"Fusionnant th\u00E9\u00E2tre gestuel, langage des signes et arts num\u00E9riques, un spectacle dr\u00F4le, ludique et po\u00E9tique sur les transformations du corps f\u00E9minin.\n\nQu\u2019est-ce que notre enveloppe corporelle cache ? Qu\u2019est-ce qu\u2019on accepte de d\u00E9voiler ? Quels paysages int\u00E9rieurs viennent se cacher dans les plis de la peau ? \nLivr\u00E9 pour vous \u2013 R\u00E9cits de corps f\u00E9minins, est le fruit de t\u00E9moignages de femmes de tous \u00E2ges et de tous horizons, autour du rapport que nous entretenons avec notre corps et ses transformations\u2026 \nUne com\u00E9dienne sourde et une com\u00E9dienne entendante explorent, avec humour et po\u00E9sie, le pouvoir de l\u2019image et du num\u00E9rique dans la construction de l\u2019identit\u00E9. \nUn th\u00E9\u00E2tre chor\u00E9graphique et imag\u00E9 qui m\u00EAle langage corporel et langue des signes\u2026 et tout ce que ces femmes ont bien voulu confier d\u2019elles durant cette collecte de \u00AB paroles \u00BB si intimes.\n\n\u00C9criture : C\u00E9cile Morelle\nMise en sc\u00E8ne : C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nCr\u00E9ation Vid\u00E9o : \u00C9douard Peurichard\nCr\u00E9ation sonore : Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegard Sourd : Bachir Sa\u00EFfi\nR\u00E9gie vid\u00E9o : \u00C9douard Peurichard et Antoine Rosenfeld en alternance\nInterpr\u00E9tation : Zelda Perez, Julia Pelhate\nCollecteuses de paroles : Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nConception sc\u00E9nographie : Albert Morelle\nCr\u00E9ation image dessin\u00E9e : Philippine Brenac\nAdministration : Justine Trichot\nDiffusion : Sarah Moulin\n\n\U0001F5D3\uFE0F Vendredi 14 mai\n\U0001F557 20h30\n\U0001F4CD Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nTout public\n\u00C0 partir de 12 ans\n\n\U0001F3AD Spectacle bilingue fran\u00E7ais oral \u2013 langue des signes\nAcheter ou R\u00E9server en ligne\nTarif 10\u20AC / 5\u20AC"@fr . . . . . . . . . . . "Fusionnant th\u00E9\u00E2tre gestuel, langage des signes et arts num\u00E9riques, un spectacle dr\u00F4le, ludique et po\u00E9tique sur les transformations du corps f\u00E9minin.\n\nQu\u2019est-ce que notre enveloppe corporelle cache ? Qu\u2019est-ce qu\u2019on accepte de d\u00E9voiler ? Quels paysages int\u00E9rieurs viennent se cacher dans les plis de la peau ? \nLivr\u00E9 pour vous \u2013 R\u00E9cits de corps f\u00E9minins, est le fruit de t\u00E9moignages de femmes de tous \u00E2ges et de tous horizons, autour du rapport que nous entretenons avec notre corps et ses transformations\u2026 \nUne com\u00E9dienne sourde et une com\u00E9dienne entendante explorent, avec humour et po\u00E9sie, le pouvoir de l\u2019image et du num\u00E9rique dans la construction de l\u2019identit\u00E9. \nUn th\u00E9\u00E2tre chor\u00E9graphique et imag\u00E9 qui m\u00EAle langage corporel et langue des signes\u2026 et tout ce que ces femmes ont bien voulu confier d\u2019elles durant cette collecte de \u00AB paroles \u00BB si intimes.\n\n\u00C9criture : C\u00E9cile Morelle\nMise en sc\u00E8ne : C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nCr\u00E9ation Vid\u00E9o : \u00C9douard Peurichard\nCr\u00E9ation sonore : Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegard Sourd : Bachir Sa\u00EFfi\nR\u00E9gie vid\u00E9o : \u00C9douard Peurichard et Antoine Rosenfeld en alternance\nInterpr\u00E9tation : Zelda Perez, Julia Pelhate\nCollecteuses de paroles : Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nConception sc\u00E9nographie : Albert Morelle\nCr\u00E9ation image dessin\u00E9e : Philippine Brenac\nAdministration : Justine Trichot\nDiffusion : Sarah Moulin\n\n\U0001F5D3\uFE0F Vendredi 14 mai\n\U0001F557 20h30\n\U0001F4CD Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nTout public\n\u00C0 partir de 12 ans\n\n\U0001F3AD Spectacle bilingue fran\u00E7ais oral \u2013 langue des signes\nAcheter ou R\u00E9server en ligne\nTarif 10\u20AC / 5\u20AC"@fr . "Una obra que fusiona el teatro gestual, la lengua de signos y las artes digitales: un espect\u00E1culo divertido, l\u00FAdico y po\u00E9tico sobre las transformaciones del cuerpo femenino.\n\n\u00BFQu\u00E9 esconde nuestra envoltura corporal? \u00BFQu\u00E9 estamos dispuestas a desvelar? \u00BFQu\u00E9 paisajes interiores se esconden en los pliegues de la piel? \n\u00BFEntregado para ti? \u00ABRelatos de cuerpos femeninos\u00BB es el resultado de los testimonios de mujeres de todas las edades y procedencias, en torno a la relaci\u00F3n que mantenemos con nuestro cuerpo y sus transformaciones. \nUna actriz sorda y una actriz oyente exploran, con humor y poes\u00EDa, el poder de la imagen y lo digital en la construcci\u00F3n de la identidad. \n\u00BFUn teatro coreogr\u00E1fico e imaginativo que mezcla el lenguaje corporal y la lengua de signos? Y todo lo que estas mujeres han querido confiar sobre s\u00ED mismas durante esta recopilaci\u00F3n de \u00ABpalabras\u00BB tan \u00EDntimas.\n\nGuion: C\u00E9cile Morelle\nDirecci\u00F3n: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nCreaci\u00F3n de v\u00EDdeo: \u00C9douard Peurichard\nCreaci\u00F3n sonora: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nPerspectiva sorda: Bachir Saffi\nRegidur\u00EDa de v\u00EDdeo: \u00C9douard Peurichard y Antoine Rosenfeld, por turnos\nInterpretaci\u00F3n: Zelda P\u00E9rez, Julia Pelhate\nRecopiladoras de testimonios: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda P\u00E9rez\nDise\u00F1o escenogr\u00E1fico: Albert Morelle\nCreaci\u00F3n de im\u00E1genes dibujadas: Philippine Brenac\nAdministraci\u00F3n: Justine Trichot\nDifusi\u00F3n: Sarah Moulin\n\n?? Viernes, 14 de mayo\n? 20:30 h\n? Sala de fiestas\n21 bis, rue de la Croix Rebours - Vez\n\nPara todos los p\u00FAblicos\nA partir de 12 a\u00F1os\n\n? Espect\u00E1culo biling\u00FCe: franc\u00E9s hablado y lengua de signos\nComprar o reservar en l\u00EDnea\nPrecio: 10? / 5?"@es . "Een voorstelling die bewegingstheater, gebarentaal en digitale kunst combineert: een grappige, speelse en po\u00EBtische voorstelling over de veranderingen van het vrouwelijk lichaam.\n\nWat verbergt onze lichamelijke omhulling? Wat zijn we bereid prijs te geven? Welke innerlijke landschappen gaan schuil in de plooien van de huid? \nVoor u onthuld? Verhalen over vrouwelijke lichamen is het resultaat van getuigenissen van vrouwen van alle leeftijden en achtergronden, over de relatie die we hebben met ons lichaam en de veranderingen die het ondergaat\u2026 \nEen dove actrice en een horende actrice verkennen met humor en po\u00EBzie de kracht van het beeld en het digitale bij het vormen van identiteit. \nEen choreografisch en beeldend theaterstuk dat lichaamstaal en gebarentaal combineert\u2026 en alles wat deze vrouwen over zichzelf hebben willen delen tijdens het verzamelen van deze zo intieme %AB woorden %BB.