"Les Archives de Marseille invitent les Marseillaises et les Marseillais \u00E0 d\u00E9couvrir la richesse et la diversit\u00E9 de leurs fonds photographiques."@fr . . . . . . . . . . . "Les Archives de Marseille invitent les Marseillaises et les Marseillais \u00E0 d\u00E9couvrir la richesse et la diversit\u00E9 de leurs fonds photographiques."@fr . "Het Archief van Marseille nodigt de inwoners van Marseille uit om de rijkdom en diversiteit van hun fotocollecties te ontdekken."@nl . "The Marseille Archives invite the people of Marseille to discover the richness and diversity of their photographic collections."@en . "Los Archivos de Marsella invitan a las marsellesas y a los marselleses a descubrir la riqueza y la diversidad de sus fondos fotogr\u00E1ficos."@es . "Das Archiv von Marseille l\u00E4dt die Einwohnerinnen und Einwohner von Marseille ein, den Reichtum und die Vielfalt seiner Fotobest\u00E4nde zu entdecken."@de . "L'Archivio di Marsiglia invita le marsigliesi e i marsigliesi a scoprire la ricchezza e la diversit\u00E0 dei propri fondi fotografici."@it . . "In occasione del bicentenario della fotografia, l\u2019Archivio di Marsiglia invita i marsigliesi a scoprire la ricchezza e la diversit\u00E0 dei propri fondi fotografici, attraverso la prospettiva singolare del ritratto.\r\n\r\nGrazie a una selezione di ritratti realizzati dalla met\u00E0 del XIX secolo alla fine del XX secolo, che permette di esplorare l\u2019evoluzione della tecnica fotografica, la mostra ripercorre il processo di democratizzazione che ne ha accompagnato lo sviluppo. Attraversa 150 anni di pratiche, dalla trasposizione del ritratto dipinto nella fotografia, riservata a un\u2019\u00E9lite, fino al ritratto in serie, riflesso di relazioni sociali diverse. \r\n\r\nDalle prime sperimentazioni amatoriali in studio ai fotografi di strada, il fotografo, semplice osservatore o complice, captatore di emozioni, costruisce un rapporto con il modello, aspirando a lasciare una traccia, tra affermazione di s\u00E9 e appartenenza a un gruppo sociale. \r\n\r\n\r\n? Visite guidate (durata 1 ora)\n\n Per i visitatori individuali (senza prenotazione): ogni marted\u00EC pomeriggio alle 14:00 e venerd\u00EC mattina alle 10:30, e i sabati di apertura alle 16:00\n Per i gruppi (su appuntamento): dgac-archives@marseille.fr\r\n Per le scolaresche (su appuntamento): 06 32 87 15 95 / dgac-archives@marseille.fr\n\n? Laboratori (durata 1 ora e 15 minuti)\r\n\r\nPer famiglie e bambini dagli 8 agli 11 anni (su appuntamento): il 1\u00B0, il 3\u00B0 e il 5\u00B0 mercoled\u00EC del mese e i sabati di apertura alle ore 14:00 (eccetto durante le vacanze di Natale): dgac-archives@marseille.fr\n\n? Programma\r\n\r\n12 dicembre alle ore 14:00: proiezione del film %AB Blow Up %BB (1966) di Michelangelo Antonioni\n9 gennaio alle ore 15:00: premiazione della sfida fotografica\r\n13 febbraio alle ore 14: conferenza-laboratorio %AB I fondi fotografici presso l\u2019Archivio comunale %BB a cura di Marie-No%EBlle Perrin e No%EBlle Colombi%E9\r\n13 marzo alle ore 14: proiezione del film %AB La famiglia Asada %BB (2020) di Ry%F4ta Nakano\n10 aprile alle ore 14: visita guidata %AB Carte blanche %E0 a una fotografa %BB\r\n10 aprile alle ore 15: conferenza di Adrien Zammit nell\u2019ambito della mostra %AB Messaggi / Immagini, grafica di interesse generale %BB"@it . "%C0 To mark the bicentennial of photography, the Marseille Archives invite the people of Marseille %E0 to discover the richness and diversity %E0 of their photographic collections, %E0 through the unique lens of portraiture.