. . . . "To mark the National Architecture Days, centred on the theme \u2018Regeneration: building the future\u2019, the CAUE du Jura invites you to take a rare opportunity to explore three remarkable regeneration projects in the Jura. Guided by the architects and designers behind the projects, these tours will offer a behind-the-scenes look at their transformation, provide insight into the decisions that shaped the projects, and give you the chance to speak directly with those responsible.\n\nThe first stop on the tour is a former farmstead converted into a home by architect Antoine Devaux.\n\nThe animals left the farm long ago, but the barn still bears the traces of what was once a bustling agricultural operation. The roof structure, the hay storage system and the layout of the spaces bear witness to a way of life that has now disappeared.\n\nRather than erasing these traces to make way for new uses, the project reveals them and builds upon them to transform the building into a home whilst preserving its identity. This is an opportunity to discover, through a concrete example, how regeneration can create a dialogue between the site\u2019s history, the qualities of the existing structure and contemporary uses.\n\nOpen to the public on this special occasion, this project will be presented and discussed by Antoine Devaux, who will share his approach and reflect on the architectural choices and challenges involved in this transformation.\n\nThe tour will continue with a look at two other regeneration projects in the Jura. At the end of the tour, a round-table discussion chaired by St\u00E9phane \u00C9carnot, director of the CAUE du Jura, will bring together the architects to continue the discussion on the regeneration of existing buildings and the challenges involved. The day will conclude with a convivial gathering.\n\nFor organisational reasons, registration is compulsory for the guided tours and recommended for the round-table discussion. Bookings can be made by email at documentation@caue39.fr or by telephone on 03 84 24 30 36."@en . "\u00C0 l\u2019occasion des Journ\u00E9es nationales de l\u2019architecture autour du th\u00E8me \u00AB R\u00E9habiliter : b\u00E2tir l\u2019avenir \u00BB, le CAUE du Jura vous invite \u00E0 pousser exceptionnellement les portes de trois r\u00E9habilitations remarquables dans le Jura. Comment\u00E9es par les architectes et concepteurs des projets, ces visites permettront de d\u00E9couvrir les coulisses de leur transformation, de comprendre les choix qui ont guid\u00E9 les projets et d\u2019\u00E9changer directement avec leurs auteurs.\n\nPremi\u00E8re \u00E9tape du parcours : une ancienne ferme r\u00E9habilit\u00E9e en habitation par l\u2019architecte Antoine Devaux.\n\nLes animaux ont quitt\u00E9 la ferme depuis longtemps, mais la grange conserve encore les traces d\u2019une activit\u00E9 agricole autrefois intense. La charpente, le syst\u00E8me d\u2019engrangement du foin et l\u2019organisation des espaces t\u00E9moignent d\u2019un mode de vie aujourd\u2019hui disparu.\n\nPlut\u00F4t que d\u2019effacer ces traces pour faire place \u00E0 de nouveaux usages, le projet les r\u00E9v\u00E8le et s\u2019appuie sur elles pour transformer le b\u00E2timent en habitation tout en pr\u00E9servant son identit\u00E9. Une occasion de d\u00E9couvrir, \u00E0 travers un exemple concret, comment la r\u00E9habilitation peut faire dialoguer m\u00E9moire des lieux, qualit\u00E9s de l\u2019existant et usages contemporains.\n\nExceptionnellement ouverte au public, cette r\u00E9alisation sera pr\u00E9sent\u00E9e et comment\u00E9e par Antoine Devaux, qui partagera sa d\u00E9marche et reviendra sur les choix architecturaux et les enjeux de cette transformation.\n\nLa visite se poursuivra avec la d\u00E9couverte de deux autres r\u00E9habilitations jurassiennes. \u00C0 l\u2019issue du parcours, une table ronde anim\u00E9e par St\u00E9phane \u00C9carnot, directeur du CAUE du Jura, r\u00E9unira les architectes pour prolonger les \u00E9changes autour de la r\u00E9habilitation de l\u2019existant et de ses enjeux. Un moment convivial viendra conclure la journ\u00E9e.\n\nPour des raisons d'organisation, l'inscription est obligatoire pour les visites guid\u00E9es, recommand\u00E9e pour la table ronde. Les r\u00E9servations s'effectuent par courriel \u00E0 documentation@caue39.fr ou par t\u00E9l\u00E9phone au 03 84 24 30 36."