. . . . . . "Paun composes or reinterprets traditional Breton tunes, accompanied by a chamber orchestra that bridges the worlds of classical, pop, and Celtic music. Paun invites audience members to reconnect with a Celtic heritage linked to the animal kingdom. It is an invitation to enter this space of connection with nature, and to a time when the boundary between animals and humans was much more tenuous: a step aside to immerse oneself in the sensations and\nthoughts of animals, a presence in the moment with the elements, the earth, and its scents. Among the Celts, as in shamanic cultures, animals could speak and were in full possession of their power.\nThe texts written by Enora Molac in Vannetais Breton are grounded in this perspective. The repertoire also includes two reworked songs from the French-speaking and Welsh traditions: \u201CLa blanche biche\u201D and \u201CLe taureau bleu.\u201D\n\nDuration: 1 hour. Suitable for all ages\nVenue to be announced later on arthmael.bzh\nShow currently in development. Set for release in summer 2027. \n\nTo make a reservation, visit the arthmael.bzh website now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 PM\u20135:30 PM, and Wednesdays: 1:30 p.m.\u20135:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@en . "Paun compone o rielabora brani tradizionali bretoni, accompagnato da un\u2019orchestra da camera a cavallo tra il mondo classico, quello pop e quello celtico. Paun propone agli spettatori e alle spettatrici di entrare in contatto con un\u2019eredit\u00E0 celtica, legata al regno animale. \u00C8 un invito a entrare in questo spazio di connessione con la natura e in un\u2019epoca in cui il confine tra animali e esseri umani era molto pi\u00F9 labile: un passo di lato per immergersi nelle sensazioni e\nnei pensieri degli animali, una presenza nell\u2019istante agli elementi, alla terra e ai suoi odori. Presso i Celti, come nelle culture sciamaniche, gli animali potevano parlare e disponevano pienamente del proprio potere.\nI testi scritti da Enora Molac in bretone di Vannes si collocano proprio in questa prospettiva. Il repertorio comprende anche due canti riadattati, tratti dalla tradizione francofona e gallese: \u00ABLa bianca cerva\u00BB e \u00ABIl toro blu\u00BB.\n\nDurata: 1 ora. Per tutti i pubblici\nLuogo da definire in seguito su arthmael.bzh\nSpettacolo in fase di creazione. Uscita prevista per l\u2019estate 2027. \n\nPer le prenotazioni, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) o recatevi al polo culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: 14:00-17:30 e il mercoled\u00EC: 13:30-17:30), direttamente in loco 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) oppure presso gli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . "Paun compone o se reapropia de melod\u00EDas tradicionales bretonas, acompa\u00F1ado por una orquesta de c\u00E1mara a caballo entre los mundos cl\u00E1sico, pop y celta. Paun propone a los espectadores y espectadoras conectar con un legado celta, vinculado al reino animal. Es una invitaci\u00F3n a adentrarse en este espacio de conexi\u00F3n con la naturaleza y a una \u00E9poca en la que la frontera entre los animales y los humanos era mucho m\u00E1s difusa: un paso al lado para sumergirse en las sensaciones y\nen los pensamientos de los animales, una presencia en el instante ante los elementos, ante la tierra y sus olores. Entre los celtas, al igual que en las culturas cham\u00E1nicas, los animales pod\u00EDan hablar y dispon\u00EDan plenamente de su poder.\nLos textos escritos por Enora Molac en bret\u00F3n de Vannes se sit\u00FAan desde este punto de vista. El repertorio contiene tambi\u00E9n dos canciones readaptadas, procedentes de la tradici\u00F3n franc\u00F3fona y galesa: \u00ABLa cierva blanca\u00BB y \u00ABEl toro azul\u00BB.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h. Para todos los p\u00FAblicos.\nLugar que se dar\u00E1 a conocer m\u00E1s adelante en arthmael.bzh.