data:42e74223-e433-32fa-a1f9-6e8b1944ec2b
Description

Italien (Italie) La mostra ripercorre la storia dell'istruzione primaria a Saint-Jean-de-Fos nel XIX secolo, un periodo caratterizzato da profonde riforme nel campo dell'istruzione.

Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling schetst de geschiedenis van het basisonderwijs in Saint-Jean-de-Fos in de 19e eeuw, een periode die gekenmerkt werd door ingrijpende hervormingen in het onderwijs.

Espagnol La exposición repasa la historia de la enseñanza primaria en Saint-Jean-de-Fos en el siglo XIX, un periodo marcado por profundas reformas educativas.

Anglais The exhibition traces the history of elementary education in Saint-Jean-de-Fos during the 19th century, a period marked by far-reaching educational reforms.

Allemand (Allemagne) Die Ausstellung zeichnet die Geschichte des Grundschulwesens in Saint-Jean-de-Fos im 19. Jahrhundert nach, einer Zeit, die von tiefgreifenden Bildungsreformen geprägt war.

Allemand (Allemagne) Die Ausstellung zeichnet die Geschichte des Grundschulwesens in Saint-Jean-de-Fos im 19. Jahrhundert nach, einer Zeit, die von tiefgreifenden Bildungsreformen geprägt war. Anhand von Gegenständen, die von den Einwohnern zur Verfügung gestellt wurden, sowie anhand von Recherchen in den lokalen Archiven lässt sie die Atmosphäre eines Klassenzimmers von damals mit Schulbänken, Tafel, Karten und Schulbüchern die Atmosphäre eines Klassenzimmers von damals nach.
Ergänzend dazu findet am Samstag um 17:30 Uhr unter dem Vordach der Grundschule André Miquel ein Vortrag statt.

Italien (Italie) La mostra ripercorre la storia dell’istruzione primaria a Saint-Jean-de-Fos nel XIX secolo, un periodo caratterizzato da profonde riforme nel campo dell’istruzione. Allestita sulla base di oggetti messi a disposizione dagli abitanti e dello studio degli archivi locali, l’esposizione ricrea l’atmosfera di un’aula di un tempo con banchi, lavagna, mappe e libri di testo.
Inoltre, sabato alle 17:30 è prevista una conferenza sotto il portico della scuola elementare André Miquel.

Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling schetst de geschiedenis van het basisonderwijs in Saint-Jean-de-Fos in de 19e eeuw, een periode die gekenmerkt werd door ingrijpende hervormingen in het onderwijs. De tentoonstelling is samengesteld op basis van voorwerpen die door de inwoners ter beschikking zijn gesteld en onderzoek in de lokale archieven, en geeft een beeld van de sfeer in een klaslokaal uit die tijd, met schoolbanken, een schoolbord, kaarten en schoolboeken.
Daarnaast wordt er op zaterdag om 17.30 uur een lezing gehouden onder de luifel van de basisschool André Miquel.

Français (France) L’exposition retrace l’histoire de l’enseignement primaire à Saint-Jean-de-Fos au XIXe siècle, une période marquée par de profondes réformes de l’éducation. Réalisée à partir d’objets prêtés par les habitants et de l’étude des archives locales, elle reconstitue l’atmosphère d’une salle de classe d’autrefois avec pupitres, tableau, cartes et manuels scolaires.
En complément, une conférence est proposée le samedi à 17h30, sous le préau de l’école primaire André Miquel.

Espagnol La exposición recorre la historia de la enseñanza primaria en Saint-Jean-de-Fos durante el siglo XIX, un periodo marcado por profundas reformas educativas. Realizada a partir de objetos aportados por los vecinos y del estudio de los archivos locales, recrea el ambiente de un aula de antaño con pupitres, pizarra, mapas y libros de texto.
Además, se ofrece una conferencia el sábado a las 17:30 h, bajo el porche de la escuela primaria André Miquel.