@fr . "Anl\u00E4sslich der Nationalen Architekturtage unter dem Motto \u201ESanieren: Die Zukunft gestalten\u201C l\u00E4dt der CAUE des Jura Sie ein, ausnahmsweise einen Blick hinter die Kulissen von drei bemerkenswerten Sanierungsprojekten im Jura zu werfen. Bei diesen F\u00FChrungen, die von den Architekten und Planern der Projekte kommentiert werden, k\u00F6nnen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Umgestaltung werfen, die Entscheidungen nachvollziehen, die den Projekten zugrunde lagen, und sich direkt mit den Urhebern austauschen.\n\nErste Station der Tour: ein ehemaliger Bauernhof, der vom Architekten Antoine Devaux zu Wohnzwecken saniert wurde.\n\nDie Tiere haben den Hof schon lange verlassen, doch die Scheune bewahrt noch immer die Spuren einer einst intensiven landwirtschaftlichen T\u00E4tigkeit. Das Dachgeb\u00E4lk, das System zur Heulagerung und die Raumaufteilung zeugen von einer Lebensweise, die heute verschwunden ist.\n\nAnstatt diese Spuren zu beseitigen, um Platz f\u00FCr neue Nutzungen zu schaffen, bringt das Projekt sie zum Vorschein und st\u00FCtzt sich auf sie, um das Geb\u00E4ude in ein Wohnhaus umzuwandeln und dabei seine Identit\u00E4t zu bewahren. Eine Gelegenheit, anhand eines konkreten Beispiels zu entdecken, wie eine Sanierung die Geschichte des Ortes, die Qualit\u00E4ten des Bestehenden und zeitgem\u00E4\u00DFe Nutzungen miteinander in Einklang bringen kann.\n\nDieses Projekt, das ausnahmsweise f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich ist, wird von Antoine Devaux vorgestellt und erl\u00E4utert, der seinen Ansatz darlegen und auf die architektonischen Entscheidungen sowie die Herausforderungen dieser Umgestaltung eingehen wird.\n\nDie F\u00FChrung wird mit der Besichtigung zweier weiterer Sanierungsvorhaben im Jura fortgesetzt. Im Anschluss an den Rundgang findet eine von St\u00E9phane \u00C9carnot, dem Direktor des CAUE des Jura, moderierte Podiumsdiskussion statt, bei der die Architekten zusammenkommen, um den Austausch \u00FCber die Sanierung bestehender Geb\u00E4ude und die damit verbundenen Herausforderungen fortzusetzen. Ein geselliger Ausklang rundet den Tag ab.\n\nAus organisatorischen Gr\u00FCnden ist eine Anmeldung f\u00FCr die F\u00FChrungen obligatorisch, f\u00FCr die Podiumsdiskussion wird sie empfohlen. Anmeldungen erfolgen per E-Mail an documentation@caue39.fr oder telefonisch unter 03 84 24 30 36."@de . "Ter gelegenheid van de Nationale Architectuurdagen rond het thema \u201ERenoveren: bouwen aan de toekomst\u201D, nodigt de CAUE van de Jura u uit om bij wijze van uitzondering een kijkje te nemen bij drie opmerkelijke renovatieprojecten in de Jura. Tijdens deze rondleidingen, die worden begeleid door de architecten en ontwerpers van de projecten, kunt u een kijkje achter de schermen nemen bij de transformatie, inzicht krijgen in de keuzes die ten grondslag lagen aan de projecten en rechtstreeks van gedachten wisselen met de makers.\n\nEerste halte van de route: een oude boerderij die door architect Antoine Devaux tot woonhuis is gerenoveerd.\n\nDe dieren hebben de boerderij al lang geleden verlaten, maar de schuur draagt nog steeds de sporen van een vroeger intensieve landbouwactiviteit. Het dakgebinte, het systeem voor het opslaan van hooi en de indeling van de ruimtes getuigen van een levenswijze die vandaag de dag verdwenen is.\n\nIn plaats van deze sporen uit te wissen om plaats te maken voor nieuwe functies, brengt het project ze juist naar voren en bouwt erop voort om het gebouw om te vormen tot een woning, met behoud van zijn identiteit. Een gelegenheid om aan de hand van een concreet voorbeeld te ontdekken hoe renovatie een dialoog tot stand kan brengen tussen de geschiedenis van de plek, de kwaliteiten van het bestaande gebouw en hedendaagse gebruiksfuncties.\n\nDit project, dat bij wijze van uitzondering voor het publiek wordt opengesteld, wordt gepresenteerd en toegelicht door Antoine Devaux, die zijn aanpak zal toelichten en zal ingaan op de architectonische keuzes en de uitdagingen van deze transformatie.\n\nDe rondleiding wordt vervolgd met een kennismaking met twee andere renovatieprojecten in de Jura. Na afloop van de rondleiding zal er een rondetafelgesprek plaatsvinden, geleid door St\u00E9phane \u00C9carnot, directeur van de CAUE van de Jura, waarbij de architecten bijeenkomen om de discussie over de renovatie van bestaande gebouwen en de uitdagingen daarvan voort te zetten. De dag wordt afgesloten met een gezellig samenzijn.\n\nOm organisatorische redenen is aanmelding verplicht voor de rondleidingen en aanbevolen voor de rondetafelgesprek. Reserveringen kunnen worden gedaan via e-mail naar documentation@caue39.fr of telefonisch op 03 84 24 30 36."