data:42552ed4-1d4c-326a-8e12-7777b40ed09b
Description

Français (France) Une histoire d’amitié qui danse...
20 ans de danses partagées, 20 ans de compagnonnage, 20 ans d’une profonde amitié. Ce n’est sans doute pas le bon mot d’ailleurs. Le bon mot n’existe pas. Peut-être préférons-nous ceux de “famille choisie”.
20 ans que nous nous accompagnons et que nous créons ensemble, pas toujours toutes les deux du même endroit, mais ensemble de toute façon.
Sur réservations.

Allemand (Allemagne) Eine Geschichte der Freundschaft, die tanzt…
20 Jahre gemeinsames Tanzen, 20 Jahre Wegbegleitung, 20 Jahre tiefer Freundschaft. Das ist übrigens wahrscheinlich nicht das richtige Wort. Das richtige Wort gibt es gar nicht. Vielleicht sollten wir lieber von einer „gewählten Familie“ sprechen.
Seit 20 Jahren begleiten wir uns gegenseitig und gestalten gemeinsam unser Leben – nicht immer vom selben Ort aus, aber auf jeden Fall gemeinsam.
Nach Absprache.

Anglais A story of friendship that dances...
20 years of dancing together, 20 years of companionship, 20 years of a deep friendship. That’s probably not the right word, though. There isn’t a right word. Perhaps we should prefer the term “chosen family.”
For 20 years, we’ve been supporting each other and creating together—not always from the same place, but together nonetheless.
By reservation only.

Espagnol Una historia de amistad que baila...
20 años de bailes compartidos, 20 años de compañerismo, 20 años de una profunda amistad. Aunque, sin duda, esa no es la palabra adecuada. La palabra adecuada no existe. Quizá prefiramos hablar de «familia elegida».
Llevamos 20 años acompañándonos y creando juntas, no siempre las dos desde el mismo lugar, pero juntas de todos modos.
Con reserva previa.

Italien (Italie) Una storia di amicizia che balla...
20 anni di balli condivisi, 20 anni di compagnia, 20 anni di profonda amicizia. Ma forse non è la parola giusta. La parola giusta non esiste. Forse preferiamo parlare di «famiglia scelta».
Sono 20 anni che ci accompagniamo a vicenda e creiamo insieme, non sempre entrambe nello stesso posto, ma comunque insieme.
Su prenotazione.

Néerlandais (Pays-Bas) Een verhaal over vriendschap die danst, praat, lacht en de tijd doorstaat.
20 jaar samen dansen, 20 jaar kameraadschap, 20 jaar diepe vriendschap. Dat is trouwens waarschijnlijk niet het juiste woord. Het juiste woord bestaat niet. Misschien geven we de voorkeur aan de woorden ‘gekozen familie’.
Al 20 jaar begeleiden we elkaar en creëren we samen, niet altijd allebei vanuit dezelfde plek, maar hoe dan ook samen.

Al 20 jaar leveren we de inspanningen die dit avontuur vereist: elk onze eigen plek vinden om een gemeenschappelijke visie te verdedigen en ruimte te laten voor de keuzes van de ander.
Een eis dus die we aan onszelf stellen, nog voordat we die aan de ander stellen. Een eis die alleen dankzij wederzijdse steun mogelijk is geweest.
Een menselijk avontuur dat ons buitengewoon en boeiend lijkt en dat we vandaag willen vertellen.

Choreografie en uitvoering: Emilie Buestel en Marie Doiret

In samenwerking met Les Cantonniers en Les Scènes Croisées.
Reserveren bij Les Scènes Croisées.

Italien (Italie) Una storia di amicizia che balla, che parla, che ride e che attraversa il tempo.
20 anni di balli condivisi, 20 anni di compagnia, 20 anni di profonda amicizia. Del resto, forse non è la parola giusta. La parola giusta non esiste. Forse preferiamo quella di «famiglia scelta».
Sono 20 anni che ci accompagniamo a vicenda e creiamo insieme, non sempre entrambe nello stesso posto, ma comunque insieme.

