"La plus ancienne collection publique de France, n\u00E9e en 1694, peut s\u2019enorgueillir de la richesse de ses collections."@fr . . . . . . . . . "La plus ancienne collection publique de France, n\u00E9e en 1694, peut s\u2019enorgueillir de la richesse de ses collections."@fr . "Die \u00E4lteste \u00F6ffentliche Sammlung Frankreichs, die 1694 gegr\u00FCndet wurde, kann auf einen reichen Bestand an Sammlungen stolz sein."@de . "De oudste openbare collectie van Frankrijk, opgericht in 1694, kan bogen op de rijkdom van haar collecties."@nl . "La pi\u00F9 antica collezione pubblica francese, fondata nel 1694, pu\u00F2 vantarsi della ricchezza delle sue collezioni."@it . "La colecci\u00F3n p\u00FAblica m\u00E1s antigua de Francia, fundada en 1694, puede enorgullecerse de la riqueza de sus fondos."@es . "The oldest public collection in France, born in 1694, can pride itself on the richness of its collections."@en . . "After a four-year closing to carry out renovation work, the Besan\u00E7on Museum of Fine Arts and Archaeology has reopened its doors in the heart of the city. \nThe expanded spaces, new showcasing of two existing architectures (Pierre Marnotte, 1842 and Louis Miquel, 1970) and importance given to incoming daylight by the firm Architectures A. Scaranello, offer visitors the opportunity to truly rediscover the site and its collections.\nMost striking upon entering the museum is the unique architecture, which combines a granary built in the nineteenth century with a crude concrete structure, evocative of the \"museum of unlimited growth\" concept invented by Le Corbusier. The two architectures interact, echoing the archaeology and fine arts collections, respectively. \nPart of the French and international cultural landscape, the oldest public collection in France, born in 1694, can take pride in the breadth and depth of its collections. In addition to the international renown of its European graphic arts collection (more than 6,000 drawings), it also boasts significant archaeological holdings (Egyptian, Mediterranean and regional collections), numerous sculptures, ceramics, goldsmiths\u2019 pieces and an exceptional collection of paintings representative of the main currents of Western art history from the end of the 15th to the 20th century. \nConcurrent to this, a contemporary art route, highlighting a form less present in the museum's collections, elicits thoughts about fine arts and archaeology. \u201D\nLet yourself be surprised by the Museum of Fine Arts and Archaeology in Besan\u00E7on, one of the most unusual museums in France. \u201D"@en . "La prima cosa che colpisce quando si entra nel museo \u00E8 l'architettura unica, un amalgama tra un deposito di grano costruito nel XIX secolo e una struttura in cemento grezzo nello stile di un \"museo a crescita illimitata\", un concetto inventato da Le Corbusier. Le due architetture interagiscono, cos\u00EC come le collezioni archeologiche e di belle arti\nParte del panorama culturale francese e internazionale, la pi\u00F9 antica collezione pubblica francese, fondata nel 1694, pu\u00F2 vantare la ricchezza delle sue collezioni. Oltre alla fama internazionale della sua collezione di arte grafica (pi\u00F9 di 6.000 disegni), possiede un importante patrimonio archeologico locale, mediterraneo ed egiziano, numerose sculture, ceramiche, pezzi di argenteria e un'eccezionale collezione di dipinti che rappresentano le principali correnti della storia dell'arte occidentale dalla fine del XV al XX secolo. Infine, le opere contemporanee, provenienti dal FRAC Franche-Comt\u00E9, dai depositi del CNAP e dagli artisti, offrono spunti di riflessione sulle belle arti e l'archeologia.\nLasciatevi sorprendere dal Museo di Belle Arti e Archeologia di Besan\u00E7on, uno dei musei pi\u00F9 atipici di Francia."@it . "Ce qui frappe avant tout en entrant dans le mus\u00E9e, c\u2019est l\u2019architecture singuli\u00E8re, amalgame d\u2019une halle aux grains construite au XIXe si\u00E8cle et d\u2019une structure en b\u00E9ton brut fa\u00E7on \u00AB mus\u00E9e \u00E0 croissance illimit\u00E9e \u00BB, concept invent\u00E9 par Le Corbusier. Les deux architectures dialoguent, tout comme les collections d\u2019arch\u00E9ologie et les collections beaux-arts. \nS\u2019inscrivant dans le paysage culturel fran\u00E7ais et international, la plus ancienne collection publique de France, n\u00E9e en 1694, peut s\u2019enorgueillir de la richesse de ses collections. Outre la renomm\u00E9e internationale de sa collection d\u2019art graphique (plus de 6000 dessins), il dispose d\u2019un important patrimoine arch\u00E9ologique local, m\u00E9diterran\u00E9en et \u00E9gyptien, de nombreuses sculptures, c\u00E9ramiques, pi\u00E8ces d\u2019orf\u00E8vrerie et d\u2019une exceptionnelle collection de peintures repr\u00E9sentative des principaux courants de l\u2019histoire de l\u2019art occidental de la fin du XVe au XXe si\u00E8cle. Enfin, des \u0153uvres contemporaines, issues du FRAC Franche-Comt\u00E9, de d\u00E9p\u00F4ts du CNAP et d\u2019artistes, nourrissent certaines r\u00E9flexions sur les beaux-arts et l\u2019arch\u00E9ologie.