\r\n\r\nThrough a selection of portraits taken from the mid-19th century to the late 20th century, which allows visitors to explore the evolution of photographic techniques, the exhibition traces the process of democratization that accompanied its development. It spans 150 years of practice, from the transposition of the painted portrait into photography\u2014once reserved for an elite\u2014to the serial portrait, a reflection of diverse social relationships. \r\n\r\nFrom the earliest studio experiments by amateurs to street photographers, the photographer\u2014whether a simple observer or an accomplice, a captor of emotions\u2014builds a relationship with the subject, striving to leave a mark, caught between self-affirmation and a sense of belonging to a social group. \r\n\r\n\r\n? Guided tours (1 hour)\n\n For individuals (no reservation required): every Tuesday afternoon at 2:00 p.m. and Friday morning at 10:30 a.m., and on Saturdays when the museum is open at 4:00 p.m.\n For groups (by appointment): dgac-archives@marseille.fr\r\n For school groups (by appointment): 06 32 87 15 95 / dgac-archives@marseille.fr\n\n? Workshops (duration: 1 hour 15 minutes)\r\n\r\nFor families and children ages 8\u201311 (by appointment): the 1st, 3rd, and 5th Wednesdays of the month and on Saturdays when the museum is open at 2:00 p.m. (except during the Christmas break): dgac-archives@marseille.fr\n\n? Schedule\r\n\r\nDecember 12 at 2:00 p.m.: screening of the film %AB Blow Up %BB (1966) by Michelangelo Antonioni\nJanuary 9 at 3:00 p.m.: photo challenge awards ceremony\r\nFebruary 13 at 2:00 p.m.: Lecture and workshop titled %AB \u201CPhotographic Collections at the Municipal Archives\u201D %BB by Marie-No%EBlle Perrin and No%EBlle Colombi%E9\r\nMarch 13 at 2:00 p.m.: Screening of the film %AB The Asada Family %BB (2020) by Ry%F4ta Nakano\nApril 10 at 2:00 p.m.: Guided tour %AB Carte blanche %E0 to a photographer %BB\r\nApril 10 at 3:00 p.m.: Lecture by Adrien Zammit as part of the exhibition %AB Messages / Images, Graphic Design of General Interest %BB"@en . "\u00C0 l\u2019occasion du bicentenaire de la photographie, les Archives de Marseille invitent les Marseillaises et les Marseillais \u00E0 d\u00E9couvrir la richesse et la diversit\u00E9 de leurs fonds photographiques, \u00E0 travers le prisme singulier du portrait.\r\n\r\nGr\u00E2ce \u00E0 une s\u00E9lection de portraits r\u00E9alis\u00E9s du milieu du XIXe si\u00E8cle \u00E0 la fin du XXe si\u00E8cle, permettant d\u2019explorer les \u00E9volutions de la technique photographique, l\u2019exposition parcourt le processus de d\u00E9mocratisation qui a accompagn\u00E9 son d\u00E9veloppement. Elle traverse 150 ans de pratiques, depuis la transposition du portrait peint en photographie, r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 une \u00E9lite, jusqu\u2019au portrait en s\u00E9rie, reflet de relations sociales diff\u00E9rentes. \r\n\r\nDes premi\u00E8res exp\u00E9rimentations d\u2019amateurs en studio aux photographes-filmeurs de rue, le photographe, simple observateur ou complice, capteur d\u2019\u00E9motions, construit une relation avec le mod\u00E8le, aspirant \u00E0 laisser une trace, entre affirmation de soi et appartenance \u00E0 un groupe social. \r\n\r\n\r\n\u25BA Visites comment\u00E9es (dur\u00E9e 1h)\r\n\r\n Pour les individuels (sans r\u00E9servation) : tous les mardis apr\u00E8s-midi \u00E0 14h et vendredis matin \u00E0 10h30, et les samedis d\u2019ouverture \u00E0 16h\r\n Pour les groupes (sur rendez-vous) : dgac-archives@marseille.fr\r\n Pour les scolaires (sur rendez-vous) : 06 32 87 15 95 / dgac-archives@marseille.fr\r\n\r\n\u25BA Ateliers (dur\u00E9e 1h15)\r\n\r\nPour les familles et enfants 8-11 ans (sur rendez-vous) : les 1er, 3e et 5e mercredis du mois et les samedis d\u2019ouverture \u00E0 14h (sauf les vacances de No\u00EBl) : dgac-archives@marseille.fr\r\n\r\n\u25BA Programmation\r\n\r\n12 d\u00E9cembre \u00E0 14h : projection du film \u00AB Blow Up \u00BB (1966) de Michelangelo Antonioni\r\n9 janvier \u00E0 15h : remise des prix du d\u00E9fi photo\r\n13 f\u00E9vrier \u00E0 14h : conf\u00E9rence-atelier \u00AB Les fonds photographiques aux Archives municipales \u00BB par Marie-No\u00EBlle Perrin et No\u00EBlle Colombi\u00E9\r\n13 mars \u00E0 14h : projection du film \u00AB La famille Asada \u00BB (2020) de Ry\u00F4ta Nakano\r\n10 avril \u00E0 14 h : visite comment\u00E9e \u00AB Carte blanche \u00E0 une photographe \u00BB\r\n10 avril \u00E0 15h : conf\u00E9rence d\u2019Adrien Zammit dans le cadre de l\u2019exposition \u00AB Messages / Images, graphisme d\u2019int\u00E9r\u00EAt g\u00E9n\u00E9ral \u00BB"@fr . "Ter gelegenheid van het tweehonderdjarig bestaan van de fotografie nodigen de Archieven van Marseille de inwoners van Marseille uit om de rijkdom en diversiteit van hun fotocollecties te ontdekken, bekeken door de unieke lens van het portret.\r\n\r\nAan de hand van een selectie portretten uit de periode van het midden van de 19e eeuw tot het einde van de 20e eeuw, waarmee de ontwikkelingen in de fotografische techniek kunnen worden verkend, doorloopt de tentoonstelling het democratiseringsproces dat gepaard ging met de ontwikkeling ervan. De tentoonstelling bestrijkt 150 jaar aan praktijken, vanaf de omzetting van het geschilderde portret in fotografie \u2013 voorbehouden aan een elite \u2013 tot het serieportret, dat een weerspiegeling is van verschillende sociale verhoudingen. \r\n\r\nVan de eerste experimenten van amateurs in de studio tot straatfotografen, bouwt de fotograaf, als eenvoudige waarnemer of medeplichtige, als vastlegger van emoties, een band op met het model, in de hoop een spoor achter te laten, ergens tussen zelfbevestiging en het behoren tot een sociale groep. \r\n\r\n\r\n? Rondleidingen met uitleg (duur: 1 uur)\n\n Voor individuele bezoekers (zonder reservering): elke dinsdagmiddag om 14.00 uur en vrijdagochtend om 10.30 uur, en op zaterdagen wanneer het museum open is om 16.00 uur\n Voor groepen (op afspraak): dgac-archives@marseille.fr\r\n Voor schoolgroepen (op afspraak): 06 32 87 15 95 / dgac-archives@marseille.fr\n\n? Workshops (duur: 1 uur en 15 minuten)\r\n\r\nVoor gezinnen en kinderen van 8-11 jaar (op afspraak): de 1e, 3e en 5e woensdag van de maand en op open zaterdagen om 14.00 uur (behalve tijdens de kerstvakantie): dgac-archives@marseille.fr\n\n? Programma\r\n\r\n12 december om 14.00 uur: vertoning van de film %AB Blow Up %BB (1966) van Michelangelo Antonioni\n9 januari om 15.00 uur: prijsuitreiking van de fotowedstrijd\r\n13 februari om 14.00 uur: lezing-workshop %AB De fotocollecties in het Stadsarchief %BB door Marie-No%EBlle Perrin en No%EBlle Colombi%E9\r\n13 maart om 14.00 uur: vertoning van de film %AB La famille Asada %BB (2020) van Ry%F4ta Nakano\n10 april om 14.00 uur: rondleiding %AB Carte blanche %E0 voor een fotografe %BB\r\n10 april om 15.00 uur: lezing door Adrien Zammit in het kader van de tentoonstelling %AB Messages / Images, grafisch ontwerp van algemeen belang %BB"@nl . "Con motivo del bicentenario de la fotograf\u00EDa, los Archivos de Marsella invitan a los marselleses a descubrir la riqueza y la diversidad de sus fondos fotogr\u00E1ficos a trav\u00E9s del singular prisma del retrato.\r\n\r\nGracias a una selecci\u00F3n de retratos realizados desde mediados del siglo XIX hasta finales del siglo XX, que permiten explorar la evoluci\u00F3n de la t\u00E9cnica fotogr\u00E1fica, la exposici\u00F3n recorre el proceso de democratizaci\u00F3n que ha acompa\u00F1ado su desarrollo. Abarca 150 a\u00F1os de pr\u00E1cticas, desde la transposici\u00F3n del retrato pintado a la fotograf\u00EDa \u2014reservada a una \u00E9lite\u2014 hasta el retrato en serie, reflejo de diferentes relaciones sociales. \r\n\r\nDesde los primeros experimentos de aficionados en el estudio hasta los fot\u00F3grafos callejeros, el fot\u00F3grafo, ya sea simple observador o c\u00F3mplice, captador de emociones, establece una relaci\u00F3n con el modelo, con el deseo de dejar huella, entre la afirmaci\u00F3n de s\u00ED mismo y la pertenencia a un grupo social. \r\n\r\n\r\n? Visitas guiadas (duraci\u00F3n: 1 h)\n\n Para visitantes individuales (sin reserva): todos los martes por la tarde a las 14:00 y los viernes por la ma\u00F1ana a las 10:30, y los s\u00E1bados en que el museo est\u00E9 abierto a las 16:00\n Para grupos (con cita previa): dgac-archives@marseille.fr\r\n Para grupos escolares (con cita previa): 06 32 87 15 95 / dgac-archives@marseille.fr\n\n? Talleres (duraci\u00F3n: 1 h 15 min)\r\n\r\nPara familias y ni\u00F1os de 8 a 11 a\u00F1os (con cita previa): el primer, tercer y quinto mi\u00E9rcoles del mes y los s\u00E1bados de apertura a las 14:00 h (excepto durante las vacaciones de Navidad): dgac-archives@marseille.fr\n\n? Programaci\u00F3n\r\n\r\n12 de diciembre a las 14:00 h: proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABBlow Up\u00BB (1966), de Michelangelo Antonioni\n9 de enero a las 15:00 h: entrega de premios del concurso fotogr\u00E1fico\r\n13 de febrero a las 14:00 h: conferencia-taller \u00ABLos fondos fotogr\u00E1ficos en los Archivos Municipales\u00BB, a cargo de Marie-No\u00EBlle Perrin y No\u00EBlle Colombi\u00E9\r\n13 de marzo a las 14:00 h: proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula %AB La familia Asada %BB (2020), de Ry%F4ta Nakano\n10 de abril a las 14:00 h: visita guiada %AB \u00ABCarte blanche\u00BB a una fot\u00F3grafa %BB\r\n10 de abril a las 15:00 h: conferencia de Adrien Zammit en el marco de la exposici\u00F3n \u00ABMensajes / Im\u00E1genes, dise\u00F1o gr\u00E1fico de inter\u00E9s general\u00BB"@es . "Anl\u00E4sslich des 200-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der Fotografie laden die Archive von Marseille die Einwohnerinnen und Einwohner von Marseille ein, den Reichtum und die Vielfalt ihrer fotografischen Best\u00E4nde durch das einzigartige Prisma des Portr\u00E4ts zu entdecken.\r\n\r\nAnhand einer Auswahl von Portr\u00E4ts, die von der Mitte des 19. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts entstanden sind und einen Einblick in die Entwicklungen der Fototechnik erm\u00F6glichen, spannt die Ausstellung einen Bogen \u00FCber den Demokratisierungsprozess, der ihre Entwicklung begleitet hat. Sie durchl\u00E4uft 150 Jahre fotografischer Praxis, von der \u00DCbertragung des gemalten Portr\u00E4ts in die Fotografie, die einer Elite vorbehalten war, bis hin zum Serienportr\u00E4t, das unterschiedliche soziale Beziehungen widerspiegelt. \r\n\r\nVon den ersten Experimenten von Amateuren im Studio bis hin zu Stra\u00DFenfotografen, baut der Fotograf \u2013 ob einfacher Beobachter oder Komplize, ob Erfasser von Emotionen \u2013 eine Beziehung zum Modell auf und strebt danach, eine Spur zu hinterlassen, zwischen Selbstbest\u00E4tigung und Zugeh\u00F6rigkeit zu einer sozialen Gruppe. \r\n\r\n\r\n? F\u00FChrungen (Dauer: 1 Stunde)\n\n F\u00FCr Einzelbesucher (ohne Voranmeldung): jeden Dienstagnachmittag um 14 Uhr und Freitagvormittag um 10:30 Uhr sowie an Samstagen, an denen das Museum ge\u00F6ffnet ist, um 16 Uhr\n F\u00FCr Gruppen (nach Vereinbarung): dgac-archives@marseille.fr\r\n F\u00FCr Schulklassen (nach Vereinbarung): 06 32 87 15 95 / dgac-archives@marseille.fr\n\n? Workshops (Dauer: 1 Stunde 15 Minuten)\r\n\r\nF\u00FCr Familien und Kinder von 8 bis 11 Jahren (nach Vereinbarung): am 1., 3. und 5. Mittwoch des Monats sowie an den \u00D6ffnungstagen samstags um 14:00 Uhr (au\u00DFer in den Weihnachtsferien): dgac-archives@marseille.fr\n\n? Programm\r\n\r\n12. Dezember um 14 Uhr: Vorf\u00FChrung des Films \u201EBlow Up\u201C (1966) von Michelangelo Antonioni\n9. Januar um 15 Uhr: Preisverleihung des Fotowettbewerbs\r\n13. Februar um 14 Uhr: Vortrag mit Workshop \u201EDie Fotobest\u00E4nde im Stadtarchiv\u201C von Marie-No\u00EBlle Perrin und No\u00EBlle Colombi\u00E9\r\n13. M\u00E4rz um 14 Uhr: Filmvorf\u00FChrung von %AB \u201ELa famille Asada\u201C %BB (2020) von Ry%F4ta Nakano\n10. April um 14 Uhr: F\u00FChrung %AB \u201ECarte blanche\u201C %E0 f\u00FCr eine Fotografin %BB\r\n10. April um 15 Uhr: Vortrag von Adrien Zammit im Rahmen der Ausstellung \u201EBotschaften / Bilder, Grafik von allgemeinem Interesse\u201C"@de . . .