data:4242f13e-a8be-3494-8aeb-e2cd76f021ba
Description

Français (France) Thème de la saison 5, Turbulences ouvre un espace où l’instable devient fécond. Ici, les turbulences ne sont pas seulement désordre : elles sont passages, instants de bascule où le monde, comme le regard, perd son équilibre pour mieux se réinventer.

Néerlandais (Pays-Bas) Turbulences, het thema van seizoen 5, creëert een ruimte waarin het onstabiele vruchtbaar wordt. Hier is turbulentie niet alleen wanorde: het zijn overgangen, momenten van omslag waarop de wereld, net als de blik, haar evenwicht verliest om zichzelf vervolgens opnieuw uit te vinden.

Allemand (Allemagne) „Turbulenzen“, das Thema der 5. Staffel, eröffnet einen Raum, in dem das Unbeständige fruchtbar wird. Hier sind Turbulenzen nicht nur Unordnung: Sie sind Übergänge, Momente des Umbruchs, in denen die Welt – ebenso wie der Blick – ihr Gleichgewicht verliert, um sich neu zu erfinden.

Italien (Italie) Tema della quinta stagione, “Turbolenze” apre uno spazio in cui l’instabilità diventa feconda. Qui, le turbolenze non sono solo disordine: sono passaggi, momenti di svolta in cui il mondo, come lo sguardo, perde il proprio equilibrio per reinventarsi al meglio.

Espagnol «Turbulencias», el tema de la quinta temporada, abre un espacio en el que lo inestable se convierte en algo fecundo. Aquí, las turbulencias no son solo desorden: son transiciones, momentos de cambio en los que el mundo, al igual que la mirada, pierde el equilibrio para reinventarse mejor.