\nLaissez-vous surprendre par le mus\u00E9e des beaux-arts et d\u2019arch\u00E9ologie de Besan\u00E7on, l\u2019un des mus\u00E9es les plus atypiques de France."@fr . "Lo primero que llama la atenci\u00F3n al entrar en el museo es su singular arquitectura, una amalgama de un almac\u00E9n de grano construido en el siglo XIX y una estructura de hormig\u00F3n rugoso al estilo de un \"museo de crecimiento ilimitado\", concepto inventado por Le Corbusier. Las dos arquitecturas interact\u00FAan, al igual que las colecciones arqueol\u00F3gicas y de bellas artes\nLa colecci\u00F3n p\u00FAblica m\u00E1s antigua de Francia, fundada en 1694, puede enorgullecerse de la riqueza de sus colecciones, que forman parte del paisaje cultural franc\u00E9s e internacional. Adem\u00E1s de la reputaci\u00F3n internacional de su colecci\u00F3n de arte gr\u00E1fico (m\u00E1s de 6.000 dibujos), cuenta con un importante patrimonio arqueol\u00F3gico local, mediterr\u00E1neo y egipcio, numerosas esculturas, cer\u00E1micas, piezas de orfebrer\u00EDa y una excepcional colecci\u00F3n de pinturas que representan las principales corrientes de la historia del arte occidental desde finales del siglo XV hasta el siglo XX. Por \u00FAltimo, las obras contempor\u00E1neas, procedentes del FRAC Franche-Comt\u00E9, de los dep\u00F3sitos del CNAP y de los artistas, permiten reflexionar sobre las bellas artes y la arqueolog\u00EDa.\nD\u00E9jese sorprender por el Museo de Bellas Artes y Arqueolog\u00EDa de Besan\u00E7on, uno de los museos m\u00E1s at\u00EDpicos de Francia."@es . "Het eerste wat opvalt bij het betreden van het museum is de bijzondere architectuur, een amalgaam van een graanopslagplaats uit de 19e eeuw en een structuur van ruw beton in de stijl van een \"museum van onbegrensde groei\", een concept bedacht door Le Corbusier. De twee architecturen en de archeologische en beeldende kunstcollecties werken op elkaar in\nAls onderdeel van het Franse en internationale culturele landschap kan de oudste openbare collectie van Frankrijk, opgericht in 1694, prat gaan op de rijkdom van haar collecties. Naast de internationale reputatie van haar collectie grafische kunst (meer dan 6.000 tekeningen), bezit zij een belangrijk lokaal, mediterraan en Egyptisch archeologisch erfgoed, talrijke beeldhouwwerken, keramiek, zilverwerk en een uitzonderlijke collectie schilderijen die de belangrijkste stromingen uit de geschiedenis van de westerse kunst van het einde van de 15e tot de 20e eeuw vertegenwoordigen. Tot slot geven hedendaagse werken van het FRAC Franche-Comt\u00E9, de depots van het CNAP en kunstenaars stof tot nadenken over beeldende kunst en archeologie.\nLaat u verrassen door het Museum voor Schone Kunsten en Archeologie van Besan\u00E7on, een van de meest atypische musea van Frankrijk."@nl . "Nach vierj\u00E4hriger Schlie\u00DFung wegen Renovierungsarbeiten hat das Museum der Sch\u00F6nen K\u00FCnste und der Arch\u00E4ologie im Herzen von Besan\u00E7on wieder seine T\u00FCren ge\u00F6ffnet. \nDie Erweiterung der R\u00E4ume, die Aufwertung der beiden bestehenden Architekturen (Pierre Marnotte, 1842 und Louis Miquel, 1970) und die Bedeutung, die das Architekturb\u00FCro A. Scaranello dem Tageslicht verliehen hat, sind der perfekte Anlass, um diesen Ort und seine Sammlungen neu zu entdecken.\nWas beim Betreten des Museums am meisten beeindruckt, ist seine einzigartige Architektur \u2013 ein Amalgam aus einem Kornhaus aus dem 19. Jahrhundert und einer rohen Betonstruktur \u2013 wie das \u201EMuseum des unbegrenzten Wachstums\u201C, einem Konzept von Le Corbusier. Die beiden Architekturen, ebenso wie die arch\u00E4ologischen und die Kunstsammlungen, stehen stets im Dialog. \nAls Teil der franz\u00F6sischen und internationalen Kulturlandschaft kann die \u00E4lteste \u00F6ffentliche Sammlung Frankreichs, die 1694 gegr\u00FCndet wurde, wirklich stolz auf den Reichtum ihrer Sammlungen sein. Neben dem internationalen Ansehen, das dem Museum durch seine Sammlung europ\u00E4ischer Grafikkunst (mehr als 6.000 Zeichnungen) verliehen wird, weist es auch ein bedeutendes arch\u00E4ologisches Erbe (\u00E4gyptische, mediterrane und regionale Sammlungen), zahlreiche Skulpturen, Keramikobjekte, Goldschmiedearbeiten und eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Gem\u00E4ldesammlung auf, die die wichtigsten Trends der westlichen Kunstgeschichte vom sp\u00E4ten 15. bis zum 20. Jahrhundert aufzeigt. \nGleichzeitig regt eine Reise durch die zeitgen\u00F6ssische Kunst, die in den Sammlungen des Museums nicht so sehr pr\u00E4sent ist, zur Reflexion \u00FCber die Sch\u00F6nen K\u00FCnste und die Arch\u00E4ologie an. \n\u201ELassen Sie sich vom Museum der Sch\u00F6nen K\u00FCnste und Arch\u00E4ologie von Besan\u00E7on, einem der atypischsten Museen Frankreichs, in den Bann rei\u00DFen.\u201C"@de . . .