\n\nTekst: C\u00E9cile Morelle\nRegie: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nVideocreatie: \u00C9douard Peurichard\nGeluidsontwerp: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegie voor doven: Bachir Saffi\nVideoregie: \u00C9douard Peurichard en Antoine Rosenfeld afwisselend\nUitvoering: Zelda Perez, Julia Pelhate\nVerzamelaars van getuigenissen: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nScenografie: Albert Morelle\nOntwerp getekende beelden: Philippine Brenac\nAdministratie: Justine Trichot\nDistributie: Sarah Moulin\n\n?? Vrijdag 14 mei\n? 20.30 uur\n? Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nVoor alle leeftijden\nVanaf 12 jaar\n\n? Tweetalige voorstelling: gesproken Frans en gebarentaal\nOnline kopen of reserveren\nPrijs 10? / 5?"@nl . "Eine humorvolle, spielerische und poetische Auff\u00FChrung, die Bewegungstheater, Geb\u00E4rdensprache und digitale Kunst miteinander verbindet und sich mit den Ver\u00E4nderungen des weiblichen K\u00F6rpers auseinandersetzt.\n\nWas verbirgt sich hinter unserer k\u00F6rperlichen H\u00FClle? Was sind wir bereit preiszugeben? Welche inneren Landschaften verbergen sich in den Falten der Haut? \nF\u00FCr Sie bereitgestellt? \u201EGeschichten weiblicher K\u00F6rper\u201C ist das Ergebnis von Erfahrungsberichten von Frauen jeden Alters und jeder Herkunft \u00FCber die Beziehung, die wir zu unserem K\u00F6rper und seinen Ver\u00E4nderungen pflegen. \nEine geh\u00F6rlose Schauspielerin und eine h\u00F6rende Schauspielerin erkunden mit Humor und Poesie die Kraft des Bildes und der digitalen Medien bei der Identit\u00E4tsbildung. \nEin choreografisches und bildreiches Theaterst\u00FCck, das K\u00F6rpersprache und Geb\u00E4rdensprache miteinander verbindet \u2026 und all das, was diese Frauen bereit waren, von sich preiszugeben, w\u00E4hrend dieser Sammlung so intimer \u201EWorte\u201C.\n\nText: C\u00E9cile Morelle\nInszenierung: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nVideokunst: \u00C9douard Peurichard\nTongestaltung: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegie aus der Perspektive eines Geh\u00F6rlosen: Bachir Saffi\nVideoregie: \u00C9douard Peurichard und Antoine Rosenfeld im Wechsel\nDarstellerinnen: Zelda Perez, Julia Pelhate\nSammlerinnen der Aussagen: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nB\u00FChnenbild: Albert Morelle\nBildgestaltung: Philippine Brenac\nVerwaltung: Justine Trichot\nVertrieb: Sarah Moulin\n\n?? Freitag, 14. Mai\n? 20:30 Uhr\n? Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours \u2013 Vez\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen\nAb 12 Jahren\n\n? Zweisprachige Vorstellung: Franz\u00F6sisch (gesprochen) \u2013 Geb\u00E4rdensprache\nOnline kaufen oder reservieren\nPreis: 10? / 5?"@de . "Blending physical theater, sign language, and digital arts, this is a funny, playful, and poetic performance about the transformations of the female body.\n\nWhat does our physical shell hide? What are we willing to reveal? What inner landscapes lie hidden in the folds of our skin? \nDelivered to You? \u201CStories of Female Bodies\u201D is the result of testimonies from women of all ages and backgrounds, exploring the relationship we have with our bodies and their transformations. \nA deaf actress and a hearing actress explore, with humor and poetry, the power of imagery and digital media in the construction of identity. \nA choreographed and visual theater piece that blends body language and sign language\u2014and everything these women were willing to share about themselves during this collection of such intimate \u201Cwords.\u201D\n\nWritten by: C\u00E9cile Morelle\nDirected by: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nVideo Design: \u00C9douard Peurichard\nSound Design: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nDeaf Perspective: Bachir Saffi\nVideo Direction: \u00C9douard Peurichard and Antoine Rosenfeld (alternating)\nPerformers: Zelda Perez, Julia Pelhate\nWord Collectors: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nSet Design: Albert Morelle\nIllustrated Visuals: Philippine Brenac\nAdministration: Justine Trichot\nBooking: Sarah Moulin\n\n?? Friday, May 14\n? 8:30 p.m.\n? Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nFor all ages\nAges 12 and up\n\n? Bilingual performance: spoken French and sign language\nBuy or reserve tickets online\nPrice: 10? / 5?"@en . "Unendo teatro gestuale, lingua dei segni e arti digitali, uno spettacolo divertente, giocoso e poetico sulle trasformazioni del corpo femminile.\n\nCosa nasconde il nostro involucro corporeo? Cosa siamo disposte a svelare? Quali paesaggi interiori si nascondono nelle pieghe della pelle? \nConsegno per te? \u00ABRacconti di corpi femminili\u00BB nasce dalle testimonianze di donne di tutte le et\u00E0 e di ogni provenienza, incentrate sul rapporto che intratteniamo con il nostro corpo e le sue trasformazioni\u2026 \nUn\u2019attrice sorda e un\u2019attrice udente esplorano, con umorismo e poesia, il potere dell\u2019immagine e del digitale nella costruzione dell\u2019identit\u00E0. \nUno spettacolo teatrale coreografico e visivo che fonde linguaggio corporeo e lingua dei segni\u2026 e tutto ci\u00F2 che queste donne hanno voluto confidare di s\u00E9 durante questa raccolta di \u00ABparole\u00BB cos\u00EC intime.\n\nTesto: C\u00E9cile Morelle\nRegia: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nCreazione video: \u00C9douard Peurichard\nRealizzazione audio: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegia per non udenti: Bachir Saffi\nRegia video: \u00C9douard Peurichard e Antoine Rosenfeld a turno\nInterpretazione: Zelda Perez, Julia Pelhate\nRaccolta delle testimonianze: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nIdeazione scenografica: Albert Morelle\nCreazione immagini disegnate: Philippine Brenac\nAmministrazione: Justine Trichot\nDiffusione: Sarah Moulin\n\n?? Venerd\u00EC 14 maggio\n? Ore 20:30\n? Sala delle feste\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nPer tutti\nA partire dai 12 anni\n\n? Spettacolo bilingue: francese parlato e lingua dei segni\nAcquista o prenota online\nTariffa 10? / 5?"@it . . "Fusionnant th\u00E9\u00E2tre gestuel, langage des signes et arts num\u00E9riques, un spectacle dr\u00F4le, ludique et po\u00E9tique sur les transformations du corps f\u00E9minin.\n\nQu\u2019est-ce que notre enveloppe corporelle cache ? Qu\u2019est-ce qu\u2019on accepte de d\u00E9voiler ? Quels paysages int\u00E9rieurs viennent se cacher dans les plis de la peau ? \nLivr\u00E9 pour vous \u2013 R\u00E9cits de corps f\u00E9minins, est le fruit de t\u00E9moignages de femmes de tous \u00E2ges et de tous horizons, autour du rapport que nous entretenons avec notre corps et ses transformations\u2026 \nUne com\u00E9dienne sourde et une com\u00E9dienne entendante explorent, avec humour et po\u00E9sie, le pouvoir de l\u2019image et du num\u00E9rique dans la construction de l\u2019identit\u00E9. \nUn th\u00E9\u00E2tre chor\u00E9graphique et imag\u00E9 qui m\u00EAle langage corporel et langue des signes\u2026 et tout ce que ces femmes ont bien voulu confier d\u2019elles durant cette collecte de \u00AB paroles \u00BB si intimes.\n\n\u00C9criture : C\u00E9cile Morelle\nMise en sc\u00E8ne : C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nCr\u00E9ation Vid\u00E9o : \u00C9douard Peurichard\nCr\u00E9ation sonore : Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegard Sourd : Bachir Sa\u00EFfi\nR\u00E9gie vid\u00E9o : \u00C9douard Peurichard et Antoine Rosenfeld en alternance\nInterpr\u00E9tation : Zelda Perez, Julia Pelhate\nCollecteuses de paroles : Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nConception sc\u00E9nographie : Albert Morelle\nCr\u00E9ation image dessin\u00E9e : Philippine Brenac\nAdministration : Justine Trichot\nDiffusion : Sarah Moulin\n\n\U0001F5D3\uFE0F Vendredi 14 mai\n\U0001F557 20h30\n\U0001F4CD Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nTout public\n\u00C0 partir de 12 ans\n\n\U0001F3AD Spectacle bilingue fran\u00E7ais oral \u2013 langue des signes\nAcheter ou R\u00E9server en ligne\nTarif 10\u20AC / 5\u20AC"@fr . "Una obra que fusiona el teatro gestual, la lengua de signos y las artes digitales: un espect\u00E1culo divertido, l\u00FAdico y po\u00E9tico sobre las transformaciones del cuerpo femenino.\n\n\u00BFQu\u00E9 esconde nuestra envoltura corporal? \u00BFQu\u00E9 estamos dispuestas a desvelar? \u00BFQu\u00E9 paisajes interiores se esconden en los pliegues de la piel? \n\u00BFEntregado para ti? \u00ABRelatos de cuerpos femeninos\u00BB es el resultado de los testimonios de mujeres de todas las edades y procedencias, en torno a la relaci\u00F3n que mantenemos con nuestro cuerpo y sus transformaciones. \nUna actriz sorda y una actriz oyente exploran, con humor y poes\u00EDa, el poder de la imagen y lo digital en la construcci\u00F3n de la identidad. \n\u00BFUn teatro coreogr\u00E1fico e imaginativo que mezcla el lenguaje corporal y la lengua de signos? Y todo lo que estas mujeres han querido confiar sobre s\u00ED mismas durante esta recopilaci\u00F3n de \u00ABpalabras\u00BB tan \u00EDntimas.\n\nGuion: C\u00E9cile Morelle\nDirecci\u00F3n: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nCreaci\u00F3n de v\u00EDdeo: \u00C9douard Peurichard\nCreaci\u00F3n sonora: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nPerspectiva sorda: Bachir Saffi\nRegidur\u00EDa de v\u00EDdeo: \u00C9douard Peurichard y Antoine Rosenfeld, por turnos\nInterpretaci\u00F3n: Zelda P\u00E9rez, Julia Pelhate\nRecopiladoras de testimonios: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda P\u00E9rez\nDise\u00F1o escenogr\u00E1fico: Albert Morelle\nCreaci\u00F3n de im\u00E1genes dibujadas: Philippine Brenac\nAdministraci\u00F3n: Justine Trichot\nDifusi\u00F3n: Sarah Moulin\n\n?? Viernes, 14 de mayo\n? 20:30 h\n? Sala de fiestas\n21 bis, rue de la Croix Rebours - Vez\n\nPara todos los p\u00FAblicos\nA partir de 12 a\u00F1os\n\n? Espect\u00E1culo biling\u00FCe: franc\u00E9s hablado y lengua de signos\nComprar o reservar en l\u00EDnea\nPrecio: 10? / 5?"@es . "Een voorstelling die bewegingstheater, gebarentaal en digitale kunst combineert: een grappige, speelse en po\u00EBtische voorstelling over de veranderingen van het vrouwelijk lichaam.\n\nWat verbergt onze lichamelijke omhulling? Wat zijn we bereid prijs te geven? Welke innerlijke landschappen gaan schuil in de plooien van de huid? \nVoor u onthuld? Verhalen over vrouwelijke lichamen is het resultaat van getuigenissen van vrouwen van alle leeftijden en achtergronden, over de relatie die we hebben met ons lichaam en de veranderingen die het ondergaat\u2026 \nEen dove actrice en een horende actrice verkennen met humor en po\u00EBzie de kracht van het beeld en het digitale bij het vormen van identiteit. \nEen choreografisch en beeldend theaterstuk dat lichaamstaal en gebarentaal combineert\u2026 en alles wat deze vrouwen over zichzelf hebben willen delen tijdens het verzamelen van deze zo intieme %AB woorden %BB.\n\nTekst: C\u00E9cile Morelle\nRegie: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nVideocreatie: \u00C9douard Peurichard\nGeluidsontwerp: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegie voor doven: Bachir Saffi\nVideoregie: \u00C9douard Peurichard en Antoine Rosenfeld afwisselend\nUitvoering: Zelda Perez, Julia Pelhate\nVerzamelaars van getuigenissen: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nScenografie: Albert Morelle\nOntwerp getekende beelden: Philippine Brenac\nAdministratie: Justine Trichot\nDistributie: Sarah Moulin\n\n?? Vrijdag 14 mei\n? 20.30 uur\n? Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nVoor alle leeftijden\nVanaf 12 jaar\n\n? Tweetalige voorstelling: gesproken Frans en gebarentaal\nOnline kopen of reserveren\nPrijs 10? / 5?"@nl . "Eine humorvolle, spielerische und poetische Auff\u00FChrung, die Bewegungstheater, Geb\u00E4rdensprache und digitale Kunst miteinander verbindet und sich mit den Ver\u00E4nderungen des weiblichen K\u00F6rpers auseinandersetzt.\n\nWas verbirgt sich hinter unserer k\u00F6rperlichen H\u00FClle? Was sind wir bereit preiszugeben? Welche inneren Landschaften verbergen sich in den Falten der Haut? \nF\u00FCr Sie bereitgestellt? \u201EGeschichten weiblicher K\u00F6rper\u201C ist das Ergebnis von Erfahrungsberichten von Frauen jeden Alters und jeder Herkunft \u00FCber die Beziehung, die wir zu unserem K\u00F6rper und seinen Ver\u00E4nderungen pflegen. \nEine geh\u00F6rlose Schauspielerin und eine h\u00F6rende Schauspielerin erkunden mit Humor und Poesie die Kraft des Bildes und der digitalen Medien bei der Identit\u00E4tsbildung. \nEin choreografisches und bildreiches Theaterst\u00FCck, das K\u00F6rpersprache und Geb\u00E4rdensprache miteinander verbindet \u2026 und all das, was diese Frauen bereit waren, von sich preiszugeben, w\u00E4hrend dieser Sammlung so intimer \u201EWorte\u201C.\n\nText: C\u00E9cile Morelle\nInszenierung: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nVideokunst: \u00C9douard Peurichard\nTongestaltung: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegie aus der Perspektive eines Geh\u00F6rlosen: Bachir Saffi\nVideoregie: \u00C9douard Peurichard und Antoine Rosenfeld im Wechsel\nDarstellerinnen: Zelda Perez, Julia Pelhate\nSammlerinnen der Aussagen: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nB\u00FChnenbild: Albert Morelle\nBildgestaltung: Philippine Brenac\nVerwaltung: Justine Trichot\nVertrieb: Sarah Moulin\n\n?? Freitag, 14. Mai\n? 20:30 Uhr\n? Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours \u2013 Vez\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen\nAb 12 Jahren\n\n? Zweisprachige Vorstellung: Franz\u00F6sisch (gesprochen) \u2013 Geb\u00E4rdensprache\nOnline kaufen oder reservieren\nPreis: 10? / 5?"