"Manoir de la fin 17e d\u00E9but 18e si\u00E8cle situ\u00E9 dans la campgne de Montreui-sur-Maine."@fr . . . . . . . . . . . "Manoir de la fin 17e d\u00E9but 18e si\u00E8cle situ\u00E9 dans la campgne de Montreui-sur-Maine."@fr . "Casa padronale della fine del XVII-inizio del XVIII secolo nella campagna di Montreui-sur-Maine."@it . "Casa solariega de finales del siglo XVII-principios del XVIII en la campi\u00F1a de Montreui-sur-Maine."@es . "Herrenhaus aus dem sp\u00E4ten 17. und fr\u00FChen 18. Jahrhundert in der Gemeinde Montreui-sur-Maine."@de . "Laat 17e- vroeg 18e-eeuws landhuis op het platteland van Montreui-sur-Maine."@nl . "Late 17th-early 18th century manor house in the Montreui-sur-Maine countryside."@en . . "The Manoir de la Chouani\u00E8re, located in Montreuil-sur-Maine, Maine-et-Loire, has its origins in an ancient fiefdom mentioned as early as 1540, then owned by Jean de Landivy, a priest. The current manor house was built at the beginning of the 18th century, on the initiative of Ma\u00EEtre Michel Bonneau, tax prosecutor at Le Lion-d?Angers, and his wife Perrine Herv\u00E9. A frieze engraved on the main fa\u00E7ade recalls this construction, dated 1702-1703.\nThe estate was completed with the construction of a chapel in 1716, followed by the addition of outbuildings in subsequent decades. In the 19th century, the manor house was gradually abandoned and transformed into a farm. The name La Chouani\u00E8re may be linked to the history of the Chouan movement in the region.\nThe manor's facades and roofs have been listed as Historic Monuments since October 24, 1973. Nestled in a valley away from the village, the estate is accessed via an oak-lined driveway leading to an enclosed quadrangular courtyard. A small chapel occupies one side of the courtyard and opens onto an enclosed garden.\nThe classically sober main dwelling features an ordered facade topped by four dormer windows and a high slate roof. Corner chains, rusticated surrounds, alternating straight and arched pediments and the use of light-colored tufa stone lend elegance and luminosity to the whole. On either side of the dwelling, two outbuilding wings extend the architecture of the main building and structure the courtyard.\nThe estate also features a garden enclosed by dry stone walls, organized into six regular beds planted with fruit trees such as apples, pears and quince. A well stands at the bottom of the garden, completing this heritage ensemble typical of rural Anjou homes."@en . "Het landhuis La Chouani\u00E8re, gelegen in Montreuil-sur-Maine in Maine-et-Loire, vindt zijn oorsprong in een oude heerlijkheid die al in 1540 werd genoemd en toen eigendom was van Jean de Landivy, een priester. Het huidige landhuis werd gebouwd aan het begin van de 18e eeuw, op initiatief van Ma\u00EEtre Michel Bonneau, procureur des imp\u00F4ts in Le Lion-d'Angers, en zijn vrouw Perrine Herv\u00E9. Een fries op de voorgevel herinnert aan deze bouw, gedateerd 1702-1703.\nHet landgoed werd uitgebreid met de bouw van een kapel in 1716, gevolgd door de toevoeging van bijgebouwen in de decennia daarna. In de 19e eeuw werd het landhuis geleidelijk verlaten en omgebouwd tot boerderij. De naam La Chouani\u00E8re houdt mogelijk verband met de geschiedenis van de Chouan-beweging in de regio.\nDe gevels en daken van het landhuis staan sinds 24 oktober 1973 op de monumentenlijst. Het landgoed ligt in een kleine vallei ver van het dorp en is toegankelijk via een oprijlaan met eikenbomen die leidt naar een omsloten vierhoekige binnenplaats. Een kleine kapel staat aan een kant van de binnenplaats en komt uit op een omsloten tuin.\nHet klassiek eenvoudige hoofdgebouw heeft een nette gevel met vier dakkapellen en een hoog leien dak. De hoekstenen, rustica randen, afwisselend rechte en gebogen frontons en het gebruik van lichtgekleurde tufsteen geven het gebouw elegantie en helderheid. Aan weerszijden van de woning zetten twee bijgebouwen de architectuur van het hoofdgebouw voort en structureren de binnenplaats.\nHet landgoed heeft ook een tuin omsloten door droge stenen muren, aangelegd in zes regelmatige bedden beplant met fruitbomen zoals appel, peer en kweepeer. Onderaan de tuin staat een waterput, die de typische erfgoedkenmerken van landelijke huizen in Anjou compleet maakt."@nl . "Le manoir de la Chouani\u00E8re, situ\u00E9 \u00E0 Montreuil-sur-Maine en Maine-et-Loire, trouve son origine dans un ancien fief mentionn\u00E9 d\u00E8s 1540, alors propri\u00E9t\u00E9 de Jean de Landivy, pr\u00EAtre. Le manoir actuel est \u00E9difi\u00E9 au d\u00E9but du 18e si\u00E8cle, \u00E0 l\u2019initiative de Ma\u00EEtre Michel Bonneau, procureur fiscal du Lion-d\u2019Angers, et de son \u00E9pouse Perrine Herv\u00E9. Une frise grav\u00E9e sur la fa\u00E7ade principale rappelle cette construction dat\u00E9e de 1702-1703.\nLe domaine est compl\u00E9t\u00E9 par la construction d\u2019une chapelle en 1716, puis par l\u2019ajout de d\u00E9pendances dans les d\u00E9cennies suivantes. Au 19e si\u00E8cle, le manoir est progressivement abandonn\u00E9 puis transform\u00E9 en ferme. Le nom de La Chouani\u00E8re pourrait \u00EAtre li\u00E9 \u00E0 l\u2019histoire du mouvement des chouans dans la r\u00E9gion.\nLes fa\u00E7ades et toitures du manoir sont inscrites au titre des Monuments historiques depuis le 24 octobre 1973. Nich\u00E9 dans un vallon, \u00E0 l\u2019\u00E9cart du village, le domaine est accessible par une all\u00E9e bord\u00E9e de ch\u00EAnes menant \u00E0 une cour ferm\u00E9e de plan quadrangulaire. Une petite chapelle occupe l\u2019un des c\u00F4t\u00E9s de cette cour et ouvre vers un jardin clos.\nLe logis principal, d\u2019une grande sobri\u00E9t\u00E9 classique, pr\u00E9sente une fa\u00E7ade ordonnanc\u00E9e surmont\u00E9e de quatre lucarnes et d\u2019un haut toit d\u2019ardoise. Les cha\u00EEnes d\u2019angle, les encadrements \u00E0 bossages, l\u2019alternance de frontons droits et cintr\u00E9s et l\u2019usage du tuffeau clair conf\u00E8rent \u00E0 l\u2019ensemble \u00E9l\u00E9gance et luminosit\u00E9. De part et d\u2019autre du logis, deux ailes de communs prolongent l\u2019architecture du b\u00E2timent principal et structurent la cour.\nLe domaine poss\u00E8de \u00E9galement un jardin clos de murs en pierres s\u00E8ches, organis\u00E9 en six parterres r\u00E9guliers plant\u00E9s d\u2019arbres fruitiers tels que pommiers, poiriers et cognassiers. Un puits occupe le fond du jardin, compl\u00E9tant cet ensemble patrimonial caract\u00E9ristique des demeures rurales de l\u2019Anjou."@fr . "Il maniero di La Chouani\u00E8re, situato a Montreuil-sur-Maine nel Maine-et-Loire, trae origine da un antico feudo menzionato gi\u00E0 nel 1540, allora di propriet\u00E0 del sacerdote Jean de Landivy. L'attuale casa padronale fu costruita all'inizio del XVIII secolo, su iniziativa di Ma\u00EEtre Michel Bonneau, procuratore fiscale a Le Lion-d'Angers, e di sua moglie Perrine Herv\u00E9. Un fregio inciso sulla facciata principale ricorda questa costruzione, datata 1702-1703.\nLa tenuta fu ampliata con la costruzione di una cappella nel 1716, seguita dall'aggiunta di annessi nei decenni successivi. Nel XIX secolo, il maniero fu gradualmente abbandonato e convertito in fattoria. Il nome La Chouani\u00E8re potrebbe essere legato alla storia del movimento Chouan nella regione.\nLe facciate e i tetti del maniero sono stati classificati come monumenti storici dal 24 ottobre 1973. Situata in una piccola valle lontana dal villaggio, la tenuta \u00E8 accessibile attraverso un viale di querce che conduce a un cortile quadrangolare chiuso. Una piccola cappella si trova su un lato del cortile e si apre su un giardino recintato.\nL'abitazione principale, di classica semplicit\u00E0, presenta una facciata ordinata sormontata da quattro abbaini e un alto tetto in ardesia. I listelli, le cornici bugnate, l'alternanza di frontoni dritti e ad arco e l'uso del tufo chiaro conferiscono all'edificio eleganza e luminosit\u00E0. Ai lati dell'abitazione, due ali di dependance continuano l'architettura dell'edificio principale e strutturano il cortile.\nLa tenuta dispone anche di un giardino recintato da muretti a secco, disposto in sei aiuole regolari piantumate con alberi da frutto come meli, peri e cotogni. Un pozzo si trova in fondo al giardino e completa il patrimonio tipico delle case rurali dell'Angi\u00F2."@it . "Das Herrenhaus La Chouani\u00E8re in Montreuil-sur-Maine im Departement Maine-et-Loire geht auf ein altes Lehen zur\u00FCck, das bereits 1540 erw\u00E4hnt wurde und damals dem Priester Jean de Landivy geh\u00F6rte. Das heutige Herrenhaus wurde Anfang des 18. Jahrhunderts auf Initiative von Ma\u00EEtre Michel Bonneau, Steuerprokurator von Lion-d'Angers, und seiner Frau Perrine Herv\u00E9 errichtet. Ein eingravierter Fries an der Hauptfassade erinnert an diesen Bau, der auf 1702-1703 datiert wird.\nDas Anwesen wurde 1716 durch den Bau einer Kapelle und in den folgenden Jahrzehnten durch die Hinzuf\u00FCgung von Nebengeb\u00E4uden vervollst\u00E4ndigt. Im 19. Jahrhundert wurde das Herrenhaus nach und nach aufgegeben und sp\u00E4ter in einen Bauernhof umgewandelt. Der Name La Chouani\u00E8re k\u00F6nnte mit der Geschichte der Chouan-Bewegung in der Region zusammenh\u00E4ngen.\nDie Fassaden und D\u00E4cher des Herrenhauses wurden am 24. Oktober 1973 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Das in einer Talmulde abseits des Dorfes gelegene Anwesen ist \u00FCber eine von Eichen ges\u00E4umte Allee zug\u00E4nglich, die zu einem geschlossenen Hof mit viereckigem Grundriss f\u00FChrt. Eine kleine Kapelle befindet sich auf einer Seite des Hofes und \u00F6ffnet sich zu einem ummauerten Garten.\nDas Haupthaus ist klassisch schlicht mit einer ordentlichen Fassade, vier Oberlichtern und einem hohen Schieferdach. Die Eckketten, die bossierten Rahmen, die abwechselnd geraden und gebogenen Giebel und die Verwendung von hellem Tuffstein verleihen dem Geb\u00E4ude Eleganz und Helligkeit. Zu beiden Seiten des Hauptgeb\u00E4udes befinden sich zwei Wirtschaftsfl\u00FCgel, die die Architektur des Hauptgeb\u00E4udes fortsetzen und den Hof strukturieren.\nDas Anwesen verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber einen von Trockenmauern umgebenen Garten, der in sechs regelm\u00E4\u00DFige Beete mit Obstb\u00E4umen wie \u00C4pfeln, Birnen und Quitten gegliedert ist. Ein Brunnen im hinteren Teil des Gartens vervollst\u00E4ndigt das Ensemble, das f\u00FCr die l\u00E4ndlichen Anwesen im Anjou typisch ist."@de . "La casa solariega de La Chouani\u00E8re, situada en Montreuil-sur-Maine, en Maine-et-Loire, tiene sus or\u00EDgenes en un antiguo feudo mencionado ya en 1540, propiedad entonces del sacerdote Jean de Landivy. La actual casa solariega se construy\u00F3 a principios del siglo XVIII, por iniciativa de Ma\u00EEtre Michel Bonneau, fiscal de Le Lion-d'Angers, y su esposa Perrine Herv\u00E9. Un friso grabado en la fachada principal recuerda esta construcci\u00F3n, fechada en 1702-1703.\nLa finca se ampli\u00F3 con la construcci\u00F3n de una capilla en 1716, seguida de la adici\u00F3n de dependencias en las d\u00E9cadas siguientes. En el siglo XIX, la casa solariega fue abandonada progresivamente y convertida en granja. El nombre de La Chouani\u00E8re puede estar relacionado con la historia del movimiento chouan de la regi\u00F3n.\nLas fachadas y tejados de la casa solariega est\u00E1n declarados Monumento Hist\u00F3rico desde el 24 de octubre de 1973. Enclavada en un peque\u00F1o valle alejado del pueblo, se accede a la finca por un camino bordeado de robles que conduce a un patio cuadrangular cerrado. Una peque\u00F1a capilla se alza a un lado del patio y se abre a un jard\u00EDn cerrado.\nLa vivienda principal, de sencillez cl\u00E1sica, presenta una fachada ordenada rematada con cuatro ventanas abuhardilladas y un alto tejado de pizarra. La elegancia y la luminosidad del edificio se deben a la presencia de los capiteles, las molduras r\u00FAsticas, la alternancia de frontones rectos y arqueados y el uso de piedra de toba de color claro. A ambos lados de la vivienda, dos alas anexas contin\u00FAan la arquitectura del edificio principal y estructuran el patio.\nLa finca cuenta tambi\u00E9n con un jard\u00EDn cerrado por muros de piedra seca, dispuesto en seis parterres regulares plantados con \u00E1rboles frutales como manzanos, perales y membrillos. Un pozo al fondo del jard\u00EDn completa el conjunto patrimonial t\u00EDpico de las casas rurales de Anjou."@es . . .