data:4234c9af-e929-3681-8dc8-25b47bc10c54
Description

Allemand (Allemagne) Die Geschichte der Grotte Notre-Dame du Mont d'Iges geht auf das Jahr 1877 zurück, als Abbé Olivier in Villette die erste Wallfahrt zu Unserer Lieben Frau von Lourdes in der Region Sedanais einweihte. Angesichts des wachsenden Zustroms von Gläubigen beschloss sein Nachfolger, Abbé Champeaux, noch weiter zu gehen und ließ eine genaue Nachbildung der Grotte von Massabielle auf der Halbinsel Iges in einem alten Steinbruch an der Maas errichten. Monsieur Tatoux und seine Arbeiter, die auf Felsarbeiten spezialisiert waren, errichteten das Bauwerk, nachdem sie in Lourdes die genauen Pläne der ursprünglichen Grotte aufgenommen hatten. Der Bau wurde 1921 abgeschlossen und die Grotte im selben Jahr gesegnet. Zwölf Jahre später, im Jahr 1933, wurde der Kreuzweg gesegnet, wodurch die Stätte in ihrer heutigen Form vervollständigt wurde. Der Ort zeichnet sich auch durch die Qualität seiner skulpturalen Elemente aus: Die Statuen aus Stahlguss, die bei den Werkstätten Raffl in Paris und der Gießerei in Vaucouleurs in Auftrag gegeben wurden, zeugen von der Sorgfalt, mit der sie hergestellt wurden, und vom handwerklichen Können der damaligen Zeit. Nach und nach wurde die Grotte in die Landschaft der Halbinsel integriert und entwickelte sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem Ort der Besinnung und des Spaziergangs, der im lokalen Gedächtnis verankert ist.

Anglais The history of the Grotte Notre-Dame du Mont d'Iges began in 1877, when Abbé Olivier inaugurated the first pilgrimage to Notre-Dame de Lourdes in the Sedanais region, in Villette. Faced with the growing number of pilgrims, his successor, Abbé Champeaux, decided to go one step further and built an exact replica of the Massabielle grotto on the Iges peninsula, in the heart of a former quarry on the banks of the Meuse. Mr. Tatoux and his workers, specialists in rockwork, built the grotto after collecting the exact plans of the original grotto in Lourdes. Construction was completed in 1921, and the grotto was blessed the same year. Twelve years later, in 1933, it was the turn of the Way of the Cross to be blessed, thus completing the site in its present form. The site is also distinguished by the quality of its sculptural elements: the cast-iron statues, commissioned from the Raffl workshops in Paris and the Vaucouleurs foundry, bear witness to the care and craftsmanship of the period. Gradually integrated into the landscape of the peninsula, over the decades the grotto has become a place of meditation and a place to stroll, anchored in the local memory.

Néerlandais (Pays-Bas) De geschiedenis van de grot Notre-Dame du Mont d'Iges begon in 1877, toen abbé Olivier in Villette de eerste bedevaartplaats inwijdde die gewijd was aan Notre-Dame de Lourdes in de streek van Sedanais. Geconfronteerd met het groeiende aantal gelovigen besloot zijn opvolger, Abbé Champeaux, nog verder te gaan en liet een exacte replica van de Massabielle grot bouwen op het schiereiland Iges, in het hart van een voormalige steengroeve aan de oevers van de Maas. De heer Tatoux en zijn medewerkers, specialisten in rotswerk, voerden het werk uit nadat ze naar Lourdes waren gegaan om de exacte plannen van de oorspronkelijke grot te krijgen. De bouw werd voltooid in 1921 en de grot werd hetzelfde jaar gezegend. Twaalf jaar later, in 1933, was het de beurt aan de kruisweg om te worden gezegend, waarmee de site in zijn huidige vorm werd voltooid. De site is ook opmerkelijk vanwege de kwaliteit van de beeldhouwwerken: de gietijzeren beelden, die werden besteld bij de Raffl-ateliers in Parijs en de gieterij van Vaucouleurs, getuigen van de zorg die werd besteed aan hun creatie en het vakmanschap van die tijd. Geleidelijk geïntegreerd in het landschap van het schiereiland, is de grot in de loop der decennia een plek geworden om te mediteren en te wandelen, verankerd in het lokale geheugen.

Italien (Italie) La storia della grotta di Notre-Dame du Mont d'Iges inizia nel 1877, quando l'abate Olivier inaugura a Villette il primo pellegrinaggio dedicato a Notre-Dame de Lourdes nella regione del Sedanais. Di fronte al crescente numero di fedeli, il suo successore, l'abbé Champeaux, decise di andare oltre e fece costruire una replica esatta della grotta di Massabielle sulla penisola di Iges, nel cuore di un'ex cava sulle rive della Mosa. Furono il signor Tatoux e i suoi operai, specialisti nella lavorazione della roccia, a realizzare l'opera dopo essersi recati a Lourdes per ottenere i progetti esatti della grotta originale. La costruzione fu completata nel 1921 e la grotta fu benedetta lo stesso anno. Dodici anni dopo, nel 1933, fu la volta della Via Crucis ad essere benedetta, completando così il sito nella sua forma attuale. Il sito si distingue anche per la qualità dei suoi elementi scultorei: le statue in ghisa, commissionate alle officine Raffl di Parigi e alla fonderia Vaucouleurs, testimoniano la cura della loro creazione e la maestria dell'epoca. Gradualmente integrata nel paesaggio della penisola, nel corso dei decenni la grotta è diventata un luogo di meditazione e di passeggio, ancorato nella memoria locale.

Espagnol La historia de la gruta de Notre-Dame du Mont d'Iges comenzó en 1877, cuando el abate Olivier inauguró en Villette la primera peregrinación dedicada a Notre-Dame de Lourdes en la región de Sedanais. Ante el creciente número de fieles, su sucesor, el abate Champeaux, decidió ir aún más lejos e hizo construir una réplica exacta de la gruta de Massabielle en la península de Iges, en el corazón de una antigua cantera a orillas del Mosa. Fueron el Sr. Tatoux y sus obreros, especialistas en el trabajo de la roca, quienes llevaron a cabo las obras tras acudir a Lourdes para obtener los planos exactos de la gruta original. Las obras finalizaron en 1921 y la gruta fue bendecida ese mismo año. Doce años más tarde, en 1933, fue el turno de la bendición del Vía Crucis, completando así el lugar en su forma actual. El lugar destaca también por la calidad de sus elementos escultóricos: las estatuas de hierro fundido, encargadas a los talleres Raffl de París y a la fundición Vaucouleurs, son testimonio del cuidado con que se realizaron y de la artesanía de la época. Integrada progresivamente en el paisaje de la península, la gruta se ha convertido con el paso de las décadas en un lugar de meditación y de paseo, anclado en la memoria local.