"Das neue Schuljahr beginnt! \nDer Verein \u201EYoga de la Vall\u00E9e\u201C bietet Kurse im Festsaal von Agey und in Gissey-sur-Ouche an."@de . "It\u2019s back-to-school time! \nThe Yoga de la Vall\u00E9e association is offering classes at the village halls in Agey and Gissey-sur-Ouche."@en . "Voici la rentr\u00E9e ! \nL'association Yoga de la Vall\u00E9e vous propose des cours \u00E0 la salle des f\u00EAtes d'Agey et de Gissey-sur-Ouche."@fr . . . . . . . "Das neue Schuljahr beginnt! \nDer Verein \u201EYoga de la Vall\u00E9e\u201C bietet Kurse im Festsaal von Agey und in Gissey-sur-Ouche an."@de . "It\u2019s back-to-school time! \nThe Yoga de la Vall\u00E9e association is offering classes at the village halls in Agey and Gissey-sur-Ouche."@en . "Voici la rentr\u00E9e ! \nL'association Yoga de la Vall\u00E9e vous propose des cours \u00E0 la salle des f\u00EAtes d'Agey et de Gissey-sur-Ouche."@fr . "\u00C8 iniziato l'anno scolastico! \nL'associazione Yoga de la Vall\u00E9e propone corsi presso la sala delle feste di Agey e di Gissey-sur-Ouche."@it . "\u00A1Ya empieza el curso! \nLa asociaci\u00F3n Yoga de la Vall\u00E9e te ofrece clases en el sal\u00F3n de fiestas de Agey y de Gissey-sur-Ouche."@es . "Het nieuwe schooljaar is begonnen! \nDe vereniging Yoga de la Vall\u00E9e biedt lessen aan in de feestzaal van Agey en Gissey-sur-Ouche."@nl . . "It\u2019s back to school time! \nThe Yoga de la Vall\u00E9e association offers classes \n- every Wednesday, excluding school holidays, at the Agey village hall\n- and monthly sessions on Saturday mornings at the Gissey-sur-Ouche village hall \nClasses resume: \n- Wednesday 9 September from 7.00 pm to 8.00 pm \n- Saturday 10 October from 9.30 am to 11.30 am\n\nPrices: annual membership \u20AC15 and pay-as-you-go sessions \u20AC5.50 per hour\nWe\u2019re delighted to see the range of yoga classes expanding in our area, so that everyone can find the style that suits them best. \nWe\u2019re offering a free taster session \u2013 please remember to bring your own mat. \nPlease feel free to contact us at yogadelavallee@gmail.com\nYou can also speak to our volunteers, who will be at the Associations Day on 6 September 2026 in Agey. \n\nYogamical regards!"@en . "Het nieuwe schooljaar is begonnen! \nDe vereniging Yoga de la Vall\u00E9e biedt lessen aan \n- elke woensdag, behalve tijdens de schoolvakanties, in de feestzaal van Agey\n- en maandelijkse sessies, op zaterdagochtend, in de feestzaal van Gissey-sur-Ouche \nStart van de lessen: \n- woensdag 9 september van 19.00 tot 20.00 uur \n- zaterdag 10 oktober van 9.30 tot 11.30 uur\n\nTarieven: jaarlijkse contributie 15? en betaling per sessie 5,50? /uur\nWe zijn blij dat het yoga-aanbod in onze regio steeds groter wordt, zodat iedereen de les kan vinden die bij hem of haar past. \nWij bieden u een gratis proefles aan; vergeet niet uw yogamat mee te nemen. \nAarzel niet om contact met ons op te nemen via yogadelavallee@gmail.com\nU kunt ook een praatje maken met onze vrijwilligers, die aanwezig zijn op de Dag van de Verenigingen op 6 september 2026 in Agey. \n\nYogamicalement!"