"Le Couvent des Cordeliers, ancien monast\u00E8re franciscain \u00E9tabli en 1410 par Marguerite de Clisson"@fr . . . . . . . . . . . "Le Couvent des Cordeliers, ancien monast\u00E8re franciscain \u00E9tabli en 1410 par Marguerite de Clisson"@fr . "Le Couvent des Cordeliers, een voormalig Franciscaner klooster opgericht in 1410 door Marguerite de Clisson"@nl . "Le Couvent des Cordeliers, ex monastero francescano fondato nel 1410 da Marguerite de Clisson"@it . "Le Couvent des Cordeliers, a former Franciscan monastery established in 1410 by Marguerite de Clisson"@en . "Le Couvent des Cordeliers, antiguo monasterio franciscano fundado en 1410 por Marguerite de Clisson"@es . "Das Couvent des Cordeliers, ein ehemaliges Franziskanerkloster, das 1410 von Marguerite de Clisson gegr\u00FCndet wurde"@de . . "The Cordeliers (sons of Saint Fran\u00E7ois) were established in Clisson in 1410 by Marguerite de Clisson, Countess of Penthi\u00E8vre, in execution of the will of her father, Olivier IV le Conn\u00E9table. The monks lived off alms, charitable donations and mass fees.\nThe church on rue des Cordeliers and the convent on the right bank of the S\u00E8vre can be distinguished. The buildings frame the inner courtyard of the cloister. The convent and chapel appear to have been rebuilt in the 16th-17th centuries by the D?Avangour family. Around 1750, the church consisted of a large nave with a side aisle, the entrance to which gave way to a wide vestibule opening onto rue des Cordeliers\nThe monastery burned down in 1793-94, and was probably subsequently used as a source of cut stone for rebuilding work in the surrounding area. All that remains is a fragment of the chapel facade, a doorway with molded jambs (16th century) and a few arcades from the church.\nThe convent is now part of a private estate, but is still visible from the street"@en . "I Cordeliers (figli di San Francesco) furono fondati a Clisson nel 1410 da Marguerite de Clisson, contessa di Penthi\u00E8vre, in esecuzione del testamento del padre, Olivier IV le Conn\u00E9table. I monaci vivevano di elemosine, donazioni caritatevoli e tasse per le messe.\nAll'epoca, la chiesa si affacciava sulla rue des Cordeliers e il convento sulla riva destra della S\u00E8vre. Gli edifici incorniciano il cortile interno del chiostro. Sembra che il convento e la cappella siano stati ricostruiti nel XVI e XVII secolo dalla famiglia D'Avangour. Intorno al 1750, la chiesa era costituita da una grande navata con una navata laterale, il cui ingresso dava su un ampio vestibolo che si apriva sulla rue des Cordeliers\nIl monastero fu incendiato nel 1793-94 e fu probabilmente utilizzato in seguito come fonte di pietra da taglio per i lavori di ricostruzione nella zona circostante. Rimangono solo un frammento della facciata della cappella, una porta con stipiti modanati (del XVI secolo) e alcune arcate della chiesa.\nIl convento \u00E8 ora di propriet\u00E0 privata, ma \u00E8 ancora visibile dalla strada"@it . "Les Cordeliers (fils de Saint Fran\u00E7ois) sont \u00E9tablis \u00E0 Clisson en 1410 par Marguerite de Clisson, comtesse de Penthi\u00E8vre, en ex\u00E9cution du testament de son p\u00E8re, Olivier IV le Conn\u00E9table. Les religieux vivent d\u2019aum\u00F4nes, de dons charitables et d\u2019honoraires de messe.\nOn distingue, \u00E0 l\u2019\u00E9poque, l\u2019\u00E9glise donnant sur la rue des Cordeliers, et le couvent donnant sur la rive droite de la S\u00E8vre. Les b\u00E2timents encadrent la cour int\u00E9rieure du clo\u00EEtre. Il semble que le couvent et la chapelle soient reb\u00E2tis aux XVI-XVII\u00E8mes si\u00E8cles par les D\u2019Avangour. Vers 1750, l\u2019\u00E9glise se compose d\u2019une grande nef, avec une nef lat\u00E9rale, dont l\u2019entr\u00E9e donne un large vestibule ouvrant sur la rue des Cordeliers \nLe monast\u00E8re est incendi\u00E9 en 1793-94 et est probablement utilis\u00E9 ensuite comme gisement de pierres taill\u00E9es pour les reconstructions des alentours. Il ne reste plus qu\u2019un fragment de la fa\u00E7ade de la chapelle, une porte aux pi\u00E9droits arm\u00E9s de moulures (du XVI \u00E8me si\u00E8cle) et quelques arcades de l\u2019\u00E9glise.