Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Nell'ambito della giornata organizzata dall'Associazione Lumières du Cap, nel centro del paese si terrà una mostra-vendita a favore del villaggio solidale del Madagascar, che fa seguito alla mostra e al mercatino dell'usato della scorsa primavera.
Venite a scoprire i baobab, le tartarughe, i fari, gli uccelli e molto altro ancora... realizzati dagli artigiani del villaggio di Alasora. L’intero ricavato consentirà di costruire un ospedale. Dopo gli alloggi, la scuola, l’orto e i laboratori, sarà l’ospedale a vedere la luce. Un’avventura umana e solidale che dura nel tempo, poiché dal 1999 Violette e Dieudonné si dedicano completamente a questo progetto affinché gli abitanti possano vivere dignitosamente in un paese particolarmente colpito dalla povertà.
L’INTERO RICAVATO DELLE VENDITE VIENE DEVOLUTO AL VILLAGGIO DI ALASORA
Vi aspettiamo in un’atmosfera colorata e conviviale.
Venite a scoprire i baobab, le tartarughe, i fari, gli uccelli e molto altro ancora... realizzati dagli artigiani del villaggio di Alasora. L’intero ricavato consentirà di costruire un ospedale. Dopo gli alloggi, la scuola, l’orto e i laboratori, sarà l’ospedale a vedere la luce. Un’avventura umana e solidale che dura nel tempo, poiché dal 1999 Violette e Dieudonné si dedicano completamente a questo progetto affinché gli abitanti possano vivere dignitosamente in un paese particolarmente colpito dalla povertà.
L’INTERO RICAVATO DELLE VENDITE VIENE DEVOLUTO AL VILLAGGIO DI ALASORA
Vi aspettiamo in un’atmosfera colorata e conviviale.
Anglais As part of the event organized by the Lumières du Cap Association, an exhibition and sale will be held in the town center to benefit the solidarity village in Madagascar, following up on last spring’s exhibition and yard sale.
Come discover the baobabs, turtles, lighthouses, birds, and more—all crafted by the artisans of the village of Alasora. All proceeds will go toward building a hospital. After the housing, the school, the vegetable garden, and the workshops, it’s the hospital’s turn to be built. This is a lasting human adventure rooted in solidarity, as Violette and Dieudonné have been fully dedicated to this project since 1999 so that the residents can live with dignity in a country particularly affected by poverty.
ALL PROCEEDS FROM SALES ARE DONATED TO THE VILLAGE OF ALASORA
We look forward to welcoming you in a colorful and friendly atmosphere.
Come discover the baobabs, turtles, lighthouses, birds, and more—all crafted by the artisans of the village of Alasora. All proceeds will go toward building a hospital. After the housing, the school, the vegetable garden, and the workshops, it’s the hospital’s turn to be built. This is a lasting human adventure rooted in solidarity, as Violette and Dieudonné have been fully dedicated to this project since 1999 so that the residents can live with dignity in a country particularly affected by poverty.
ALL PROCEEDS FROM SALES ARE DONATED TO THE VILLAGE OF ALASORA
We look forward to welcoming you in a colorful and friendly atmosphere.
Espagnol En el marco de la jornada organizada por la Asociación Lumières du Cap, se celebrará una exposición-venta en el centro del pueblo a beneficio de la aldea solidaria de Madagascar, como continuación de la exposición y el mercadillo de la pasada primavera.
Ven a descubrir los baobabs, las tortugas, los faros, los pájaros, etc., realizados por los trabajadores de la aldea de Alasora. La totalidad de la recaudación se destinará a la construcción de un hospital. Tras las viviendas, la escuela, el huerto y los talleres, ahora le toca el turno al hospital. Una aventura humana y solidaria que perdura, ya que desde 1999 Violette y Dieudonné se dedican por completo a este proyecto para que los habitantes puedan vivir con dignidad en un país especialmente afectado por la pobreza.
LA TOTALIDAD DE LA RECAUDACIÓN DE LAS VENTAS SE DESTINA AL PUEBLO DE ALASORA
Os esperamos en un ambiente colorido y acogedor.
Ven a descubrir los baobabs, las tortugas, los faros, los pájaros, etc., realizados por los trabajadores de la aldea de Alasora. La totalidad de la recaudación se destinará a la construcción de un hospital. Tras las viviendas, la escuela, el huerto y los talleres, ahora le toca el turno al hospital. Una aventura humana y solidaria que perdura, ya que desde 1999 Violette y Dieudonné se dedican por completo a este proyecto para que los habitantes puedan vivir con dignidad en un país especialmente afectado por la pobreza.
LA TOTALIDAD DE LA RECAUDACIÓN DE LAS VENTAS SE DESTINA AL PUEBLO DE ALASORA
Os esperamos en un ambiente colorido y acogedor.
Français (France) Dans le cadre de la journée organisée par l'Association Lumières du Cap, une exposition vente sera proposée dans le centre bourg au profit du village solidaire de Madagascar, cela fait suite à l'exposition et au vide grenier du printemps dernier.
