Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Chéri, j’ai rétréci l’opéra ! Qui a dit que l’opéra n’était ni drôle, ni pour les enfants ? Un a priori que Valérie Lesort renverse avec malice dans ce mini-opéra avec des… mini-chanteurs ! Ici, l’intrigue de l’Orphée et Eurydice de Gluck est réduite à cinquante minutes et les héros à… 80 cm !
Italien (Italie) Tesoro, ho accorciato l'opera! Chi ha detto che l’opera non è né divertente né adatta ai bambini? Un preconcetto che Valérie Lesort ribalta con malizia in questa mini-opera con... mini-cantanti! Qui, la trama dell’Orfeo ed Euridice di Gluck è ridotta a cinquanta minuti e gli eroi a… 80 cm!
Anglais Darling, I’ve shrunk the opera! Who said opera isn’t funny or isn’t for children? Valérie Lesort playfully overturns this preconception in this mini-opera featuring… mini-singers! Here, the plot of Gluck’s *Orpheus and Eurydice* has been whittled down to fifty minutes, and the heroes to… 80 cm!
Néerlandais (Pays-Bas) Schat, ik heb de opera ingekort! Wie zegt dat opera niet grappig is en niet voor kinderen bedoeld is? Een vooroordeel dat Valérie Lesort op speelse wijze doorbreekt in deze mini-opera met... mini-zangers! Hier is de handeling van Glucks *Orphée et Eurydice* teruggebracht tot vijftig minuten en zijn de helden... 80 cm groot!
Allemand (Allemagne) Liebling, ich habe die Oper gekürzt! Wer hat gesagt, dass die Oper weder lustig noch etwas für Kinder ist? Ein Vorurteil, das Valérie Lesort in dieser Mini-Oper mit Mini-Sängern auf schelmische Weise widerlegt! Hier wird die Handlung von Glucks „Orpheus und Eurydike“ auf fünfzig Minuten verkürzt und die Helden auf … 80 cm!
Espagnol ¡Cariño, he recortado la ópera! ¿Quién ha dicho que la ópera no es divertida ni apta para niños? ¡Un prejuicio que Valérie Lesort derriba con picardía en esta mini-ópera con... mini-cantantes! Aquí, la trama de *Orfeo y Eurídice* de Gluck se reduce a cincuenta minutos y los protagonistas… ¡a 80 cm!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Tesoro, ho accorciato l’opera! Chi ha detto che l’opera non sia né divertente né adatta ai bambini? Un preconcetto che Valérie Lesort ribalta con malizia in questa mini-opera con... mini-cantanti! Qui, la trama dell’Orfeo ed Euridice di Gluck è ridotta a cinquanta minuti e gli eroi a… 80 cm! Il trucco? Le interpreti, che cantano, fanno parte delle marionette proprio come i burattinai. Creature di ogni genere, scese dagli inferi, completano questa rivisitazione tenera e stravagante. Giochi di luce, illusioni e teatro nero completano il tutto.
La storia, invece, rimane la stessa. Euridice muore il giorno delle sue nozze con Orfeo. Quest’ultimo potrà riportarla dal regno dei morti solo a due condizioni: incantare gli dei dell’inferno con la sua musica e non voltarsi a guardarla. Ma il viaggio si rivelerà più difficile del previsto. Orfeo è un po’ piagnucoloso. Quanto a Euridice, oltre che capricciosa, è in piena crisi esistenziale. Ma d’altronde, chi non lo sarebbe dopo un soggiorno nel regno dei morti?
Insieme al suo complice Christian Hecq, Valérie Lesort, più volte premiata ai Molière, ha già conquistato il pubblico di Caen con il suo universo divertente e poetico (Il viaggio di Gulliver, 20.000 leghe sotto i mari, Le sorelle Hilton). Lo stesso accadrà con questo nuovo spettacolo, ideale per far scoprire l’opera al pubblico giovane. E anche gli adulti torneranno bambini di fronte a tanta fantasia!
La storia, invece, rimane la stessa. Euridice muore il giorno delle sue nozze con Orfeo. Quest’ultimo potrà riportarla dal regno dei morti solo a due condizioni: incantare gli dei dell’inferno con la sua musica e non voltarsi a guardarla. Ma il viaggio si rivelerà più difficile del previsto. Orfeo è un po’ piagnucoloso. Quanto a Euridice, oltre che capricciosa, è in piena crisi esistenziale. Ma d’altronde, chi non lo sarebbe dopo un soggiorno nel regno dei morti?
Insieme al suo complice Christian Hecq, Valérie Lesort, più volte premiata ai Molière, ha già conquistato il pubblico di Caen con il suo universo divertente e poetico (Il viaggio di Gulliver, 20.000 leghe sotto i mari, Le sorelle Hilton). Lo stesso accadrà con questo nuovo spettacolo, ideale per far scoprire l’opera al pubblico giovane. E anche gli adulti torneranno bambini di fronte a tanta fantasia!
