"Festill\u00E9sime 41 est un dispositif du D\u00E9partement qui propose aux communes un soutien et un accompagnement dans l'organisation de spectacles."@fr . . . . . . . . . . . "Festill\u00E9sime 41 est un dispositif du D\u00E9partement qui propose aux communes un soutien et un accompagnement dans l'organisation de spectacles."@fr . "Festill\u00E9sime 41 \u00E8 un programma dipartimentale che offre agli enti locali sostegno e assistenza nell'organizzazione di spettacoli."@it . "Festill\u00E9sime 41 es un dispositivo departamental que ofrece a las colectividades locales apoyo y asistencia para la organizaci\u00F3n de espect\u00E1culos."@es . "Festill\u00E9sime 41 is a departmental scheme offering support and assistance to local authorities in organizing shows."@en . "Festill\u00E9sime 41 ist eine Ma\u00DFnahme des Departements, die den Gemeinden Unterst\u00FCtzung und Begleitung bei der Organisation von Auff\u00FChrungen bietet."@de . "Festill\u00E9sime 41 is een departementale regeling die lokale overheden ondersteuning en hulp biedt bij het organiseren van voorstellingen."@nl . . "A cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Sans L%E9zard\n\u00A1Sum\u00E9rgete en el Cabaret du Poilu! Desde la despreocupaci\u00F3n de la Belle %C9poque hasta el horror de las trincheras, este espect\u00E1culo recorre la Gran Guerra a trav\u00E9s de las canciones. Combinando humor y emoci\u00F3n, se inspira en el repertorio del caf\u00E9-concierto para narrar lo que ocurr\u00EDa en el frente y en la retaguardia, desde Sarajevo hasta la victoria. A trav\u00E9s de destinos singulares y estribillos de la \u00E9poca, disfruta de un homenaje vibrante y musical que revive con fuerza el recuerdo de 14-18."@es . "Par la Compagnie Sans L\u00E9zard\nPlongez dans le Cabaret du Poilu ! De l\u2019insouciance de la Belle \u00C9poque \u00E0 l\u2019horreur des tranch\u00E9es, ce spectacle retrace la Grande Guerre en chansons. M\u00EAlant humour et \u00E9motion, il puise dans le r\u00E9pertoire du caf\u00E9-concert pour raconter le front et l\u2019arri\u00E8re, de Sarajevo \u00E0 la victoire. \u00C0 travers des destins singuliers et des refrains d\u2019\u00E9poque, vivez un hommage vibrant et musical qui fait revivre avec force la m\u00E9moire de 14-18."@fr . "Von der Compagnie Sans L%E9zard\nTauchen Sie ein in das \u201ECabaret du Poilu\u201C! Von der Unbeschwertheit der Belle %C9poque bis zum Schrecken der Sch\u00FCtzengr\u00E4ben \u2013 diese Show zeichnet den Ersten Weltkrieg in Liedern nach. Mit einer Mischung aus Humor und Emotionen greift sie auf das Repertoire des Caf\u00E9-Concerts zur\u00FCck, um vom Frontgeschehen und dem Leben im Hinterland zu erz\u00E4hlen \u2013 von Sarajevo bis zum Sieg. Erleben Sie anhand einzigartiger Schicksale und Refrains jener Zeit eine mitrei\u00DFende musikalische Hommage, die die Erinnerung an die Jahre 1914\u20131918 eindringlich wieder aufleben l\u00E4sst."@de . "Door de Compagnie Sans L%E9zard\nDuik in het Cabaret du Poilu! Van de zorgeloosheid van de Belle %C9poque tot de gruwelen van de loopgraven: deze voorstelling vertelt het verhaal van de Eerste Wereldoorlog in liedjes. Met een mix van humor en emotie put de voorstelling uit het repertoire van het caf\u00E9-concert om het verhaal te vertellen van het front en het thuisfront, van Sarajevo tot de overwinning. %C0 Aan de hand van bijzondere levensverhalen en refreinen uit die tijd beleeft u een levendig en muzikaal eerbetoon dat de herinnering aan 14-18 op krachtige wijze tot leven brengt."@nl . "By the Compagnie Sans L%E9zard\nImmerse yourself in the Cabaret du Poilu! From the carefree spirit of the Belle %C9poque to the horror of the trenches, this show recounts the Great War through song. Blending humor and emotion, it draws on the caf\u00E9-concert repertoire to tell the story of the front lines and the home front, from Sarajevo to victory. Through unique personal stories and period-era songs, experience a vibrant, musical tribute that powerfully brings the memory of 1914\u20131918 back to life."@en . "A cura della Compagnie Sans L%E9zard\nImmergetevi nel Cabaret du Poilu! Dall\u2019allegra spensieratezza della Belle %C9poque all\u2019orrore delle trincee, questo spettacolo ripercorre la Grande Guerra attraverso le canzoni. Unendo umorismo ed emozione, attinge al repertorio del caff\u00E8-concerto per raccontare il fronte e le retrovie, da Sarajevo alla vittoria. Attraverso destini singolari e ritornelli d\u2019epoca, vivete un omaggio vibrante e musicale che fa rivivere con forza il ricordo del 14-18."@it . . .