@nl . "\u00C8 tempo di tornare a scuola! \nL'associazione Yoga de la Vall\u00E9e vi propone dei corsi \n- ogni mercoled\u00EC, esclusi i periodi di vacanze scolastiche, presso la sala delle feste di Agey\n- e sessioni mensili, il sabato mattina, presso la sala delle feste di Gissey sur Ouche \nRipresa dei corsi: \n- mercoled\u00EC 9 settembre dalle 19:00 alle 20:00 \n- sabato 10 ottobre dalle 9:30 alle 11:30\n\nTariffe: quota associativa annuale 15? e pagamento a sessione 5,50? /h\n\u00C8 con piacere che vediamo ampliarsi l\u2019offerta di yoga sul nostro territorio, cos\u00EC che ognuno possa trovare il corso pi\u00F9 adatto alle proprie esigenze. \nVi proponiamo una lezione di prova gratuita; ricordatevi di portare il vostro tappetino. \nNon esitate a contattarci all\u2019indirizzo yogadelavallee@gmail.com\nPotrete anche scambiare due chiacchiere con i nostri volontari, presenti alla Giornata delle Associazioni il 6 settembre 2026 ad Agey. \n\nCon affetto yogico!"@it . "Das neue Schuljahr beginnt! \nDer Verein \u201EYoga de la Vall\u00E9e\u201C bietet Ihnen Kurse an \n\u2013 jeden Mittwoch (au\u00DFer in den Schulferien) im Festsaal von Agey\n\u2013 sowie monatliche Termine am Samstagvormittag im Festsaal von Gissey-sur-Ouche \nKursbeginn: \n- Mittwoch, 9. September, von 19:00 bis 20:00 Uhr \n- Samstag, 10. Oktober, von 9:30 bis 11:30 Uhr\n\nPreise: Jahresbeitrag 15 \u20AC und Einzelteilnahme 5,50 \u20AC / Stunde\nWir freuen uns, dass das Yoga-Angebot in unserer Region immer vielf\u00E4ltiger wird, sodass jeder den f\u00FCr sich passenden Kurs finden kann. \nWir bieten Ihnen eine kostenlose Probestunde an \u2013 denken Sie bitte daran, Ihre Yogamatte mitzubringen. \nZ\u00F6gern Sie nicht, uns zu kontaktieren: yogadelavallee@gmail.com\nSie k\u00F6nnen sich auch mit unseren ehrenamtlichen Helfern austauschen, die am 6. September 2026 beim \u201EJourn\u00E9e des Associations\u201C in Agey anwesend sein werden. \n\nMit yogischen Gr\u00FC\u00DFen!"@de . "Voici la rentr\u00E9e! \nL'association Yoga de la Vall\u00E9e vous propose des cours \n- chaque mercredi, hors p\u00E9riode de vacances scolaires, \u00E0 la salle des f\u00EAtes d'Agey\n- et des s\u00E9ances mensuelles, le samedi matin, \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Gissey sur Ouche \nReprise des cours : \n- mercredi 9 septembre de 19h00 \u00E0 20h00 \n- samedi 10 octobre de 9h30 \u00E0 11h30\n\nTarifs: adh\u00E9sion annuelle 15\u20AC et r\u00E8glement \u00E0 la s\u00E9ance 5,50\u20AC /h\nC'est avec plaisir que nous voyons l'offre de yoga s'\u00E9toffer sur notre territoire, chacun-e peut ainsi trouver l'enseignement qui lui convient. \nNous vous proposons une s\u00E9ance d'essai gratuite, pensez \u00E0 apporter votre tapis . \nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous contacter yogadelavallee@gmail.com\nVous pourrez aussi \u00E9changer avec nos b\u00E9n\u00E9voles, pr\u00E9sentes \u00E0 la Journ\u00E9e des Associations le 6 Septembre 2026 \u00E0 Agey. \n\nYogamicalement !"@fr . "\u00A1Ya empieza el curso! \nLa asociaci\u00F3n Yoga de la Vall\u00E9e te ofrece clases \n- todos los mi\u00E9rcoles, excepto durante las vacaciones escolares, en el sal\u00F3n de fiestas de Agey\n- y sesiones mensuales, los s\u00E1bados por la ma\u00F1ana, en el sal\u00F3n de fiestas de Gissey-sur-Ouche \nReanudaci\u00F3n de las clases: \n- mi\u00E9rcoles 9 de septiembre, de 19:00 a 20:00 \n- s\u00E1bado 10 de octubre, de 9:30 a 11:30\n\nTarifas: cuota anual de 15 \u20AC y pago por sesi\u00F3n de 5,50 \u20AC /h\nNos alegra ver c\u00F3mo se ampl\u00EDa la oferta de yoga en nuestra zona, para que cada uno pueda encontrar la clase que m\u00E1s le convenga. \nOs ofrecemos una sesi\u00F3n de prueba gratuita; no olvid\u00E9is traer vuestra esterilla. \nNo dud\u00E9is en poneros en contacto con nosotros: yogadelavallee@gmail.com\nTambi\u00E9n podr\u00E9is hablar con nuestros voluntarios, que estar\u00E1n presentes en la Jornada de las Asociaciones el 6 de septiembre de 2026 en Agey. \n\n\u00A1Yogamicalmente!"@es . . .