Anglais Darling, I’ve shrunk the opera! Who said opera isn’t funny or isn’t for children? A preconception that Valérie Lesort playfully overturns in this mini-opera featuring… mini-singers! Here, the plot of Gluck’s *Orpheus and Eurydice* is condensed into fifty minutes and the heroes are… 80 cm tall! The trick? The performers, who are female singers, are part of the puppetry ensemble, just like the puppeteers. Creatures of all kinds, descended from the underworld, round off this tender and whimsical reimagining. Lighting effects, illusions and black theatre bring it all to life.
The story, however, remains the same. Eurydice dies on her wedding day to Orpheus. He can only bring her back from the realm of the dead on two conditions: he must charm the gods of the underworld with his music and must not look back at her. But the journey will prove more difficult than expected. Orpheus is a tad of a whinger. As for Eurydice, though rather capricious, she is in the throes of an existential crisis. But then again, who wouldn’t be after a stay in the underworld?
Together with her collaborator Christian Hecq, Valérie Lesort—a multiple Molière Award winner—has already won over audiences in Caen with her funny and poetic world (Gulliver’s Travels, 20,000 Leagues Under the Sea, The Hilton Sisters). The same will be true of this new production, which is ideal for introducing young audiences to opera. As for the adults, they too will feel like children again in the face of such fantasy!
The story, however, remains the same. Eurydice dies on her wedding day to Orpheus. He can only bring her back from the realm of the dead on two conditions: he must charm the gods of the underworld with his music and must not look back at her. But the journey will prove more difficult than expected. Orpheus is a tad of a whinger. As for Eurydice, though rather capricious, she is in the throes of an existential crisis. But then again, who wouldn’t be after a stay in the underworld?
Together with her collaborator Christian Hecq, Valérie Lesort—a multiple Molière Award winner—has already won over audiences in Caen with her funny and poetic world (Gulliver’s Travels, 20,000 Leagues Under the Sea, The Hilton Sisters). The same will be true of this new production, which is ideal for introducing young audiences to opera. As for the adults, they too will feel like children again in the face of such fantasy!
Néerlandais (Pays-Bas) Schat, ik heb de opera ingekort! Wie zegt dat opera niet grappig is en niet voor kinderen bedoeld is? Een vooroordeel dat Valérie Lesort op speelse wijze doorbreekt in deze mini-opera met... mini-zangers! Hier is de handeling van Glucks *Orphée et Eurydice* teruggebracht tot vijftig minuten en zijn de helden… 80 cm groot! De truc? De zangeressen maken net als de poppenspelers deel uit van de marionetten. Allerlei wezens uit de onderwereld maken deze tedere en eigenzinnige herinterpretatie compleet. Lichtspelen, illusies en zwart theater maken het geheel af.
Het verhaal zelf blijft echter hetzelfde. Eurydice sterft op de dag van haar huwelijk met Orpheus. Hij kan haar alleen onder twee voorwaarden uit het dodenrijk terugbrengen: hij moet de goden van de hel betoveren met zijn muziek en zich niet naar haar omdraaien. Maar de reis verloopt moeilijker dan verwacht. Orpheus is een tikje een zeurpiet. En Eurydice, die nogal grillig is, zit midden in een existentiële crisis. Maar ja, wie zou dat niet zijn na een verblijf in het dodenrijk?
Samen met haar partner Christian Hecq heeft Valérie Lesort, die al meerdere keren bij de Molières is bekroond, het publiek in Caen al eerder weten te bekoren met haar grappige en poëtische wereld (De reizen van Gulliver, 20.000 mijlen onder zee, De Hilton-zussen). Dat zal ook het geval zijn met deze nieuwe voorstelling, die ideaal is om het jonge publiek kennis te laten maken met de opera. En ook volwassenen zullen zich weer kind voelen bij zoveel fantasie!
Het verhaal zelf blijft echter hetzelfde. Eurydice sterft op de dag van haar huwelijk met Orpheus. Hij kan haar alleen onder twee voorwaarden uit het dodenrijk terugbrengen: hij moet de goden van de hel betoveren met zijn muziek en zich niet naar haar omdraaien. Maar de reis verloopt moeilijker dan verwacht. Orpheus is een tikje een zeurpiet. En Eurydice, die nogal grillig is, zit midden in een existentiële crisis. Maar ja, wie zou dat niet zijn na een verblijf in het dodenrijk?
