"Celine Croze, Jonas Wibaux & Alain Willaume\r\nTendance Floue\r\nExhibition open in the lobby 1 hour before and after each performance."@en . "Celine Croze, Jonas Wibaux y Alain Willaume\r\nTendance Floue\r\nExposici\u00F3n abierta al p\u00FAblico en el vest\u00EDbulo una hora antes y despu\u00E9s de cada representaci\u00F3n."@es . "Celine Croze, Jonas Wibaux & Alain Willaume\r\nTendance Floue\r\nExposition visible dans le hall 1h avant et apr\u00E8s chaque repr\u00E9sentation."@fr . . . . . . . . "Celine Croze, Jonas Wibaux & Alain Willaume\r\nTendance Floue\r\nExhibition open in the lobby 1 hour before and after each performance."@en . "Celine Croze, Jonas Wibaux y Alain Willaume\r\nTendance Floue\r\nExposici\u00F3n abierta al p\u00FAblico en el vest\u00EDbulo una hora antes y despu\u00E9s de cada representaci\u00F3n."@es . "Celine Croze, Jonas Wibaux & Alain Willaume\r\nTendance Floue\r\nExposition visible dans le hall 1h avant et apr\u00E8s chaque repr\u00E9sentation."@fr . "Celine Croze, Jonas Wibaux e Alain Willaume\nTendance Floue\nMostra visitabile nell'atrio un'ora prima e dopo ogni rappresentazione."@it . "Celine Croze, Jonas Wibaux & Alain Willaume\nTendance Floue\nDe tentoonstelling is 1 uur voor en na elke voorstelling te bezichtigen in de hal."@nl . "Celine Croze, Jonas Wibaux & Alain Willaume\nTendance Floue\nDie Ausstellung ist jeweils eine Stunde vor und nach jeder Vorstellung in der Halle zu sehen."@de . . "Celine Croze, Jonas Wibaux y Alain Willaume, tres miembros del colectivo Tendance Floue, han sido invitados a ocupar las paredes del ZEF por la fot\u00F3grafa y colaboradora del ZEF Yohanne Lamoul\u00E8re. Tres miradas, tres territorios \u2014Venezuela, Sud\u00E1frica, Francia\u2014 y otras tantas formas de hacer que la fotograf\u00EDa cobre vida como expresi\u00F3n de una utop\u00EDa posible, en resonancia con las Tierras y Resistencias que atraviesan nuestro mundo...\r\n\r\n\u00BFConectar los lugares con quienes los habitan, documentar lo \u00EDntimo y lo cotidiano, alertar sobre la violencia y la fragilidad del mundo? En las paredes, dos generaciones entablan un di\u00E1logo. Una fotograf\u00EDa el estado del mundo liber\u00E1ndose de los marcos del objetivismo; la otra recoge las huellas de las luchas, en paisajes donde lo vivo parece a veces haberse desvanecido. En una misma exposici\u00F3n conviven habitantes atrapados en una tierra devastada, vidas marginadas y otras que trabajan para hacer de la Tierra un lugar m\u00E1s deseable, que luchan por un futuro habitable...\r\n\r\nTres visiones fotogr\u00E1ficas que rompen con los relatos dominantes y nos transmiten su rebeli\u00F3n y sus esperanzas."@es . "Celine Croze, Jonas Wibaux en Alain Willaume, drie leden van het collectief Tendance Floue, zijn door fotografe en ZEF-medewerkster Yohanne Lamoul\u00E8re uitgenodigd om de muren van het ZEF te veroveren. Drie visies, drie gebieden \u2013 Venezuela, Zuid-Afrika, Frankrijk \u2013 en evenzoveel manieren om de fotografie tot leven te brengen als uitdrukking van een mogelijke utopie, in resonantie met de Terres & R\u00E9sistances die onze wereld doorkruisen...\r\n\r\nPlaatsen verbinden met degenen die er wonen, het intieme en het alledaagse vastleggen, de aandacht vestigen op het geweld en de kwetsbaarheid van de wereld? Op de muren gaan twee generaties een dialoog aan. De ene fotografeert de toestand van de wereld door zich te bevrijden van de kaders van het objectivisme, de andere verzamelt de sporen van de strijd, in landschappen waar het leven soms lijkt te zijn uitgewist. Binnen \u00E9\u00E9n en dezelfde tentoonstelling staan naast elkaar bewoners die gevangen zitten in een verwoest land, mensen die aan de rand van de samenleving zijn achtergelaten, en anderen die zich inzetten om de aarde leefbaarder te maken en strijden voor een toekomst waarin het goed leven is...\r\n\r\nDrie fotografische verhalen die breken met de heersende narratieven en die ons hun verzet en hun hoop overbrengen."@nl . "Celine Croze, Jonas Wibaux, and Alain Willaume\u2014three members of the Tendance Floue collective\u2014have been invited by photographer and ZEF collaborator Yohanne Lamoul\u00E8re to take over the walls of the ZEF. Three perspectives, three regions\u2014Venezuela, South Africa, France\u2014and just as many ways of bringing photography to life as an expression of a possible utopia, resonating with the \u201CTerres & R\u00E9sistances\u201D that span our world...\r\n\r\nConnecting places to the people who inhabit them, documenting the intimate and the everyday, drawing attention to the violence and fragility of the world\u2026 On the walls, two generations engage in dialogue. One captures the state of the world by breaking free from the constraints of objectivism; the other collects traces of struggles in landscapes where life sometimes seems to have faded away. Within the same exhibition, we see residents trapped in a devastated land, lives left on the margins, and others working to make the Earth a better place, fighting for a livable future...\r\n\r\nThree photographic voices that break with dominant narratives, conveying to us their rebellions and their hopes."@en . "Celine Croze, Jonas Wibaux und Alain Willaume, drei Mitglieder des Kollektivs \u201ETendance Floue\u201C, wurden von der Fotografin und ZEF-Mitarbeiterin Yohanne Lamoul\u00E8re eingeladen, die R\u00E4umlichkeiten des ZEF zu gestalten. Drei Blickwinkel, drei Regionen \u2013 Venezuela, S\u00FCdafrika, Frankreich \u2013 und ebenso viele Wege, die Fotografie als Ausdruck einer m\u00F6glichen Utopie zum Leben zu erwecken, im Einklang mit den \u201ETerres & R\u00E9sistances\u201C, die unsere Welt durchziehen...\r\n\r\nOrte mit den Menschen verbinden, die sie bewohnen, das Intime und den Alltag dokumentieren, auf Gewalt und die Zerbrechlichkeit der Welt aufmerksam machen? An den W\u00E4nden treten zwei Generationen in einen Dialog. Die eine fotografiert den Zustand der Welt, indem sie sich von den Rahmen des Objektivismus befreit, die andere sammelt die Spuren der K\u00E4mpfe in Landschaften, in denen das Lebendige manchmal ausgel\u00F6scht zu sein scheint. In ein und derselben Ausstellung stehen sich Menschen gegen\u00FCber, die in einer verw\u00FCsteten Welt gefangen sind, Leben, die an den Rand gedr\u00E4ngt wurden, und andere, die daran arbeiten, die Erde lebenswerter zu machen, und f\u00FCr eine lebenswerte Zukunft k\u00E4mpfen...\r\n\r\nDrei fotografische Erz\u00E4hlungen, die mit den vorherrschenden Narrativen brechen und uns ihre Auflehnung und ihre Hoffnungen vermitteln."@de . "Celine Croze, Jonas Wibaux e Alain Willaume, tre membri del collettivo Tendance Floue, sono stati invitati a esporre presso lo ZEF dalla fotografa e collaboratrice dello ZEF Yohanne Lamoul\u00E8re. Tre sguardi, tre territori \u2013 Venezuela, Sudafrica, Francia \u2013 e altrettanti modi di far vivere la fotografia come espressione di un\u2019utopia possibile, in sintonia con le Terre & Resistenze che attraversano il nostro mondo...\r\n\r\nCollegare i luoghi a chi li abita, documentare l\u2019intimo e il quotidiano, mettere in guardia dalla violenza e dalla fragilit\u00E0 del mondo? Sulle pareti, due generazioni dialogano. Una fotografa lo stato del mondo liberandosi dai canoni dell\u2019oggettivismo, l\u2019altra raccoglie le tracce delle lotte, in paesaggi dove la vita sembra talvolta essersi cancellata. All\u2019interno di una stessa mostra si affiancano abitanti intrappolati in una terra devastata, esistenze emarginate, altre che si adoperano per rendere la Terra pi\u00F9 desiderabile, lottano per un futuro vivibile...\r\n\r\nTre approcci fotografici in rottura con le narrazioni dominanti che ci trasmettono le loro ribellioni e le loro speranze."@it . "Celine Croze, Jonas Wibaux et Alain Willaume, trois membres du collectif Tendance Floue, sont invit\u00E9\u2022es \u00E0 investir les murs du ZEF par la photographe et collaboratrice du ZEF Yohanne Lamoul\u00E8re. Trois regards, trois territoires - Venezuela, Afrique du Sud, France - et autant de mani\u00E8res de faire exister la photographie comme l\u2019expression d\u2019une utopie possible, en r\u00E9sonance avec les Terres & R\u00E9sistances qui traversent notre monde...\r\n\r\nRelier les lieux \u00E0 celles et ceux qui les habitent, documenter l\u2019intime et le quotidien, alerter sur la violence et la fragilit\u00E9 du monde\u2026 Sur les murs, deux g\u00E9n\u00E9rations dialoguent. L\u2019une photographie l\u2019\u00E9tat du monde en se lib\u00E9rant des cadres de l'objectivisme, l\u2019autre collecte les traces des luttes, dans des paysages o\u00F9 le vivant semble parfois s\u2019\u00EAtre effac\u00E9. Au sein d\u2019une m\u00EAme exposition se c\u00F4toient des habitant\u2022es pris\u2022es au pi\u00E8ge d\u2019une terre d\u00E9vast\u00E9e, des existences laiss\u00E9es en marge, d\u2019autres qui oeuvrent \u00E0 rendre la Terre plus d\u00E9sirable, se battent pour un avenir vivable...\r\n\r\nTrois \u00E9critures photographiques en rupture avec les r\u00E9cits dominants qui nous transmettent leurs r\u00E9voltes et leurs espoirs."@fr . . .