@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:42b6f3d2-e23c-3e26-9372-0107afdb19f0
owl:topDataProperty "Festillésime 41 est un dispositif du Département qui propose aux communes un soutien et un accompagnement dans l'organisation de spectacles."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:7daf9985-a6bb-32c7-a01e-c59a7ecd3df3, data:7ebca9db-16db-3283-80d1-b4f85c992998, data:c6d82bda-43f8-3bc2-a3e0-0108ade91631, data:236a1e81-0cc8-3c61-a808-f442e154c197, data:08c582ba-7c51-3100-ba11-f2f13eaf02dd, data:3910ca00-c6ce-3ba5-88e4-895efb7145e5, data:3f83f3fd-7901-3fb5-a967-f5b0401e96c7, data:3a76587d-2b1c-3cd8-9e28-214376000c51, data:96423b03-9055-30e4-a570-735a6a0ff592, data:78c0091d-b048-3332-9367-6bab46eb33cd ;
:shortDescription "Festillésime 41 est un dispositif du Département qui propose aux communes un soutien et un accompagnement dans l'organisation de spectacles."@fr, "Festillésime 41 è un programma dipartimentale che offre agli enti locali sostegno e assistenza nell'organizzazione di spettacoli."@it, "Festillésime 41 es un dispositivo departamental que ofrece a las colectividades locales apoyo y asistencia para la organización de espectáculos."@es, "Festillésime 41 is a departmental scheme offering support and assistance to local authorities in organizing shows."@en, "Festillésime 41 ist eine Maßnahme des Departements, die den Gemeinden Unterstützung und Begleitung bei der Organisation von Aufführungen bietet."@de, "Festillésime 41 is een departementale regeling die lokale overheden ondersteuning en hulp biedt bij het organiseren van voorstellingen."@nl ;
a :Description ;
dc:description """A cargo de la Compañía Sans L%E9zard
¡Sumérgete en el Cabaret du Poilu! Desde la despreocupación de la Belle %C9poque hasta el horror de las trincheras, este espectáculo recorre la Gran Guerra a través de las canciones. Combinando humor y emoción, se inspira en el repertorio del café-concierto para narrar lo que ocurría en el frente y en la retaguardia, desde Sarajevo hasta la victoria. A través de destinos singulares y estribillos de la época, disfruta de un homenaje vibrante y musical que revive con fuerza el recuerdo de 14-18."""@es, """Par la Compagnie Sans Lézard
Plongez dans le Cabaret du Poilu ! De l’insouciance de la Belle Époque à l’horreur des tranchées, ce spectacle retrace la Grande Guerre en chansons. Mêlant humour et émotion, il puise dans le répertoire du café-concert pour raconter le front et l’arrière, de Sarajevo à la victoire. À travers des destins singuliers et des refrains d’époque, vivez un hommage vibrant et musical qui fait revivre avec force la mémoire de 14-18."""@fr, """Von der Compagnie Sans L%E9zard
Tauchen Sie ein in das „Cabaret du Poilu“! Von der Unbeschwertheit der Belle %C9poque bis zum Schrecken der Schützengräben – diese Show zeichnet den Ersten Weltkrieg in Liedern nach. Mit einer Mischung aus Humor und Emotionen greift sie auf das Repertoire des Café-Concerts zurück, um vom Frontgeschehen und dem Leben im Hinterland zu erzählen – von Sarajevo bis zum Sieg. Erleben Sie anhand einzigartiger Schicksale und Refrains jener Zeit eine mitreißende musikalische Hommage, die die Erinnerung an die Jahre 1914–1918 eindringlich wieder aufleben lässt."""@de, """Door de Compagnie Sans L%E9zard
Duik in het Cabaret du Poilu! Van de zorgeloosheid van de Belle %C9poque tot de gruwelen van de loopgraven: deze voorstelling vertelt het verhaal van de Eerste Wereldoorlog in liedjes. Met een mix van humor en emotie put de voorstelling uit het repertoire van het café-concert om het verhaal te vertellen van het front en het thuisfront, van Sarajevo tot de overwinning. %C0 Aan de hand van bijzondere levensverhalen en refreinen uit die tijd beleeft u een levendig en muzikaal eerbetoon dat de herinnering aan 14-18 op krachtige wijze tot leven brengt."""@nl, """By the Compagnie Sans L%E9zard
Immerse yourself in the Cabaret du Poilu! From the carefree spirit of the Belle %C9poque to the horror of the trenches, this show recounts the Great War through song. Blending humor and emotion, it draws on the café-concert repertoire to tell the story of the front lines and the home front, from Sarajevo to victory. Through unique personal stories and period-era songs, experience a vibrant, musical tribute that powerfully brings the memory of 1914–1918 back to life."""@en, """A cura della Compagnie Sans L%E9zard
Immergetevi nel Cabaret du Poilu! Dall’allegra spensieratezza della Belle %C9poque all’orrore delle trincee, questo spettacolo ripercorre la Grande Guerra attraverso le canzoni. Unendo umorismo ed emozione, attinge al repertorio del caffè-concerto per raccontare il fronte e le retrovie, da Sarajevo alla vittoria. Attraverso destini singolari e ritornelli d’epoca, vivete un omaggio vibrante e musicale che fa rivivere con forza il ricordo del 14-18."""@it .
owl:topObjectProperty data:42b6f3d2-e23c-3e26-9372-0107afdb19f0 ;
:hasDescription data:42b6f3d2-e23c-3e26-9372-0107afdb19f0 .