data:422731ce-6954-3c41-84c4-ec56cb6258b4
Description

Italien (Italie) Tenete gli occhi ben aperti a Tartas per scoprire un’affascinante testimonianza del passato: l’antico cippo chilometrico! Molto prima dell’avvento dei GPS, questo punto di riferimento in pietra guidava i viaggiatori che attraversavano le Landes. Una curiosità insolita e nostalgica, ideale per fare un bel salto indietro nel tempo durante la vostra passeggiata!

Français (France) Ouvrez l'œil à Tartas pour dénicher un charmant témoin du passé : l'ancienne borne kilométrique ! Bien avant les GPS, ce repère de pierre guidait les voyageurs traversant les Landes. Une curiosité atypique et nostalgique, idéale pour faire un joli bond dans le temps lors de votre balade !

Allemand (Allemagne) Halten Sie in Tartas Ausschau nach einem reizvollen Zeugnis der Vergangenheit: dem alten Kilometersteiner! Lange vor der Zeit der Navigationsgeräte diente dieser steinerne Meilenstein den Reisenden als Orientierungspunkt auf ihrer Durchreise durch die Landes. Eine ungewöhnliche und nostalgische Sehenswürdigkeit, ideal für einen schönen Zeitsprung während Ihres Spaziergangs!

Espagnol ¡Echa un vistazo a %E0 Tartas para descubrir un encantador vestigio del pasado: el antiguo mojón kilométrico! Mucho antes de que existieran los GPS, este hito de piedra guiaba a los viajeros que atravesaban las Landas. ¡Una curiosidad atípica y nostálgica, ideal para dar un bonito salto en el tiempo durante tu paseo!

Anglais Keep an eye out in Tartas to discover a charming relic of the past: the old kilometer marker! Long before GPS, this stone landmark guided travelers crossing the Landes region. An unusual and nostalgic curiosity, perfect for taking a delightful trip back in time during your stroll!

Espagnol A lo largo del río Midouze, hay restos de hitos kilométricos. En el siglo XIX, se utilizaban como puntos de referencia cuando se transportaban mercancías a caballo o en mula desde el camino de sirga. Indican la distancia a la confluencia del Adour en Tartas y la distancia al océano (llegada al océano Atlántico en Bayona).

Anglais Along the river Midouze, there are remains of milestones. In the 19th century, they were used as landmarks during the transport of goods pulled by horses or mules from the towpath. They indicate the distances to the confluence of the Adour and Tartas rivers as well as the distance to the ocean (arrival in the Atlantic Ocean at Bayonne).

Italien (Italie) Tenete gli occhi ben aperti durante la vostra passeggiata a Tartas per scoprire una testimonianza discreta ma affascinante della nostra storia: l’antico cippo chilometrico! Molto prima dell’era dei GPS e delle autostrade, questi punti di riferimento in pietra guidavano con benevolenza viaggiatori, pellegrini e mercanti che attraversavano i paesaggi delle Landes. Vero e proprio piccolo monumento della strada, ricorda l’importanza storica di Tartas come città di tappa imprescindibile. Lasciatevi conquistare dal fascino nostalgico di questo piccolo patrimonio! Appoggiare la mano su questa pietra significa immaginarsi per un istante al posto di quegli avventurieri di un tempo, al ritmo delle carrozze o delle prime ferie pagate. Una curiosità insolita e commovente, perfetta per rendere più interessante la vostra visita e fare un affascinante salto indietro nel tempo.

Français (France) Ouvrez l'œil lors de votre promenade à Tartas pour dénicher un témoin discret mais fascinant de notre histoire : l'ancienne borne kilométrique ! Bien avant l'ère des GPS et des autoroutes, ces repères de pierre guidaient avec bienveillance les voyageurs, pèlerins et marchands traversant les paysages landais. Véritable petit monument de la route, elle rappelle l'importance historique de Tartas comme ville étape incontournable. Laissez-vous toucher par le charme nostalgique de ce petit patrimoine ! Poser la main sur cette pierre, c'est s'imaginer un instant à la place de ces aventuriers d'autrefois, au rythme des calèches ou des premiers congés payés. Une curiosité atypique et émouvante, parfaite pour pimenter votre visite et faire un charmant bond dans le temps.

Néerlandais (Pays-Bas) Langs de rivier de Midouze staan nog resten van kilometerpalen. In de 19e eeuw werden ze gebruikt als oriëntatiepunten wanneer goederen te paard of per muilezel vanaf het jaagpad werden vervoerd. Zij geven de afstanden aan tot de samenvloeiing van de Adour bij Tartas en de afstand tot de oceaan (aankomst in de Atlantische Oceaan bij Bayonne).