\nEspect\u00E1culo en fase de creaci\u00F3n. Estreno en el verano de 2027. \n\nPara reservar, visita ya la p\u00E1gina web arthmael.bzh (reserva en l\u00EDnea sin coste adicional), en el centro cultural (martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio del espect\u00E1culo (hasta agotar plazas) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@es . "Paun compose ou se r\u00E9approprie des airs traditionnels bretons, accompagn\u00E9 d\u2019un orchestre de chambre \u00E0 la fronti\u00E8re des mondes classique, pop et celtique. Paun propose aux spectateurs et spectatrices de se relier \u00E0 un h\u00E9ritage celte, en lien avec le r\u00E8gne animal. C\u2019est une invitation \u00E0 rejoindre cet espace de connexion \u00E0 la nature, et \u00E0 une \u00E9poque o\u00F9 la fronti\u00E8re entre les animaux et les humains \u00E9tait bien plus t\u00E9nue : un pas de c\u00F4t\u00E9 pour s\u2019immerger dans les sensations et\ndans les pens\u00E9es des animaux, une pr\u00E9sence dans l\u2019instant aux \u00E9l\u00E9ments, \u00E0 la terre et ses odeurs. Chez les celtes comme dans les cultures chamaniques, les animaux pouvaient parler et disposaient pleinement de leur pouvoir.\nLes textes \u00E9crits par Enora Molac en breton vannetais se situent \u00E0 partir de ce point de vue. Le r\u00E9pertoire contient \u00E9galement deux chants r\u00E9adapt\u00E9s, issus de la tradition francophone et gall\u00E8se : la blanche biche et le taureau bleu.\n\nDur\u00E9e 1h. Tout public\nLieu d\u00E9voil\u00E9 ult\u00E9rieurement sur arthmael.bzh\nSpectacle en cours de cr\u00E9ation. Sortie \u00E0 l'\u00E9t\u00E9 2027. \n\nPour la r\u00E9servation, rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . "Paun komponiert oder interpretiert traditionelle bretonische Melodien neu, begleitet von einem Kammerorchester an der Schnittstelle zwischen Klassik, Pop und keltischer Musik. Paun l\u00E4dt die Zuschauerinnen und Zuschauer dazu ein, sich mit einem keltischen Erbe zu verbinden, das mit dem Tierreich verbunden ist. Es ist eine Einladung, diesen Raum der Verbundenheit mit der Natur zu betreten und in eine Zeit einzutauchen, in der die Grenze zwischen Tieren und Menschen noch viel d\u00FCnner war: ein Schritt zur Seite, um in die Empfindungen und\nGedanken der Tiere einzutauchen, eine Pr\u00E4senz im Augenblick, in den Elementen, in der Erde und ihren D\u00FCften. Bei den Kelten wie auch in schamanischen Kulturen konnten Tiere sprechen und verf\u00FCgten in vollem Umfang \u00FCber ihre Kraft.\nDie von Enora Molac im bretonischen Dialekt von Vannes verfassten Texte gehen von dieser Sichtweise aus. Das Repertoire enth\u00E4lt zudem zwei neu interpretierte Lieder aus der franz\u00F6sischsprachigen und walisischen Tradition: \u201ELa blanche biche\u201C und \u201ELe taureau bleu\u201C.\n\nDauer: 1 Stunde. F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet\nVeranstaltungsort wird zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt auf arthmael.bzh bekannt gegeben\nDie Auff\u00FChrung befindet sich derzeit in der Entstehungsphase. Premiere im Sommer 2027. \n\nF\u00FCr Reservierungen besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind) oder in den \u201EEspaces Publiques Num\u00E9riques\u201C der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@de . "Paun componeert of geeft een eigen draai aan traditionele Bretonse melodie\u00EBn, begeleid door een kamerorkest dat zich op het snijvlak van de klassieke, pop- en Keltische muziek bevindt. Paun nodigt het publiek uit om zich te verbinden met een Keltisch erfgoed dat verweven is met het dierenrijk. Het is een uitnodiging om deze ruimte van verbinding met de natuur te betreden, en om terug te keren naar een tijdperk waarin de grens tussen dieren en mensen veel vager was: een stap opzij om je onder te dompelen in de gewaarwordingen en\nde gedachten van de dieren, een aanwezigheid in het moment bij de elementen, bij de aarde en haar geuren. Bij de Kelten, net als in sjamanistische culturen, konden dieren spreken en beschikten ze ten volle over hun kracht.\nDe teksten die Enora Molac in het Vannetais-Bretons heeft geschreven, zijn vanuit dit perspectief geschreven. Het repertoire bevat ook twee bewerkte liederen, afkomstig uit de Franstalige en Welshe traditie: \u201ELa blanche biche\u201C en \u201ELe taureau bleu\u201C.\n\nDuur: 1 uur. Geschikt voor alle leeftijden.\nLocatie wordt later bekendgemaakt op arthmael.bzh.\nVoorstelling in ontwikkeling. Premi\u00E8re in de zomer van 2027. \n\nVoor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er nog plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . . .