. . . . . . "Lapoutroie, een pittoresk bergdorpje, combineert natuur, historisch erfgoed en lokale producten.\n\nIn 842 maakte Lapoutroie, bekend als Sconerloch, deel uit van het koninkrijk van Lothaire I. In die tijd was het vooral een dorp van houtskoolbranders. De aanwezigheid van een oude Romeinse weg toont echter het oude karakter van het dorp aan. De piek die bekend staat als \"lo Faud\u00E9\" staat op de gemeentegrens en lijkt een plaats te zijn geweest die gewijd was aan de mysteries van de Dru\u00EFdische cultus. Het dorp heeft door de eeuwen heen een bewogen geschiedenis gekend.\n\nLapoutroie is een groene gemeente in de Welche, genesteld in een prachtige vallei omringd door grote dennenbossen. Dit is een streek met uitgesproken tradities in het hart van de Vogezen, waar het Welche-dialect een Romaanse taal is.\n\nDe T\u00EAte des Faux is een beroemd slagveld uit de oorlog van 1914-1918, en een wandeling hier brengt je terug naar die veldslagen in de bergen, met de vele overblijfselen die nog steeds in het gebied aanwezig zijn.\n\nEr zijn veel bewegwijzerde wandelpaden waaruit je kunt kiezen. De klim naar de Tour du Faud\u00E9 biedt een panoramisch uitzicht over de regio Welche. Je kunt ook naar het Etang du Devin gaan, een veenmoeras en een mysterieuze, wilde plek die zowel wandelaars als botanici zal bekoren.\n\nVandaag de dag is Lapoutroie een geweldige plek om te wonen. Je kunt er ook lokale producten proeven, zoals munsters, bieren, brandewijn en zelfs Elzasser whisky, rechtstreeks van de producenten.\n\nIn een voormalige 18e-eeuwse herberg is het Mus\u00E9e des Eaux de Vie gevestigd. Ontdek oude distilleerketels en talloze collecties mignonettes, posters en oude flessen.\n\nRose en Louis, twee jonge onderzoekers, nodigen gezinnen uit om de reus Gu\u00E9llef te helpen een recept te reconstrueren tijdens een wandeling vol raadsels. Gids verkrijgbaar bij het Office du Tourisme."@nl . "Lapoutroie, a picturesque mountain village, combines nature, historical heritage and local produce.\n\nIn 842, Lapoutroie, known as Sconerloch, was part of the kingdom of Lothaire Ier. At the time, it was essentially a coal-mining village. However, the presence of an ancient Roman road demonstrates the village's ancient character. The \"lo Faud\u00E9\" peak stands on the commune's territory, and appears to have been a place devoted to the mysteries of the Druidic cult. Over the centuries, the village has had an eventful history.\n\nLapoutroie is a verdant commune in the Welche region, nestled in a splendid valley bordered by large fir forests. It's a land of distinct traditions in the heart of the Vosges, where the Welche dialect is a Romance dialect.\n\nThe T\u00EAte des Faux is a famous battlefield from the 1914-1918 war, and a hike here will take you back to the mountain battles, with the many relics still present in the area.\n\nFaux is a great place to hike, with many marked trails to choose from. Emblematic: the ascent to the Tour du Faud\u00E9, offering a panoramic view of the Welche region. You can also visit the Etang du Devin, a peat bog and a mysterious, wild place that will delight hikers and botanists alike.\n\nToday, Lapoutroie is a great place to live. You can also sample local products such as munsters, beers, brandies and even Alsatian whisky directly from the producers.\n\nA former 18th-century coaching inn houses the Mus\u00E9e des Eaux de Vie. Discover old stills and numerous collections of mignonettes, posters and old bottles.\n\nRose and Louis, two junior investigators, invite families to help the giant Gu\u00E9llef reconstruct a recipe during a walk punctuated by riddles. Route book available from the Tourist Office."@en . "Lapoutroie, un pittoresco villaggio di montagna, unisce natura, patrimonio storico e prodotti locali.\n\nNell'842, Lapoutroie, nota come Sconerloch, faceva parte del regno di Lothaire I. All'epoca era essenzialmente un villaggio di carbonai. Tuttavia, la presenza di un'antica strada romana dimostra la natura antica del villaggio. Il picco conosciuto come \"lo Faud\u00E9\" si trova sul confine comunale e sembra essere stato un luogo dedicato ai misteri del culto druidico. Il villaggio ha avuto una storia movimentata nel corso dei secoli.\n\nLapoutroie \u00E8 un comune verdeggiante della regione della Welche, adagiato sul fondo di una splendida valle delimitata da grandi pinete. Si tratta di una zona con tradizioni distinte nel cuore dei monti Vosgi, dove il dialetto della Welche \u00E8 un dialetto romancio.\n\nLa T\u00EAte des Faux \u00E8 un famoso campo di battaglia della guerra 1914-1918 e un'escursione qui vi riporter\u00E0 a quelle battaglie di montagna, grazie ai numerosi reperti ancora presenti nella zona.\n\nCi sono molti sentieri segnalati tra cui scegliere. La salita alla Tour du Faud\u00E9 offre una vista panoramica sulla regione di Welche. Si pu\u00F2 anche andare all'Etang du Devin, una torbiera e un luogo misterioso e selvaggio che far\u00E0 la gioia di escursionisti e botanici.\n\nOggi la Lapoutroie \u00E8 un luogo ideale per vivere. \u00C8 inoltre possibile degustare i prodotti locali, come le munster, le birre, le grappe e persino il whisky alsaziano, direttamente dai produttori.\n\nUn'antica locanda del XVIII secolo ospita il Mus\u00E9e des Eaux de Vie. Scoprite gli antichi alambicchi e le numerose collezioni di mignonettes, manifesti e vecchie bottiglie.\n\nRose e Louis, due investigatori junior, invitano le famiglie ad aiutare il gigante Gu\u00E9llef a ricostruire una ricetta durante una passeggiata costellata di indovinelli. Guida disponibile presso l'Ufficio del Turismo."@it . "Lapoutroie ist ein malerisches Bergdorf, das Natur, historisches Erbe und regionale Produkte miteinander verbindet.\n\nIm Jahr 842 geh\u00F6rte Lapoutroie, das unter dem Namen Sconerloch bekannt war, zum K\u00F6nigreich von Lothar I.. Es handelte sich damals um ein Dorf, das haupts\u00E4chlich von K\u00F6hlern bewohnt wurde. Das Vorhandensein einer antiken r\u00F6mischen Stra\u00DFe beweist jedoch den alten Charakter der Gemeinde. Auf dem Gemeindebann erhebt sich der sogenannte \"lo Faud\u00E9\"-Gipfel, der offenbar fr\u00FCher ein Ort war, der den Mysterien des Druidenkults gewidmet war. Im Laufe der vielen Jahrhunderte war die Geschichte des Dorfes wechselhaft.\n\nLapoutroie liegt in einem wundersch\u00F6nen Tal, das von gro\u00DFen Tannenw\u00E4ldern ges\u00E4umt wird, und ist eine gr\u00FCne Gemeinde, die sich im Pays Welche befindet. Es ist ein Gebiet mit ausgepr\u00E4gten Traditionen im Herzen der Vogesen, in dem der Dialekt \"Patois Welche\" ein romanischer Dialekt ist.\n\nDer T\u00EAte des Faux ist ein ber\u00FChmtes Schlachtfeld aus dem Krieg 1914-1918. Bei einer Wanderung k\u00F6nnen Sie sich anhand der zahlreichen noch vorhandenen \u00DCberreste in diese K\u00E4mpfe in den Bergen zur\u00FCckversetzen.\n\nEs gibt zahlreiche markierte Wanderwege. Ein typisches Beispiel ist der Aufstieg zum Tour du Faud\u00E9, von dem aus Sie einen Panoramablick auf das Pays Welche haben. Sie k\u00F6nnen sich auch zum Etang du Devin begeben, der ein Torfmoor und ein geheimnisvoller und wilder Ort ist, der Wanderern und Botanikern viel Freude bereitet.\n\nLapoutroie ist heute ein Ort, an dem es sich gut leben l\u00E4sst. Sie k\u00F6nnen auch lokale Produkte wie Munsters, Biere, Schn\u00E4pse und sogar els\u00E4ssischen Whisky direkt bei den Erzeugern probieren.\n\nIn einer ehemaligen Poststation aus dem 18. Jahrhundert ist das Schnapsmuseum untergebracht. Jahrhundert. Entdecken Sie alte Destillierapparate und die zahlreichen Sammlungen von Mignonetten, Plakaten oder auch alten Flaschen.\n\nRose und Louis, zwei Junior-Ermittler, laden Familien ein, dem Riesen Gu\u00E9llef bei der Rekonstruktion eines Rezepts zu helfen, w\u00E4hrend sie einen Spaziergang mit vielen R\u00E4tseln unternehmen. Carnet de route ist in den B\u00FCros des Fremdenverkehrsamtes erh\u00E4ltlich."@de . "Lapoutroie, pintoresco pueblo de monta\u00F1a, combina naturaleza, patrimonio hist\u00F3rico y productos locales.\n\nEn 842, Lapoutroie, conocida como Sconerloch, formaba parte del reino de Lothaire I. En aquella \u00E9poca, era esencialmente un pueblo de carboneros. Sin embargo, la presencia de una antigua calzada romana demuestra la antig\u00FCedad del pueblo. En el t\u00E9rmino municipal se alza el pico conocido como \"lo Faud\u00E9\", que parece haber sido un lugar dedicado a los misterios del culto dru\u00EDdico. El pueblo ha tenido una historia agitada a lo largo de los siglos.\n\nLapoutroie es un municipio verde de la regi\u00F3n de Welche, enclavado en el fondo de un espl\u00E9ndido valle bordeado de grandes pinares. Se trata de una zona de tradiciones muy marcadas en el coraz\u00F3n de los Vosgos, donde el dialecto welche es un dialecto rom\u00E1nico.\n\nLa T\u00EAte des Faux es un famoso campo de batalla de la guerra de 1914-1918, y una excursi\u00F3n por aqu\u00ED le transportar\u00E1 a aquellas batallas de monta\u00F1a, con las numerosas reliquias a\u00FAn presentes en la zona.\n\nHay muchos senderos se\u00F1alizados entre los que elegir. La subida a la Tour du Faud\u00E9 ofrece una vista panor\u00E1mica de la regi\u00F3n de Welche. Tambi\u00E9n puede ir al Etang du Devin, una turbera y un lugar misterioso y salvaje que har\u00E1 las delicias tanto de los senderistas como de los bot\u00E1nicos.\n\nHoy en d\u00EDa, Lapoutroie es un lugar ideal para vivir. Tambi\u00E9n podr\u00E1 degustar productos locales, como munsters, cervezas, aguardientes e incluso whisky alsaciano, directamente de los productores.\n\nUna antigua posada del siglo XVIII alberga el Mus\u00E9e des Eaux de Vie. Descubra antiguos alambiques y numerosas colecciones de mignonettes, carteles y botellas antiguas.\n\nRose y Louis, dos j\u00F3venes investigadores, invitan a las familias a ayudar al gigante Gu\u00E9llef a reconstruir una receta durante un paseo salpicado de acertijos. Gu\u00EDa disponible en la Oficina de Turismo."@es . "Lapoutroie, village pittoresque de montagne, allie nature, patrimoine historique et produits du terroir.\n\nEn 842 Lapoutroie connue sous le nom de Sconerloch fait partie du royaume de Lothaire Ier. Il s'agissait alors d'un village essentiellement de charbonniers. Toutefois la pr\u00E9sence d'une antique voie romaine d\u00E9montre le caract\u00E8re ancien de la commune. Sur\u00A0le ban communal\u00A0s'\u00E9l\u00E8ve le pic dit \"lo Faud\u00E9\", qui semble avoir \u00E9t\u00E9 anciennement un lieu consacr\u00E9 aux myst\u00E8res du culte druidique. Au cours des nombreux si\u00E8cles l'histoire du village a \u00E9t\u00E9 mouvement\u00E9e.\n\nAu fond d\u2019une splendide vall\u00E9e bord\u00E9e de grandes for\u00EAts de sapins, Lapoutroie est une commune verdoyante qui est situ\u00E9e dans le Pays Welche. C'est un territoire aux traditions distinctes au c\u0153ur des Vosges\u00A0o\u00F9 le patois welche est\u00A0un dialecte roman.\n\nLa T\u00EAte des Faux est un c\u00E9l\u00E8bre champ de bataille de la guerre 1914-1918, une randonn\u00E9e vous permets de vous replonger dans ces combats de montagne avec les nombreux vestiges encore pr\u00E9sents dans la zone.\n\nTerre de randonn\u00E9es de nombreux chemins balis\u00E9s sont possibles. Embl\u00E9matique : la mont\u00E9e \u00E0 la Tour du Faud\u00E9 offrant un point de vue panoramique sur le Pays Welche. Vous pouvez aussi vous rendre \u00E0 l\u2019Etang du Devin qui est une tourbi\u00E8re ainsi qu'un lieu myst\u00E9rieux et sauvage pour le plus grand bonheur des randonneurs et des botanistes.\n\nLapoutroie est aujourd\u2019hui un endroit o\u00F9 il fait bon vivre. Vous pourrez \u00E9galement d\u00E9guster des produits locaux, munsters, bi\u00E8res, eaux-de-vie et m\u00EAme whisky alsacien directement chez les producteurs.\u00A0\n\nUn ancien relais de poste du XVIII\u00E8me si\u00E8cle abrite le mus\u00E9e des eaux de vie. D\u00E9couvrez\u00A0d'anciens alambics et les nombreuses collections de mignonettes, affiches ou encore bouteilles anciennes.\n\nRose et Louis deux enqu\u00EAteurs juniors invitent les familles \u00E0 aider le g\u00E9ant\u00A0Gu\u00E9llef \u00E0 reconstituer une recette lors d'une promenade ponctu\u00E9e d'\u00E9nigmes. Carnet de route disponible dans le bureaux de l'office de tourisme."@fr . . .