"Une salle de concert sur un ancien site minier, c'est Le M\u00E9taphone\u00AE \u00E0 Oignies sur l'ancien carreau 9/9 bis. Le son des guitares a d\u00E9sormais remplac\u00E9 le bruit des pic des mineurs..."@fr . . . . . . . . . . . "Une salle de concert sur un ancien site minier, c'est Le M\u00E9taphone\u00AE \u00E0 Oignies sur l'ancien carreau 9/9 bis. Le son des guitares a d\u00E9sormais remplac\u00E9 le bruit des pic des mineurs..."@fr . "A concert hall on a former mining site, it's Le M\u00E9taphone\u00AE in Oignies on the former carreau 9/9 bis. The sound of guitars has now replaced the noise of the miners' picks..."@en . "Ein Konzertsaal auf einem ehemaligen Bergwerksgel\u00E4nde, das ist Le M\u00E9taphone\u00AE in Oignies auf der ehemaligen Zeche 9/9 bis. Der Klang der Gitarren hat nun den L\u00E4rm der Mei\u00DFel der Bergleute ersetzt..."@de . "Una sala concerti in un ex sito minerario: \u00E8 Le M\u00E9taphone\u00AE a Oignies, sull'ex carreau 9/9 bis. Il suono delle chitarre ha sostituito il rumore dei picconi dei minatori..."@it . "Een concertzaal op een voormalige mijnsite, dat is Le M\u00E9taphone\u00AE in Oignies op het voormalige carreau 9/9 bis. Het geluid van gitaren heeft nu het lawaai van mijnwerkersplukken vervangen..."@nl . "Una sala de conciertos en un antiguo emplazamiento minero, eso es Le M\u00E9taphone\u00AE en Oignies, en el antiguo carreau 9/9 bis. El sonido de las guitarras ha sustituido al ruido de las piquetas de los mineros..."@es . . "Le M\u00E9taphone\u00AE is zowel een podium als een \"stedelijk muziekinstrument\" waarvan de gevels geluiden produceren en naar buiten uitzenden, in combinatie met lichteffecten. Het is voornamelijk gewijd aan hedendaagse en populaire muziek en biedt plaats aan 500 mensen in een zittende opstelling en 1000 mensen in een staande/zittende opstelling.\nHet is ontworpen voor artiesten van nationale en internationale faam, maar ook voor lokale, semi-professionele en amateurartiesten.\nConcerten, stage coaching, artist residencies, spinning sessies etc. zijn de drijvende krachten achter dit muzikale gebouw.\nEind juni en begin juli staat het Festival Les Rutilants in het teken van blaasinstrumenten!"@nl . "Le M\u00E9taphone\u00AE \u00E8 sia uno spazio per spettacoli che uno \"strumento musicale urbano\", le cui facciate producono e trasmettono suoni all'esterno, in combinazione con effetti di luce. Dedicato principalmente alla musica contemporanea e popolare, pu\u00F2 ospitare 500 persone in configurazione seduta e 1.000 persone in configurazione in piedi/seduta.\n\u00C8 progettato per ospitare artisti di fama nazionale e internazionale, ma anche artisti locali, semi-professionisti e dilettanti.\nConcerti, stage coaching, residenze per artisti, sessioni di spinning ecc. sono le forze trainanti di questo edificio musicale.\nAlla fine di giugno e all'inizio di luglio, il Festival Les Rutilants celebrer\u00E0 gli strumenti a fiato!"@it . "Le M\u00E9taphone\u00AE es a la vez un lugar de espect\u00E1culos y un \"instrumento musical urbano\" cuyas fachadas producen y emiten sonidos al exterior, en conjunci\u00F3n con efectos de iluminaci\u00F3n. Dedicado principalmente a la m\u00FAsica contempor\u00E1nea y popular, tiene capacidad para 500 personas sentadas y 1.000 de pie.\nEst\u00E1 dise\u00F1ado para acoger a artistas de renombre nacional e internacional, as\u00ED como a artistas locales, semiprofesionales y aficionados.\nConciertos, preparaci\u00F3n esc\u00E9nica, residencias de artistas, sesiones de spinning, etc. son los motores de este edificio musical.\nA finales de junio y principios de julio, el Festival Les Rutilants rendir\u00E1 homenaje a los instrumentos de viento"@es . "Das M\u00E9taphone\u00AE ist sowohl ein Veranstaltungssaal als auch ein \"st\u00E4dtisches Musikinstrument\", dessen Fassaden in Verbindung mit Lichteffekten Kl\u00E4nge erzeugen und nach au\u00DFen abstrahlen. Der Saal ist vor allem f\u00FCr aktuelle und popul\u00E4re Musik gedacht und bietet Platz f\u00FCr 500 Personen im Sitzen und 1000 Personen im Stehen/Sitzen.\nEs sollen sowohl national und international bekannte K\u00FCnstler als auch lokale, semi-professionelle und Amateurk\u00FCnstler auftreten.\nKonzerte, B\u00FChnencoaching, K\u00FCnstlerresidenzen, Filmen usw. sind die treibenden Kr\u00E4fte dieses musikalischen Geb\u00E4udes.\nEnde Juni, Anfang Juli findet das Festival Les Rutilants statt, ein Festival, bei dem Blasinstrumente im Mittelpunkt stehen!"@de . "Le M\u00E9taphone\u00AE est \u00E0 la fois une salle de spectacles et un \u201Cinstrument de musique urbain\u201C dont les fa\u00E7ades produisent et diffusent des sons \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur, en liaison avec des jeux de lumi\u00E8re. Principalement d\u00E9di\u00E9 aux musiques actuelles et populaires, il peut recevoir 500 personnes en configuration \u201Cassis\u201C et 1000 personnes en configuration \u201Cdebout/assis\u201C.\nIl vise \u00E0 accueillir des artistes de renomm\u00E9e nationale ou internationale mais aussi des artistes locaux, semi-professionnels et amateurs.\nConcerts, coaching sc\u00E9nique, r\u00E9sidences d\u2019artistes, filages etc. sont les forces motrices de ce b\u00E2timent musical.\nFin juin, d\u00E9but juillet retrouvez le Festival Les Rutilants un festival mettant \u00E0 l'honneur les instruments \u00E0 vents !"@fr . "The M\u00E9taphone\u00AE is both a performance hall and an \"urban musical instrument\" whose facades produce and broadcast sounds outside, in conjunction with light effects. Mainly dedicated to current and popular music, it can accommodate 500 people in a \"seated\" configuration and 1000 people in a \"standing/sitting\" configuration.\nIt aims to host nationally and internationally renowned artists as well as local, semi-professional and amateur artists.\nConcerts, stage coaching, artist residencies, spinning etc. are the driving forces behind this musical building.\nAt the end of June and beginning of July, you can find the Festival Les Rutilants, a festival that honours wind instruments!"@en . . .