\nLe couvent est aujourd'hui \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur d\u2019une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e, mais il reste visible de la rue. |"@fr . "Die Cordeliers (S\u00F6hne des Heiligen Franziskus) wurden 1410 von Marguerite de Clisson, Gr\u00E4fin von Penthi\u00E8vre, in Clisson gegr\u00FCndet, um das Testament ihres Vaters, Olivier IV. le Conn\u00E9table, zu erf\u00FCllen. Die Ordensleute lebten von Almosen, mildt\u00E4tigen Spenden und Messgeb\u00FChren.\nZu dieser Zeit unterscheidet man zwischen der Kirche an der Rue des Cordeliers und dem Kloster am rechten Ufer der S\u00E8vre. Die Geb\u00E4ude umrahmen den Innenhof des Klosters. Es scheint, dass das Kloster und die Kapelle im 16. und 17. Jahrhundert von den D?Avangours wiederaufgebaut wurden. Um 1750 bestand die Kirche aus einem gro\u00DFen Kirchenschiff mit einem Seitenschiff, dessen Eingang in eine breite Vorhalle m\u00FCndete, die sich zur Rue des Cordeliers hin \u00F6ffnete\nDas Kloster brannte 1793-94 nieder und wurde danach wahrscheinlich als Vorkommen von behauenen Steinen f\u00FCr den Wiederaufbau der Umgebung genutzt. Von der Fassade der Kapelle ist nur noch ein Fragment erhalten, ebenso wie eine T\u00FCr mit profilierten Sockeln (aus dem 16. Jh.) und einige Arkaden der Kirche.\nDas Kloster befindet sich heute in Privatbesitz, ist aber von der Stra\u00DFe aus immer noch sichtbar. |"@de . "Los Cordeliers (hijos de San Francisco) fueron fundados en Clisson en 1410 por Margarita de Clisson, condesa de Penthi\u00E8vre, en ejecuci\u00F3n del testamento de su padre, Olivier IV le Conn\u00E9table. Los monjes viv\u00EDan de limosnas, donaciones caritativas y derechos de misa.\nEn aquella \u00E9poca, la iglesia daba a la rue des Cordeliers y el convento a la orilla derecha del S\u00E8vre. Los edificios enmarcan el patio interior del claustro. Al parecer, el convento y la capilla fueron reconstruidos en los siglos XVI y XVII por la familia D'Avangour. Hacia 1750, la iglesia constaba de una gran nave con un pasillo lateral, cuya entrada daba a un gran vest\u00EDbulo que daba a la calle des Cordeliers\nEl monasterio fue incendiado en 1793-94 y probablemente se utiliz\u00F3 posteriormente como fuente de piedra cortada para las obras de reconstrucci\u00F3n de los alrededores. S\u00F3lo se conserva un fragmento de la fachada de la capilla, una puerta con jambas molduradas (del siglo XVI) y algunas arcadas de la iglesia.\nEn la actualidad, el convento es propiedad privada, pero sigue siendo visible desde la calle"@es . "De Cordeliers (zonen van Saint Fran\u00E7ois) werden in 1410 in Clisson opgericht door Marguerite de Clisson, gravin van Penthi\u00E8vre, ter uitvoering van het testament van haar vader, Olivier IV le Conn\u00E9table. De monniken leefden van aalmoezen, liefdadigheidsgiften en misgelden.\nIn die tijd keek de kerk uit over de rue des Cordeliers en het klooster over de rechteroever van de S\u00E8vre. De gebouwen omlijsten de binnenplaats van het klooster. Het lijkt erop dat het klooster en de kapel in de 16e en 17e eeuw werden herbouwd door de familie D'Avangour. Rond 1750 bestond de kerk uit een groot schip met een zijbeuk, waarvan de ingang uitkwam op een grote vestibule die uitkwam op de rue des Cordeliers\nHet klooster brandde af in 1793-94 en werd daarna waarschijnlijk gebruikt als bron van gehouwen steen voor de wederopbouw in de omgeving. Alles wat overblijft is een fragment van de gevel van de kapel, een deuropening met lijstwerk (uit de 16e eeuw) en een paar arcades van de kerk.\nHet klooster is nu priv\u00E9bezit, maar is nog steeds zichtbaar vanaf de straat"@nl . . .