa e alla sua chiusa, nonch\u00E9 una vista sul canale di alimentazione del canale.\n\nDa scoprire:\n\n- Passeggiata lungo il corso d\u2019acqua\n- Casa di chiusa e chiusa\n- Canale di alimentazione del canale che permette di convogliare l\u2019acqua necessaria al suo funzionamento\n- Area picnic riparata accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta\nAlla fine del percorso, riprendete l\u2019auto per raggiungere La Cueilleuse, presso la chiusa di Cramezeul, e godetevi una pausa con una bevanda o un dolcetto.\n\nUna passeggiata accessibile tra natura e patrimonio fluviale!"@it . "En Pas d\u2019H\u00E9ric, en Nort-sur-Erdre, disfruta de un agradable paseo a orillas del canal de Nantes a Brest, en un entorno natural y tranquilo.\n\nEste paseo permite descubrir el patrimonio fluvial y los paisajes del canal, pasando notamment por una casa de esclusas y su esclusa, as\u00ED como ofrecer una visi\u00F3n general del canal de alimentaci\u00F3n del canal.\n\n%C0 Qu\u00E9 descubrir:\n\n- Paseo a orillas del agua\n- Casa de esclusas y esclusa\n- Canal de alimentaci\u00F3n del canal, que permite transportar el agua necesaria para su funcionamiento\n- Mesa de picnic cubierta adaptada para personas con movilidad reducida\nAl final del recorrido, vuelve a coger el coche para dirigirte a La Cueilleuse, en la esclusa de Cramezeul, y disfruta de un descanso tomando algo o degustando un dulce.\n\n\u00A1Un paseo accesible entre la naturaleza y el patrimonio fluvial!"@es . "Genie\u00DFen Sie in Au Pas d\u2019H\u00E9ric in Nort-sur-Erdre einen angenehmen Spaziergang am Ufer des Kanals von Nantes nach Brest in einer nat\u00FCrlichen und ruhigen Umgebung.\n\nAuf diesem Spaziergang k\u00F6nnen Sie das Flusserbe und die Landschaften des Kanals entdecken, darunter insbesondere die Passage an einem Schleusenhaus mit seiner Schleuse sowie einen Einblick in den Zufluss des Kanals.\n\n%C0 Zu entdecken:\n\n- Spaziergang am Wasser entlang\n- Schleusenhaus und Schleuse\n- Zuf\u00FChrungsgraben des Kanals, \u00FCber den das f\u00FCr seinen Betrieb notwendige Wasser zugef\u00FChrt wird\n- \u00DCberdachter Picknicktisch f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\nAm Ende der Strecke steigen Sie wieder in Ihr Auto, um nach \u201ELa Cueilleuse\u201C an der Schleuse von Cramezeul zu fahren, und genie\u00DFen dort eine Pause bei einem Getr\u00E4nk oder einer kleinen Leckerei.\n\nEin barrierefreier Spaziergang zwischen Natur und Flusskulturerbe!"@de . "Au Pas d\u2019H\u00E9ric \u00E0 Nort-sur-Erdre, profitez d\u2019une agr\u00E9able promenade au bord du canal de Nantes \u00E0 Brest, dans un environnement naturel et paisible.\n\nCette balade permet de d\u00E9couvrir le patrimoine fluvial et les paysages du canal, avec notamment le passage devant une maison \u00E9clusi\u00E8re et son \u00E9cluse, ainsi qu\u2019un aper\u00E7u de la rigole d\u2019alimentation du canal.\n\n\u00C0 d\u00E9couvrir :\n\n- Promenade au fil de l\u2019eau\n- Maison \u00E9clusi\u00E8re et \u00E9cluse\n- Rigole d\u2019alimentation du canal qui permet d\u2019acheminer l\u2019eau n\u00E9cessaire \u00E0 son fonctionnement\n- Table de pique-nique PMR abrit\u00E9e\nEn fin de parcours, reprenez votre voiture pour rejoindre La Cueilleuse, \u00E0 l\u2019\u00E9cluse de Cramezeul, et profitez d\u2019une pause autour d\u2019une boisson ou d\u2019une petite douceur.\n\nUne balade accessible entre nature et patrimoine fluvial !"@fr . "At Pas d\u2019H\u00E9ric in Nort-sur-Erdre, enjoy a pleasant stroll along the Nantes\u2013Brest Canal in a natural and peaceful setting.\n\nThis walk lets you discover the canal\u2019s heritage and scenery, including a stop by a lock house and its lock, as well as a glimpse of the canal\u2019s feed channel.\n\n%C0 Things to see:\n\n- Walk along the water\n- Lock house and lock\n- Canal feed channel, which supplies the water needed for the canal\u2019s operation\n- Sheltered picnic table accessible to people with reduced mobility\nAt the end of the route, get back in your car to head to La Cueilleuse, at the Cramezeul lock, and enjoy a break with a drink or a sweet treat.\n\nAn accessible stroll through nature and river heritage!"@en . "In Au Pas d\u2019H\u00E9ric in Nort-sur-Erdre kunt u genieten van een aangename wandeling langs het kanaal van Nantes naar Brest, in een natuurlijke en rustige omgeving.\n\nTijdens deze wandeling kunt u het riviererfgoed en de landschappen langs het kanaal ontdekken, met onder andere een sluiswoning en de bijbehorende sluis, evenals een glimp van de toevoergeul van het kanaal.\n\n%C0 te ontdekken:\n\n- Wandeling langs het water\n- Sluishuis en sluis\n- Toevoergeul van het kanaal, die het water aanvoert dat nodig is voor de werking ervan\n- Overdekte picknicktafel voor mensen met een beperkte mobiliteit\nAan het einde van de route stapt u weer in uw auto om naar La Cueilleuse, bij de sluis van Cramezeul, te rijden en daar te genieten van een pauze met een drankje of een lekkernij.\n\nEen toegankelijke wandeling tussen natuur en riviererfgoed!"@nl . . .