Samen met haar partner Christian Hecq heeft Valérie Lesort, die al meerdere keren bij de Molières is bekroond, het publiek in Caen al eerder weten te bekoren met haar grappige en poëtische wereld (De reizen van Gulliver, 20.000 mijlen onder zee, De Hilton-zussen). Dat zal ook het geval zijn met deze nieuwe voorstelling, die ideaal is om het jonge publiek kennis te laten maken met de opera. En ook volwassenen zullen zich weer kind voelen bij zoveel fantasie!
Espagnol ¡Cariño, he recortado la ópera! ¿Quién ha dicho que la ópera no es divertida ni apta para niños? ¡Un prejuicio que Valérie Lesort desmonta con picardía en esta mini-ópera con... mini-cantantes! Aquí, la trama de *Orfeo y Eurídice*, de Gluck, se reduce a cincuenta minutos y los protagonistas… ¡miden 80 cm! ¿El truco? Las intérpretes, además de cantantes, forman parte de las marionetas al igual que los titiriteros. Criaturas de todo tipo descendidas de los infiernos completan esta tierna y extravagante reinterpretación. Juegos de luces, ilusiones y teatro negro rematan el conjunto.
La historia, por su parte, sigue siendo la misma. Eurídice muere el día de su boda con Orfeo. Este solo podrá traerla de vuelta del reino de los muertos bajo dos condiciones: cautivar a los dioses del infierno con su música y no volverse para mirarla. Pero el viaje resultará más difícil de lo previsto. Orfeo es un poco quejica. En cuanto a Eurídice, muy caprichosa, se encuentra en plena crisis existencial. Pero bueno, ¿quién no lo estaría tras una estancia en el reino de los muertos?
Junto a su cómplice Christian Hecq, Valérie Lesort, galardonada en varias ocasiones con los premios Molière, ya ha seducido al público de Caen con su universo divertido y poético (El viaje de Gulliver, 20.000 leguas de viaje submarino, Las hermanas Hilton). Lo mismo ocurrirá con este nuevo espectáculo, ideal para que el público joven descubra la ópera. En cuanto a los adultos, ¡ellos también volverán a sentirse niños ante tanta fantasía!
La historia, por su parte, sigue siendo la misma. Eurídice muere el día de su boda con Orfeo. Este solo podrá traerla de vuelta del reino de los muertos bajo dos condiciones: cautivar a los dioses del infierno con su música y no volverse para mirarla. Pero el viaje resultará más difícil de lo previsto. Orfeo es un poco quejica. En cuanto a Eurídice, muy caprichosa, se encuentra en plena crisis existencial. Pero bueno, ¿quién no lo estaría tras una estancia en el reino de los muertos?
Junto a su cómplice Christian Hecq, Valérie Lesort, galardonada en varias ocasiones con los premios Molière, ya ha seducido al público de Caen con su universo divertido y poético (El viaje de Gulliver, 20.000 leguas de viaje submarino, Las hermanas Hilton). Lo mismo ocurrirá con este nuevo espectáculo, ideal para que el público joven descubra la ópera. En cuanto a los adultos, ¡ellos también volverán a sentirse niños ante tanta fantasía!
Allemand (Allemagne) Liebling, ich habe die Oper gekürzt! Wer hat gesagt, dass die Oper weder lustig noch etwas für Kinder ist? Ein Vorurteil, das Valérie Lesort in dieser Mini-Oper mit Mini-Sängern auf schelmische Weise widerlegt! Hier wird die Handlung von Glucks „Orpheus und Eurydike“ auf fünfzig Minuten verkürzt und die Helden auf … 80 cm! Der Trick? Die Sängerinnen sind ebenso Teil der Marionetten wie die Puppenspieler. Kreaturen aller Art, die aus der Unterwelt herabgestiegen sind, runden diese zärtliche und skurrile Neuinterpretation ab. Lichtspiele, Illusionen und Schwarzes Theater runden das Ganze ab.
Die Geschichte selbst bleibt jedoch dieselbe. Eurydike stirbt am Tag ihrer Hochzeit mit Orpheus. Dieser kann sie nur unter zwei Bedingungen aus dem Reich der Toten zurückholen: Er muss die Götter der Unterwelt mit seiner Musik verzaubern und darf sich nicht nach ihr umdrehen. Doch die Reise wird schwieriger als erwartet. Orpheus ist ein klein wenig weinerlich. Und Eurydike, die sehr launisch ist, steckt mitten in einer Existenzkrise. Aber na ja, wer wäre das nicht nach einem Aufenthalt im Reich der Toten?
Zusammen mit ihrem Komplizen Christian Hecq hat die mehrfach mit dem Molière-Preis ausgezeichnete Valérie Lesort das Publikum in Caen bereits mit ihrer witzigen und poetischen Welt begeistert („Gullivers Reisen“, „20.000 Meilen unter dem Meer“, „Die Hilton-Schwestern“). Das wird auch bei dieser neuen Inszenierung der Fall sein, die sich ideal eignet, um jungen Zuschauern die Oper näherzubringen. Und auch die Erwachsenen werden angesichts dieser Fantasiewelt wieder zu Kindern!
Die Geschichte selbst bleibt jedoch dieselbe. Eurydike stirbt am Tag ihrer Hochzeit mit Orpheus. Dieser kann sie nur unter zwei Bedingungen aus dem Reich der Toten zurückholen: Er muss die Götter der Unterwelt mit seiner Musik verzaubern und darf sich nicht nach ihr umdrehen. Doch die Reise wird schwieriger als erwartet. Orpheus ist ein klein wenig weinerlich. Und Eurydike, die sehr launisch ist, steckt mitten in einer Existenzkrise. Aber na ja, wer wäre das nicht nach einem Aufenthalt im Reich der Toten?
Zusammen mit ihrem Komplizen Christian Hecq hat die mehrfach mit dem Molière-Preis ausgezeichnete Valérie Lesort das Publikum in Caen bereits mit ihrer witzigen und poetischen Welt begeistert („Gullivers Reisen“, „20.000 Meilen unter dem Meer“, „Die Hilton-Schwestern“). Das wird auch bei dieser neuen Inszenierung der Fall sein, die sich ideal eignet, um jungen Zuschauern die Oper näherzubringen. Und auch die Erwachsenen werden angesichts dieser Fantasiewelt wieder zu Kindern!
Français (France) Chéri, j’ai rétréci l’opéra ! Qui a dit que l’opéra n’était ni drôle, ni pour les enfants ? Un a priori que Valérie Lesort renverse avec malice dans ce mini-opéra avec des… mini-chanteurs ! Ici, l’intrigue de l’Orphée et Eurydice de Gluck est réduite à cinquante minutes et les héros à… 80 cm ! Le subterfuge ? Chanteuses, les interprètes font partie des marionnettes comme des marionnettistes. Des créatures en tous genres descendues des enfers complètent cette relecture tendre et farfelue. Jeux de lumière, illusions et théâtre noir parachèvent le tout.
L’histoire, elle, reste la même. Eurydice meurt le jour de ses noces avec Orphée. Celui-ci ne pourra la ramener du royaume des morts qu’à deux conditions : charmer les dieux de l’enfer par sa musique et ne pas se retourner sur elle. Mais le voyage sera plus difficile que prévu. Orphée est un tantinet pleurnichard. Quant à Eurydice, bien capricieuse, elle est en pleine crise existentielle. Mais bon, qui ne le serait pas après un séjour au royaume des morts ?
Avec son complice Christian Hecq, Valérie Lesort, plusieurs fois récompensée aux Molières, a déjà séduit le public caennais avec son univers drôle et poétique (Le Voyage de Gulliver, 20.000 lieues sous les mers, Les Sœurs Hilton). Il en sera de même avec ce nouveau spectacle, idéal pour faire découvrir l’opéra au jeune public. Quant aux adultes, eux aussi redeviendront enfants devant tant de fantaisie !
L’histoire, elle, reste la même. Eurydice meurt le jour de ses noces avec Orphée. Celui-ci ne pourra la ramener du royaume des morts qu’à deux conditions : charmer les dieux de l’enfer par sa musique et ne pas se retourner sur elle. Mais le voyage sera plus difficile que prévu. Orphée est un tantinet pleurnichard. Quant à Eurydice, bien capricieuse, elle est en pleine crise existentielle. Mais bon, qui ne le serait pas après un séjour au royaume des morts ?
Avec son complice Christian Hecq, Valérie Lesort, plusieurs fois récompensée aux Molières, a déjà séduit le public caennais avec son univers drôle et poétique (Le Voyage de Gulliver, 20.000 lieues sous les mers, Les Sœurs Hilton). Il en sera de même avec ce nouveau spectacle, idéal pour faire découvrir l’opéra au jeune public. Quant aux adultes, eux aussi redeviendront enfants devant tant de fantaisie !
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Chéri, j’ai rétréci l’opéra ! Qui a dit que l’opéra n’était ni drôle, ni pour les enfants ? Un a priori que Valérie Lesort renverse avec malice dans ce mini-opéra avec des… mini-chanteurs ! Ici, l’intrigue de l’Orphée et Eurydice de Gluck est réduite à cinquante minutes et les héros à… 80 cm !
Anglais Darling, I’ve shrunk the opera! Who said opera isn’t funny or isn’t for children? Valérie Lesort playfully overturns this preconception in this mini-opera featuring… mini-singers! Here, the plot of Gluck’s *Orpheus and Eurydice* has been whittled down to fifty minutes, and the heroes to… 80 cm!
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty