"Organis\u00E9 par l'APE de Saint-Martory !"@fr . . . . . . . . . . . "Organis\u00E9 par l'APE de Saint-Martory !"@fr . "\u00A1Organizado por la Asociaci\u00F3n de Padres y Madres de Saint-Martory!"@es . "Georganiseerd door de oudervereniging van Saint-Martory!"@nl . "Organizzato dall'APE di Saint-Martory!"@it . "Organized by the Saint-Martory PTA!"@en . "Organisiert vom Elternbeirat von Saint-Martory!"@de . . "Vente de Sapin - Vente de cr\u00EApes, gaufres, caf\u00E9, vin chaud et autres sucreries, voir de l'ap\u00E9ro pour la fin de march\u00E9. stand avec les cr\u00E9ations des enfants, et un march\u00E9 artisanal local avec entre autre : de la vannerie, du miel du village, des bijoux, des cr\u00E9ations textiles, des savons... \n\nKim glace sera ouverte en m\u00EAme temps. \n\nEt notre tradition : deviner le poids du P\u00E8re No\u00EBl pour gagner un panier garni, rempli par les artisans du march\u00E9 + une b\u00FBche glac\u00E9e de Kim et quelques surprises pr\u00E9par\u00E9es par l'APE."@fr . "Verkoop van kerstbomen \u2013 Verkoop van cr\u00EApes, wafels, koffie, gl\u00FChwein en andere lekkernijen, en zelfs een aperitief aan het einde van de markt. Stand met knutselwerkjes van de kinderen, en een lokale ambachtelijke markt met onder andere: manden, honing uit het dorp, sieraden, textielcreaties, zeep... \n\nKim Glace is tegelijkertijd geopend. \n\nEn onze traditie: het gewicht van de Kerstman raden om een geschenkmand te winnen, gevuld door de ambachtslieden van de markt + een ijshoorn van Kim en enkele verrassingen, verzorgd door de APE."@nl . "Weihnachtsbaumverkauf \u2013 Verkauf von Cr\u00EApes, Waffeln, Kaffee, Gl\u00FChwein und anderen Leckereien sowie Aperitif-Snacks zum Abschluss des Marktes. Stand mit den Bastelarbeiten der Kinder und ein lokaler Kunsthandwerksmarkt mit unter anderem: Korbwaren, Honig aus dem Dorf, Schmuck, Textilkreationen, Seifen... \n\nKim Glace wird zur gleichen Zeit ge\u00F6ffnet sein. \n\nUnd unsere Tradition: Das Gewicht des Weihnachtsmanns erraten, um einen Geschenkkorb zu gewinnen, gef\u00FCllt von den Handwerkern des Marktes + eine Eiskugel von Kim und einige \u00DCberraschungen, die von der Elternvereinigung vorbereitet wurden."@de . "Christmas Tree Sale - Sale of cr\u00EApes, waffles, coffee, mulled wine, and other sweets, as well as appetizers for the end of the market. A booth featuring children\u2019s crafts, and a local artisan market featuring, among other things: basketry, village honey, jewelry, textile creations, soaps... \n\nKim Glace will be open at the same time. \n\nAnd our tradition: guess the weight of Father Christmas to win a gift basket filled by the market artisans, plus an ice cream sundae from Kim and a few surprises prepared by the PTA."@en . "Venta de \u00E1rboles de Navidad - Venta de crepes, gofres, caf\u00E9, vino caliente y otros dulces, e incluso aperitivos para el final del mercado. Puesto con las creaciones de los ni\u00F1os y un mercadillo artesanal local con, entre otras cosas: cester\u00EDa, miel del pueblo, joyas, creaciones textiles, jabones... \n\nKim Glace estar\u00E1 abierta al mismo tiempo. \n\nY nuestra tradici\u00F3n: adivinar el peso de Pap\u00E1 Noel para ganar una cesta repleta de productos, preparada por los artesanos del mercado, adem\u00E1s de un helado de Kim y algunas sorpresas preparadas por la APE."@es . "Vendita di alberi di Natale - Vendita di cr\u00EApes, gaufres, caff\u00E8, vin brul\u00E9 e altri dolci, oltre a stuzzichini per la chiusura del mercatino. Stand con i lavori dei bambini e un mercatino dell\u2019artigianato locale con, tra l\u2019altro: oggetti in vimini, miele del paese, gioielli, creazioni tessili, saponi... \n\nKim Glace sar\u00E0 aperta contemporaneamente. \n\nE la nostra tradizione: indovinare il peso di Babbo Natale per vincere un cesto regalo, riempito dagli artigiani del mercatino + un cono gelato di Kim e alcune sorprese preparate dall\u2019APE."@it . . .