@de . "Blending physical theater, sign language, and digital arts, this is a funny, playful, and poetic performance about the transformations of the female body.\n\nWhat does our physical shell hide? What are we willing to reveal? What inner landscapes lie hidden in the folds of our skin? \nDelivered to You? \u201CStories of Female Bodies\u201D is the result of testimonies from women of all ages and backgrounds, exploring the relationship we have with our bodies and their transformations. \nA deaf actress and a hearing actress explore, with humor and poetry, the power of imagery and digital media in the construction of identity. \nA choreographed and visual theater piece that blends body language and sign language\u2014and everything these women were willing to share about themselves during this collection of such intimate \u201Cwords.\u201D\n\nWritten by: C\u00E9cile Morelle\nDirected by: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nVideo Design: \u00C9douard Peurichard\nSound Design: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nDeaf Perspective: Bachir Saffi\nVideo Direction: \u00C9douard Peurichard and Antoine Rosenfeld (alternating)\nPerformers: Zelda Perez, Julia Pelhate\nWord Collectors: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nSet Design: Albert Morelle\nIllustrated Visuals: Philippine Brenac\nAdministration: Justine Trichot\nBooking: Sarah Moulin\n\n?? Friday, May 14\n? 8:30 p.m.\n? Salle des f\u00EAtes\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nFor all ages\nAges 12 and up\n\n? Bilingual performance: spoken French and sign language\nBuy or reserve tickets online\nPrice: 10? / 5?"@en . "Unendo teatro gestuale, lingua dei segni e arti digitali, uno spettacolo divertente, giocoso e poetico sulle trasformazioni del corpo femminile.\n\nCosa nasconde il nostro involucro corporeo? Cosa siamo disposte a svelare? Quali paesaggi interiori si nascondono nelle pieghe della pelle? \nConsegno per te? \u00ABRacconti di corpi femminili\u00BB nasce dalle testimonianze di donne di tutte le et\u00E0 e di ogni provenienza, incentrate sul rapporto che intratteniamo con il nostro corpo e le sue trasformazioni\u2026 \nUn\u2019attrice sorda e un\u2019attrice udente esplorano, con umorismo e poesia, il potere dell\u2019immagine e del digitale nella costruzione dell\u2019identit\u00E0. \nUno spettacolo teatrale coreografico e visivo che fonde linguaggio corporeo e lingua dei segni\u2026 e tutto ci\u00F2 che queste donne hanno voluto confidare di s\u00E9 durante questa raccolta di \u00ABparole\u00BB cos\u00EC intime.\n\nTesto: C\u00E9cile Morelle\nRegia: C\u00E9cile Morelle, \u00C9douard Peurichard\nCreazione video: \u00C9douard Peurichard\nRealizzazione audio: Jehanne Cr\u00E9tin-Maitenaz\nRegia per non udenti: Bachir Saffi\nRegia video: \u00C9douard Peurichard e Antoine Rosenfeld a turno\nInterpretazione: Zelda Perez, Julia Pelhate\nRaccolta delle testimonianze: Renata Antonante, Chlo\u00E9 Duong, C\u00E9cile Morelle, Zelda Perez\nIdeazione scenografica: Albert Morelle\nCreazione immagini disegnate: Philippine Brenac\nAmministrazione: Justine Trichot\nDiffusione: Sarah Moulin\n\n?? Venerd\u00EC 14 maggio\n? Ore 20:30\n? Sala delle feste\n21 bis rue de la Croix Rebours - Vez\n\nPer tutti\nA partire dai 12 anni\n\n? Spettacolo bilingue: francese parlato e lingua dei segni\nAcquista o prenota online\nTariffa 10? / 5?"@it . . .