. . . . . . "The first church in Wintzfelden was dedicated to St. George and has only been dedicated to St. Odile since 1862\nSince 1336 it is mentioned as a branch of the parish of Soultzmatt.\nThe church has preserved a tower from the second half of the 12th century and its former choir (now side chapel), which was rebuilt in the 14th century.\nIn 1859, the church was in very bad condition and the commune decided to build a new nave and a new choir, placed transversally to the old nave. Stones from the Schwartzenthann monastery would have been used for this work."@en . "La premi\u00E8re \u00E9glise de Wintzfelden \u00E9tait d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Georges et n'est consacr\u00E9e \u00E0 sainte Odile que depuis 1862. \nElle est cit\u00E9e depuis 1336 comme filiale de la paroisse de Soultzmatt.\nL'\u00E9glise a conserv\u00E9 une tour de la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XIIe si\u00E8cle et son ancien choeur (actuelle chapelle lat\u00E9rale), qui avait \u00E9t\u00E9 remani\u00E9 au XIVe si\u00E8cle.\nEn 1859, l'\u00E9glise \u00E9tait en tr\u00E8s mauvais \u00E9tat et la commune d\u00E9cida de construire une nouvelle nef et un nouveau choeur, plac\u00E9s transversalement par rapport \u00E0 l'ancienne nef. Des pierres provenant du couvent de Schwartzenthann auraient \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es pour ces travaux."@fr . "La primera iglesia de Wintzfelden estaba dedicada a San Jorge y s\u00F3lo desde 1862 est\u00E1 dedicada a Santa Odile\nSe menciona desde 1336 como una rama de la parroquia de Soultzmatt.\nLa iglesia conserva una torre de la segunda mitad del siglo XII y su antiguo coro (ahora una capilla lateral), que fue remodelado en el siglo XIV.\nEn 1859, la iglesia estaba en muy mal estado y el ayuntamiento decidi\u00F3 construir una nueva nave y un coro, colocados transversalmente a la antigua nave. Para esta obra se utilizaron piedras del monasterio de Schwartzenthann."@es . "La prima chiesa di Wintzfelden era dedicata a San Giorgio e solo dal 1862 \u00E8 dedicata a Sant'Odile\n\u00C8 menzionata dal 1336 come filiale della parrocchia di Soultzmatt.\nLa chiesa conserva ancora una torre della seconda met\u00E0 del XII secolo e l'antico coro (ora cappella laterale), rimaneggiato nel XIV secolo.\nNel 1859, la chiesa era in pessimo stato di conservazione e il comune decise di costruire una nuova navata e un nuovo coro, posti trasversalmente alla vecchia navata. Per quest'opera sono state utilizzate pietre provenienti dal monastero di Schwartzenthann."@it . "Die erste Kirche von Wintzfelden war dem heiligen Georg geweiht und ist erst seit 1862 der heiligen Odilia geweiht\nSie wird seit 1336 als Filiale der Pfarrei Soultzmatt erw\u00E4hnt.\nIn der Kirche sind ein Turm aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts und der ehemalige Chor (heutige Seitenkapelle) erhalten, der im 14. Jahrhundert umgebaut worden war.\nIm Jahr 1859 war die Kirche in einem sehr schlechten Zustand und die Gemeinde beschloss, ein neues Kirchenschiff und einen neuen Chor zu bauen, die quer zum alten Kirchenschiff angeordnet waren. F\u00FCr diese Arbeiten sollen Steine aus dem Kloster Schwartzenthann verwendet worden sein."@de . "De eerste kerk in Wintzfelden was gewijd aan Sint Joris en is pas sinds 1862 gewijd aan Sint Odile\nHet wordt vermeld sinds 1336 als een tak van de parochie van Soultzmatt.\nDe kerk heeft nog een toren uit de tweede helft van de 12e eeuw en het voormalige koor (nu een zijkapel), dat in de 14e eeuw werd verbouwd.\nIn 1859 verkeerde de kerk in zeer slechte staat van onderhoud en besloot de gemeente een nieuw schip en koor te bouwen, dwars op het oude schip geplaatst. Voor dit werk werden stenen uit het klooster van Schwartzenthann gebruikt."@nl . . .