"Une travers\u00E9e sensible et po\u00E9tique, o\u00F9 la danse fait na\u00EEtre l\u2019imaginaire d\u2019une for\u00EAt magique, pour petits et grands."@fr . . . . . . . . . . . "Une travers\u00E9e sensible et po\u00E9tique, o\u00F9 la danse fait na\u00EEtre l\u2019imaginaire d\u2019une for\u00EAt magique, pour petits et grands."@fr . "Un recorrido sensible y po\u00E9tico, en el que la danza da rienda suelta a la imaginaci\u00F3n de una fuerza m\u00E1gica, para grandes y peque\u00F1os."@es . "Een gevoelige en po\u00EBtische voorstelling, waarin de dans de verbeelding van een magische wereld tot leven brengt, voor jong en oud."@nl . "Eine einf\u00FChlsame und poetische Reise, bei der der Tanz die Fantasie einer magischen Welt zum Leben erweckt \u2013 f\u00FCr Gro\u00DF und Klein."@de . "Un percorso delicato e poetico, in cui la danza d\u00E0 vita all\u2019immaginario di una foresta magica, per grandi e piccini."@it . "A sensitive and poetic journey, where dance brings to life the imagination of a magical forest, for young and old alike."@en . . "Recoge unos metros cuadrados de bosque y col\u00F3calos sobre un escenario de teatro. El suelo, las ra\u00EDces, el follaje y sus habitantes, visibles o secretos, cobran vida poco a poco. A lo largo de las estaciones, noche y d\u00EDa, se revela un mundo discreto: animales que se oyen m\u00E1s de lo que se ven, presencias fugaces, seres de ensue\u00F1o que surgen bajo una piedra, en el fondo de un arroyo o entre la niebla. \u00ABMurmures\u00BB invita a ralentizar el ritmo, a observar y a escuchar lo vivo. Un recorrido sensible y po\u00E9tico, en el que la danza da vida a la imaginaci\u00F3n de un bosque m\u00E1gico, para grandes y peque\u00F1os."@es . "Pr\u00E9levez quelques m\u00E8tres carr\u00E9s de for\u00EAt et d\u00E9posez-les sur un plateau de th\u00E9\u00E2tre. Le sol, les racines, les feuillages et leurs habitants visibles ou secrets s\u2019animent peu \u00E0 peu. Au fil des saisons, nuit et jour, un monde discret se r\u00E9v\u00E8le : animaux que l\u2019on entend plus qu\u2019on ne voit, pr\u00E9sences furtives, \u00EAtres r\u00EAv\u00E9s surgissant sous une pierre, au fond d\u2019un ruisseau ou dans le brouillard. Murmures invite \u00E0 ralentir, \u00E0 observer et \u00E0 \u00E9couter le vivant. Une travers\u00E9e sensible et po\u00E9tique, o\u00F9 la danse fait na\u00EEtre l\u2019imaginaire d\u2019une for\u00EAt magique, pour petits et grands."@fr . "Take a few square meters of forest and place them on a theater stage. The soil, the roots, the foliage, and their visible or hidden inhabitants gradually come to life. As the seasons pass, day and night, a discreet world is revealed: animals that we hear more than we see, fleeting presences, dreamlike beings emerging from under a rock, at the bottom of a stream, or in the fog. *Whispers* invites you to slow down, observe, and listen to the living world. A sensitive and poetic journey, where dance brings to life the imagination of a magical forest, for young and old alike."@en . "Neem een paar vierkante meter bosgrond en leg die op een theaterpodium. De grond, de wortels, het gebladerte en hun zichtbare of verborgen bewoners komen beetje bij beetje tot leven. In de loop van de seizoenen, dag en nacht, ontvouwt zich een onopvallende wereld: dieren die je meer hoort dan ziet, vluchtige verschijningen, droomachtige wezens die tevoorschijn komen onder een steen, op de bodem van een beekje of in de mist. Murmures nodigt uit om te vertragen, te observeren en te luisteren naar het levende. Een gevoelige en po\u00EBtische reis, waarin de dans de verbeelding van een magisch bos tot leven brengt, voor jong en oud."@nl . "Nehmen Sie ein paar Quadratmeter Wald und legen Sie sie auf ein Theaterpodest. Der Boden, die Wurzeln, das Laub und ihre sichtbaren oder verborgenen Bewohner erwachen nach und nach zum Leben. Im Laufe der Jahreszeiten, bei Tag und Nacht, offenbart sich eine heimliche Welt: Tiere, die man eher h\u00F6rt als sieht, fl\u00FCchtige Erscheinungen, Traumwesen, die unter einem Stein, am Grund eines Baches oder im Nebel auftauchen. \u201EMurmures\u201C l\u00E4dt dazu ein, das Tempo zu drosseln, zu beobachten und dem Lebendigen zu lauschen. Eine einf\u00FChlsame und poetische Reise, bei der der Tanz die Fantasiewelt eines magischen Waldes zum Leben erweckt \u2013 f\u00FCr Gro\u00DF und Klein."@de . "Prelevate alcuni metri quadrati di foresta e disponeteli su un palcoscenico. Il suolo, le radici, il fogliame e i loro abitanti, visibili o nascosti, prendono vita poco a poco. Con il susseguirsi delle stagioni, di notte e di giorno, si svela un mondo discreto: animali che si sentono pi\u00F9 di quanto si vedano, presenze fugaci, teatri onirici che emergono da sotto una pietra, in fondo a un ruscello o nella nebbia. \u00ABMurmures\u00BB invita a rallentare, a osservare e ad ascoltare il mondo vivente. Un viaggio sensoriale e poetico, in cui la danza fa nascere l\u2019immaginario di una foresta magica, per grandi e piccini."@it . . .