Da 20 anni ci impegniamo come richiede questa avventura: trovare ciascuna il proprio posto per difendere una visione comune e lasciare spazio alle scelte dell’altra.
Un impegno quindi verso se stesse, prima ancora che verso l’altra. Un impegno che solo il sostegno reciproco ha reso possibile.
Un’avventura umana che ci sembra straordinaria e appassionante e che oggi vogliamo raccontare.

Coreografia e interpretazione: Emilie Buestel e Marie Doiret

In collaborazione con Les Cantonniers e Les Scènes Croisées.
Su prenotazione presso Les Scènes Croisées.

Allemand (Allemagne) Eine Geschichte der Freundschaft, die tanzt, spricht, lacht und die Zeit überdauert.
20 Jahre gemeinsames Tanzen, 20 Jahre Wegbegleitung, 20 Jahre tiefer Freundschaft. Das ist übrigens wahrscheinlich nicht das richtige Wort. Das richtige Wort gibt es nicht. Vielleicht sollten wir lieber von einer „gewählten Familie“ sprechen.
Seit 20 Jahren begleiten wir uns gegenseitig und gestalten gemeinsam etwas, nicht immer beide vom selben Ort aus, aber auf jeden Fall gemeinsam.

Seit 20 Jahren unternehmen wir die Anstrengungen, die dieses Abenteuer erfordert: Jede von uns findet ihren Platz, um eine gemeinsame Vision zu vertreten und der anderen Raum für ihre Entscheidungen zu lassen.
Ein Anspruch also an uns selbst, noch bevor wir ihn an die andere stellen. Ein Anspruch, den nur die gegenseitige Unterstützung möglich gemacht hat.
Ein menschliches Abenteuer, das uns außergewöhnlich und spannend erscheint und von dem wir heute erzählen möchten.

Choreografie und Darstellerinnen: Emilie Buestel und Marie Doiret

In Zusammenarbeit mit Les Cantonniers und Les Scènes Croisées.
Kartenvorverkauf bei Les Scènes Croisées.

Anglais A story of friendship that dances, talks, laughs, and stands the test of time.
20 years of dancing together, 20 years of companionship, 20 years of deep friendship. That’s probably not the right word, though. There isn’t a right word. Perhaps we should prefer the term “chosen family.”
For 20 years, we’ve been supporting each other and creating together—not always from the same place, but together nonetheless.

For 20 years, we’ve made the efforts required by this adventure: each of us finding our place to champion a shared vision while leaving room for the other’s choices.
A demand, then, we place on ourselves, even before we place it on each other. A demand that only mutual support has made possible.
A human adventure that seems extraordinary and exciting to us, and one we want to share today.

Choreography and performance: Emilie Buestel and Marie Doiret

In partnership with Les Cantonniers and Les Scènes Croisées.
Reservations through Les Scènes Croisées.

Espagnol Una historia de amistad que baila, que habla, que ríe y que trasciende el tiempo.
20 años de bailes compartidos, 20 años de compañerismo, 20 años de una profunda amistad. Aunque, sin duda, esa no es la palabra adecuada. La palabra adecuada no existe. Quizá prefiramos hablar de «familia elegida».
Veinte años en los que nos hemos acompañado y hemos creado juntas, no siempre las dos desde el mismo lugar, pero juntas de todos modos.

Veinte años en los que hemos realizado los esfuerzos que exige esta aventura: encontrar cada una su lugar para defender una visión común y dejar espacio a las decisiones de la otra.
Una exigencia, pues, hacia una misma, incluso antes de exigírselo a la otra. Una exigencia que solo el apoyo mutuo ha podido hacer posible.
Una aventura humana que nos parece extraordinaria y apasionante y que hoy queremos contar.

Coreografía e interpretación: Emilie Buestel y Marie Doiret

En colaboración con Les Cantonniers y Les Scènes Croisées.
Reservas a través de Les Scènes Croisées.