@nl . "Con motivo de las Jornadas Nacionales de Arquitectura, centradas en el tema \u00ABRehabilitar: construir el futuro\u00BB, el CAUE del Jura te invita a abrir, de forma excepcional, las puertas de tres rehabilitaciones destacadas en el Jura. Guiadas por los arquitectos y dise\u00F1adores de los proyectos, estas visitas permitir\u00E1n descubrir los entresijos de su transformaci\u00F3n, comprender las decisiones que han guiado los proyectos e intercambiar opiniones directamente con sus autores.\n\nPrimera parada del recorrido: una antigua granja rehabilitada como vivienda por el arquitecto Antoine Devaux.\n\nLos animales abandonaron la granja hace mucho tiempo, pero el granero a\u00FAn conserva las huellas de una actividad agr\u00EDcola que en su d\u00EDa fue intensa. La estructura de madera, el sistema de almacenamiento del heno y la organizaci\u00F3n de los espacios dan testimonio de un modo de vida que hoy en d\u00EDa ha desaparecido.\n\nEn lugar de borrar estas huellas para dar cabida a nuevos usos, el proyecto las pone de manifiesto y se apoya en ellas para transformar el edificio en una vivienda, conservando al mismo tiempo su identidad. Una oportunidad para descubrir, a trav\u00E9s de un ejemplo concreto, c\u00F3mo la rehabilitaci\u00F3n puede establecer un di\u00E1logo entre la memoria de los lugares, las cualidades de lo existente y los usos contempor\u00E1neos.\n\nAbierta al p\u00FAblico de forma excepcional, esta obra ser\u00E1 presentada y comentada por Antoine Devaux, quien compartir\u00E1 su enfoque y analizar\u00E1 las decisiones arquitect\u00F3nicas y los retos de esta transformaci\u00F3n.\n\nLa visita continuar\u00E1 con el descubrimiento de otras dos rehabilitaciones en el Jura. Al t\u00E9rmino del recorrido, una mesa redonda moderada por St\u00E9phane \u00C9carnot, director del CAUE del Jura, reunir\u00E1 a los arquitectos para continuar el debate en torno a la rehabilitaci\u00F3n de edificios existentes y sus retos. Un momento de convivencia pondr\u00E1 fin a la jornada.\n\nPor motivos de organizaci\u00F3n, la inscripci\u00F3n es obligatoria para las visitas guiadas y recomendable para la mesa redonda. Las reservas pueden realizarse por correo electr\u00F3nico a documentation@caue39.fr o por tel\u00E9fono al 03 84 24 30 36."@es . "In occasione delle Giornate nazionali dell\u2019architettura, dedicate al tema \u201CRiqualificare: costruire il futuro\u201D, il CAUE del Giura vi invita a varcare, in via eccezionale, le porte di tre progetti di riqualificazione di grande rilievo nel Giura. Accompagnate dagli architetti e dai progettisti, queste visite permetteranno di scoprire i retroscena della loro trasformazione, di comprendere le scelte che hanno guidato i progetti e di dialogare direttamente con i loro autori.\n\nPrima tappa del percorso: un\u2019antica fattoria ristrutturata e trasformata in abitazione dall\u2019architetto Antoine Devaux.\n\nGli animali hanno lasciato la fattoria da tempo, ma il fienile conserva ancora le tracce di un\u2019attivit\u00E0 agricola un tempo intensa. La struttura del tetto, il sistema di stoccaggio del fieno e l\u2019organizzazione degli spazi testimoniano uno stile di vita ormai scomparso.\n\nAnzich\u00E9 cancellare queste tracce per far posto a nuovi usi, il progetto le mette in luce e si basa su di esse per trasformare l\u2019edificio in un\u2019abitazione, preservandone al contempo l\u2019identit\u00E0. Un\u2019occasione per scoprire, attraverso un esempio concreto, come la riqualificazione possa creare un dialogo tra la memoria dei luoghi, le qualit\u00E0 dell\u2019esistente e gli usi contemporanei.\n\nEccezionalmente aperta al pubblico, questa realizzazione sar\u00E0 presentata e commentata da Antoine Devaux, che illustrer\u00E0 il suo approccio e approfondir\u00E0 le scelte architettoniche e le sfide di questa trasformazione.\n\nLa visita proseguir\u00E0 con la scoperta di altri due interventi di riqualificazione nel Giura. Al termine del percorso, una tavola rotonda moderata da St\u00E9phane \u00C9carnot, direttore del CAUE del Giura, riunir\u00E0 gli architetti per approfondire il dibattito sulla riqualificazione dell\u2019esistente e sulle relative sfide. Un momento conviviale concluder\u00E0 la giornata.\n\nPer motivi organizzativi, l\u2019iscrizione \u00E8 obbligatoria per le visite guidate e consigliata per la tavola rotonda. Le prenotazioni possono essere effettuate via e-mail all\u2019indirizzo documentation@caue39.fr o per telefono al numero 03 84 24 30 36."@it . . .