"Venez \"co-r\u00E9parer\" votre petit \u00E9lectrom\u00E9nager avec l\u2019aide de b\u00E9n\u00E9voles. Apprenez \u00E0 r\u00E9parer vous-m\u00EAmes, et \u00E0 conna\u00EEtre les gestes d\u2019entretien qui permettent d\u2019allonger la dur\u00E9e de vie des objets du quotidien."@fr . . . . . . . . . . . "Venez \"co-r\u00E9parer\" votre petit \u00E9lectrom\u00E9nager avec l\u2019aide de b\u00E9n\u00E9voles. Apprenez \u00E0 r\u00E9parer vous-m\u00EAmes, et \u00E0 conna\u00EEtre les gestes d\u2019entretien qui permettent d\u2019allonger la dur\u00E9e de vie des objets du quotidien."@fr . "Ven a \"co-reparar\" tus peque\u00F1os electrodom\u00E9sticos con la ayuda de voluntarios. Aprende a hacer tus propias reparaciones y a realizar tareas de mantenimiento para alargar la vida de los objetos cotidianos."@es . "Come and \"co-repair\" your small household appliances with the help of volunteers. Learn how to do your own repairs, and how to extend the life of everyday items."@en . "Kom en \"co-repair\" je kleine elektrische apparaten met de hulp van vrijwilligers. Leer hoe je zelf reparaties kunt uitvoeren en hoe je onderhoud kunt plegen om de levensduur van alledaagse voorwerpen te verlengen."@nl . "Venite a \"co-riparare\" i vostri piccoli elettrodomestici con l'aiuto di volontari. Imparate a fare le vostre riparazioni e a eseguire la manutenzione per prolungare la vita degli oggetti di uso quotidiano."@it . "Reparieren Sie Ihre kleinen Haushaltsger\u00E4te mit Hilfe von Freiwilligen. Lernen Sie, wie Sie selbst reparieren k\u00F6nnen und wie Sie die Lebensdauer von Alltagsgegenst\u00E4nden verl\u00E4ngern k\u00F6nnen."@de . . "REPAIR CAFE organized by the Communaut\u00E9 de Communes du Pays de Sainte Odile.\nWhat is a Repair Caf\u00E9? It's a place for exchanging and sharing knowledge, where you can find out how to \"co-repair\" your broken, damaged or broken-down small household appliances with the help of volunteers: from electric kettles to toasters, power tools, image and sound equipment, computers?\nA multimedia coordinator will also be on hand to service and diagnose your computer equipment.\n\nYou'll learn how to repair your equipment yourself, as well as how to avoid breakdowns and/or extend the lifespan of everyday items."@en . "REPAIR CAFE organizzato dalla Communaut\u00E9 de Communes du Pays de Sainte Odile.\nChe cos'\u00E8 un Caff\u00E8 delle riparazioni? \u00C8 un luogo di scambio e condivisione di conoscenze, dove potrete scoprire come \"co-riparare\" i vostri piccoli elettrodomestici rotti, danneggiati o fuori uso, con l'aiuto di volontari: dai bollitori elettrici ai tostapane, dagli elettroutensili portatili alle apparecchiature per immagini e audio, ai computer, ecc.\nUn coordinatore multimediale sar\u00E0 inoltre a disposizione per la manutenzione e la diagnosi delle apparecchiature informatiche.\n\nImparerete a riparare le cose da soli e a fare manutenzione per evitare guasti e/o prolungare la vita degli oggetti di uso quotidiano."@it . "REPAIR CAFE, das von der Communaut\u00E9 de Communes du Pays de Sainte Odile organisiert wird.\nWas ist ein Repair Caf\u00E9? Es handelt sich um einen Ort des Austauschs und der Wissensvermittlung, an dem man mit Hilfe von Freiwilligen sieht, wie man seine kaputten, besch\u00E4digten oder defekten Elektrokleinger\u00E4te \"mitreparieren\" kann: vom Wasserkocher bis zum Toaster, \u00FCber Elektrowerkzeuge, Bild- und Tonger\u00E4te, Computer?\nEin Multimedia-Animateur wird ebenfalls vor Ort sein, um Ihre Computerger\u00E4te zu warten und zu diagnostizieren.\n\nSo lernen Sie nicht nur, wie Sie selbst reparieren k\u00F6nnen, sondern auch, wie Sie Ihre Alltagsgegenst\u00E4nde pflegen k\u00F6nnen, um Pannen zu vermeiden und/oder ihre Lebensdauer zu verl\u00E4ngern."@de . "REPAIR CAFE georganiseerd door de Communaut\u00E9 de Communes du Pays de Sainte Odile.\nWat is een Repair Caf\u00E9? Het is een plek voor het uitwisselen en delen van kennis, waar je kunt zien hoe je met de hulp van vrijwilligers je kapotte, beschadigde of defecte kleine huishoudelijke apparaten kunt \"co-repareren\": van de waterkoker tot de broodrooster, en niet te vergeten handgereedschap, beeld- en geluidsapparatuur, computers, enz.\nEr zal ook een multimediaco\u00F6rdinator aanwezig zijn om je computerapparatuur te onderhouden en een diagnose te stellen.\n\nJe leert hoe je dingen zelf kunt repareren en hoe je onderhoud kunt uitvoeren om defecten te voorkomen en/of de levensduur van alledaagse voorwerpen te verlengen."@nl . "REPAIR CAFE organis\u00E9 par la Communaut\u00E9 de Communes du Pays de Sainte Odile.\nQu\u2019est-ce qu\u2019un Repair Caf\u00E9 ? C'est un lieu d\u2019\u00E9change et de partage de savoir, o\u00F9 l\u2019on voit comment \u00AB co-r\u00E9parer \u00BB votre petit \u00E9lectrom\u00E9nager cass\u00E9, ab\u00EEm\u00E9 ou en panne avec l\u2019aide de b\u00E9n\u00E9voles : de la bouilloire \u00E9lectrique au grille pain, en passant par les outils \u00E9lectro-portatifs, l\u2019image et le son, l\u2019ordinateur\u2026.\nUn animateur multim\u00E9dia sera \u00E9galement pr\u00E9sent sur place pour un entretien et diagnostic de vos appareils informatiques.\n\nEn apprenant \u00E0 la fois \u00E0 r\u00E9parer soi-m\u00EAme, et \u00E0 conna\u00EEtre les gestes d\u2019entretien qui permettent d\u2019\u00E9viter la panne et/ou d\u2019allonger la dur\u00E9e de vie des objets du quotidien."@fr . "CAF\u00C9 DE REPARACI\u00D3N organizado por la Communaut\u00E9 de Communes du Pays de Sainte Odile.\n\u00BFQu\u00E9 es un Repair Caf\u00E9? Es un lugar de intercambio y puesta en com\u00FAn de conocimientos, en el que podr\u00E1 informarse sobre c\u00F3mo \"reparar conjuntamente\" sus peque\u00F1os electrodom\u00E9sticos estropeados, da\u00F1ados o averiados, con la ayuda de voluntarios: desde hervidores el\u00E9ctricos hasta tostadoras, pasando por herramientas el\u00E9ctricas manuales, equipos de imagen y sonido, ordenadores, etc.\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un coordinador multimedia para reparar y diagnosticar sus equipos inform\u00E1ticos.\n\nAprender\u00E1s a reparar t\u00FA mismo y a realizar tareas de mantenimiento para evitar aver\u00EDas o alargar la vida de los objetos cotidianos."@es . . .