Venez découvrir les baobabs, tortues, phares, oiseaux, etc... réalisés par les ouvriers du village d'Alasora. L'intégralité de la recette permettra de construire un hôpital. Après les logements, l'école, le jardin potager et les ateliers, c'est l'hôpital qui va voir le jour. Une aventure humaine et solidaire pérenne puisque depuis 1999 Violette et Dieudonné se consacrent pleinement à ce projet afin que les habitants puissent vivre dignement dans un pays particulièrement touché par la pauvreté.
L’INTÉGRALITÉ DES VENTES EST REVERSÉE AU VILLAGE D’ALASORA
Nous vous attendons dans une ambiance colorée et conviviale.
Venez découvrir les baobabs, tortues, phares, oiseaux, etc... réalisés par les ouvriers du village d'Alasora. L'intégralité de la recette permettra de construire un hôpital. Après les logements, l'école, le jardin potager et les ateliers, c'est l'hôpital qui va voir le jour. Une aventure humaine et solidaire pérenne puisque depuis 1999 Violette et Dieudonné se consacrent pleinement à ce projet afin que les habitants puissent vivre dignement dans un pays particulièrement touché par la pauvreté.
L’INTÉGRALITÉ DES VENTES EST REVERSÉE AU VILLAGE D’ALASORA
Nous vous attendons dans une ambiance colorée et conviviale.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des vom Verein „Lumières du Cap“ organisierten Tages findet im Ortszentrum eine Verkaufsausstellung zugunsten des Solidaritätsdorfes in Madagaskar statt; diese knüpft an die Ausstellung und den Flohmarkt vom vergangenen Frühjahr an.
Kommen Sie vorbei und entdecken Sie die Affenbrotbäume, Schildkröten, Leuchttürme, Vögel usw., die von den Handwerkern des Dorfes Alasora gefertigt wurden. Der gesamte Erlös wird für den Bau eines Krankenhauses verwendet. Nach den Unterkünften, der Schule, dem Gemüsegarten und den Werkstätten wird nun das Krankenhaus entstehen. Ein menschliches und solidarisches Abenteuer von Dauer, denn seit 1999 widmen sich Violette und Dieudonné voll und ganz diesem Projekt, damit die Bewohner in einem Land, das besonders stark von Armut betroffen ist, ein Leben in Würde führen können.
DER GESAMTE VERKAUFSERLÖS FLIESST AN DAS DORF ALASORA
Wir erwarten Sie in einer farbenfrohen und geselligen Atmosphäre.
Kommen Sie vorbei und entdecken Sie die Affenbrotbäume, Schildkröten, Leuchttürme, Vögel usw., die von den Handwerkern des Dorfes Alasora gefertigt wurden. Der gesamte Erlös wird für den Bau eines Krankenhauses verwendet. Nach den Unterkünften, der Schule, dem Gemüsegarten und den Werkstätten wird nun das Krankenhaus entstehen. Ein menschliches und solidarisches Abenteuer von Dauer, denn seit 1999 widmen sich Violette und Dieudonné voll und ganz diesem Projekt, damit die Bewohner in einem Land, das besonders stark von Armut betroffen ist, ein Leben in Würde führen können.
DER GESAMTE VERKAUFSERLÖS FLIESST AN DAS DORF ALASORA
Wir erwarten Sie in einer farbenfrohen und geselligen Atmosphäre.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de dag die wordt georganiseerd door de vereniging Lumières du Cap, vindt er in het dorpscentrum een tentoonstelling met verkoop plaats ten voordele van het solidariteitsdorp in Madagaskar; dit is een vervolg op de tentoonstelling en de rommelmarkt van afgelopen lente.
Kom de baobabs, schildpadden, vuurtorens, vogels enz. ontdekken, gemaakt door de arbeiders van het dorp Alasora. De volledige opbrengst zal worden gebruikt om een ziekenhuis te bouwen. Na de woningen, de school, de moestuin en de werkplaatsen is het nu de beurt aan het ziekenhuis. Een blijvend menselijk en solidair avontuur, want sinds 1999 zetten Violette en Dieudonné zich volledig in voor dit project, zodat de inwoners waardig kunnen leven in een land dat bijzonder zwaar door armoede wordt getroffen.
DE OPBRENGST VAN DE VERKOOP GAAT VOLLEDIG NAAR HET DORP ALASORA
We heten u van harte welkom in een kleurrijke en gezellige sfeer.
Kom de baobabs, schildpadden, vuurtorens, vogels enz. ontdekken, gemaakt door de arbeiders van het dorp Alasora. De volledige opbrengst zal worden gebruikt om een ziekenhuis te bouwen. Na de woningen, de school, de moestuin en de werkplaatsen is het nu de beurt aan het ziekenhuis. Een blijvend menselijk en solidair avontuur, want sinds 1999 zetten Violette en Dieudonné zich volledig in voor dit project, zodat de inwoners waardig kunnen leven in een land dat bijzonder zwaar door armoede wordt getroffen.
DE OPBRENGST VAN DE VERKOOP GAAT VOLLEDIG NAAR HET DORP ALASORA
We heten u van harte welkom in een kleurrijke en gezellige sfeer.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty