. . . . . "Vineyard and winery property offering a dozen wines and grape juice. Winery visits, exhibition of wine-growing tools, bread oven and botanic gardens. In winter, appointments are advised."@en . "Propiedad vin\u00EDcola que ofrece una decena de vinos y una marca de zumo de uvas. Visita a las bodegas, exposici\u00F3n de herramientas para la labranza, horno de pan y recorrido bot\u00E1nico. Se recomienda pedir cita en invierno."@es . "In het dorp Puynormand besloot een Vlaamse familie in de jaren 1970 om een oude feodale kasteelhoeve om te vormen tot een wijngaard van 16 hectare, Ch\u00E2teau Vilatte. Tegenwoordig houdt Stefaan Massart zich bezig met duurzame wijnbouw en met de ontwikkeling van het landelijke erfgoed, zoals de oude broodoven uit de 19e eeuw, die is gerestaureerd en nu weer in gebruik is\nOm uw kinderen beter te laten begrijpen hoe wijn wordt gemaakt, neemt u ze mee door de deur van de imposante schuur die is omgetoverd tot een eco-museum. Schilderijen illustreren op zeer educatieve wijze \"de wijncyclus van de aarde naar het glas\". Ze zullen versteld staan als ze oude werktuigen, persen, vaten en wijnpompen uit het verleden ontdekken. Neem met het gezin het botanische pad van 5 km met borden die een dertigtal plantensoorten beschrijven."@nl . "C\u2019est dans le village de Puynormand qu\u2019une famille flamande a d\u00E9cid\u00E9, dans les ann\u00E9es 70, de transformer une ancienne ferme de ch\u00E2teau f\u00E9odal en un domaine de 16 hectares de vigne, le Ch\u00E2teau Vilatte. Aujourd\u2019hui, Stefaan Massart s\u2019est lanc\u00E9 dans la viticulture raisonn\u00E9e et dans la mise en valeur du patrimoine rural, comme par exemple le vieux four \u00E0 pain du XIX\u00E8me si\u00E8cle remis en \u00E9tat qui sert donc \u00E0 nouveau. \nPour aider vos enfants \u00E0 mieux comprendre le travail du vin, poussez avec eux la porte de l\u2019imposante grange transform\u00E9e en \u00E9comus\u00E9e. Des tableaux illustrent de mani\u00E8re tr\u00E8s p\u00E9dagogique \u00AB le cycle du vin de la terre au verre \u00BB. Ils d\u00E9couvrent avec \u00E9merveillement vieux outils, pressoirs, cuves et pompes \u00E0 vin d\u2019autrefois. Toujours en famille, empruntez le parcours botanique de 5 km jalonn\u00E9 de panneaux qui d\u00E9crivent une trentaine de vari\u00E9t\u00E9s v\u00E9g\u00E9tales."@fr . "Im Dorf Puynormand beschloss eine fl\u00E4mische Familie in den 1970er Jahren, den ehemaligen Bauernhof eines feudalen Schlosses in ein 16 Hektar gro\u00DFes Weingut, das Ch\u00E2teau Vilatte, umzuwandeln. Heute hat sich Stefaan Massart dem nachhaltigen Weinbau und der Aufwertung des l\u00E4ndlichen Erbes verschrieben, wie z. B. dem alten, wieder instand gesetzten Brotofen aus dem 19. Jahrhundert, der somit wieder seinen Zweck erf\u00FCllt\nUm Ihren Kindern die Weinherstellung n\u00E4her zu bringen, sollten Sie mit ihnen die T\u00FCr der imposanten Scheune aufsto\u00DFen, die in ein \u00D6komuseum umgewandelt wurde. Auf Tafeln wird der \"Kreislauf des Weins von der Erde bis zum Glas\" auf sehr lehrreiche Weise veranschaulicht. Sie entdecken mit Staunen alte Werkzeuge, Weinpressen, Tanks und Weinpumpen aus vergangenen Zeiten. Ebenfalls mit der Familie begeben Sie sich auf den 5 km langen botanischen Rundgang, der von Tafeln ges\u00E4umt is"@de . "Nel villaggio di Puynormand, una famiglia fiamminga decise negli anni Settanta di trasformare un vecchio castello feudale in un vigneto di 16 ettari, Ch\u00E2teau Vilatte. Oggi Stefaan Massart \u00E8 impegnato nella viticoltura sostenibile e nella valorizzazione del patrimonio rurale, come l'antico forno per il pane del XIX secolo, che \u00E8 stato restaurato ed \u00E8 ora di nuovo in uso\nPer aiutare i vostri bambini a capire meglio come si produce il vino, portateli a varcare la porta dell'imponente fienile trasformato in un eco-museo. I dipinti illustrano in modo molto educativo il \"ciclo del vino dalla terra al bicchiere\". Saranno stupiti dalla scoperta di antichi strumenti, torchi, tini e pompe per il vino del passato. Sempre con la famiglia, percorrete il sentiero botanico di 5 km con cartelli che descrivono una trentina di variet\u00E0 di piante."@it . . .