Maison Forte n°11 de la Hatrelle
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

Anglais Implementation of and compliance with barrier gestures

Allemand (Allemagne) Einsetzen und Einhalten von Barrieregesten

Néerlandais (Pays-Bas) Uitvoering en naleving van barrièregebaren

Espagnol Aplicación y cumplimiento de los gestos de barrera

Italien (Italie) Attuazione e rispetto dei gesti di barriera

data:52fe2b82-6780-30c8-9620-cb68f01a6b01

Anglais Maison forte n°11, known as the Hatrelle, is an advanced roadside defensive post located near the Belgian border in the Ardennes. Designed to monitor access routes, delay surprise attacks and alert the main line of resistance, it comprises a blockhouse for anti-tank and FM guns, topped by a house housing the garrison. Armed with a 37 mm cannon, machine guns, grenades and anti-tank mines, the post was manned by just six men - a non-commissioned officer, a corporal and four privates - belonging to the 15th company of the 147th RIF. On May 12, 1940, Sergeant Lhernoux, having received no evacuation order, suddenly found himself facing the armored Kampfgruppe Krüger. The position, wisely set up at the foot of a hill opposite a bridge that had just been destroyed, proved formidable. The first two German tanks were destroyed within minutes. Barbed wire, anti-tank mines and terrain prevented any evasive action. For three hours, a handful of men armed with an old 1916 cannon stopped an enemy armored column, until an order to withdraw was finally given by a cavalryman from the 12th GRCA. Today, the fortified house lies in ruins.

Italien (Italie) Il caveau n. 11, noto come La Hatrelle, è un posto di difesa stradale avanzato situato vicino al confine belga nelle Ardenne. Progettato per monitorare le vie d'accesso, ritardare eventuali attacchi a sorpresa e allertare la linea principale di resistenza, è costituito da un fortino per un cannone anticarro e FM, sormontato da una casa utilizzata come alloggio per la guarnigione. Armata con un cannone da 37 mm, mitragliatrici, granate e mine anticarro, la postazione era presidiata da soli sei uomini - un sottufficiale, un caporale e quattro soldati semplici - appartenenti alla 15ª Compagnia del 147° RIF. Il 12 maggio 1940, il sergente Lhernoux, non avendo ricevuto alcun ordine di evacuazione, si trovò improvvisamente di fronte ai carri armati del Krüger Kampfgruppe. La posizione, abilmente allestita ai piedi di una collina di fronte a un ponte appena distrutto, si rivelò formidabile. I primi due veicoli corazzati tedeschi furono distrutti in pochi minuti. Il filo spinato, le mine anticarro e il terreno impedirono qualsiasi azione evasiva. Per tre ore, un manipolo di uomini armati di un vecchio cannone del 1916 fermò una colonna corazzata nemica, finché un cavalleggero del 12° GRCA non diede l'ordine di ritirarsi. Oggi la casa fortificata giace in rovina.

Allemand (Allemagne) Das Maison forte n°11, genannt La Hatrelle, ist ein vorgeschobener Straßenverteidigungsposten in der Nähe der belgischen Grenze in den Ardennen. Er sollte die Zufahrtswege überwachen, mögliche Überraschungsangriffe verzögern und die Hauptwiderstandslinie warnen. Er besteht aus einem Blockhaus für Panzerabwehrkanonen und FM, auf dem ein Haus steht, das der Garnison als Unterkunft dient. Der Posten ist mit einer 37-mm-Kanone, Maschinengewehren, Granaten und Panzerabwehrminen bewaffnet und wird von nur sechs Männern - einem Unteroffizier, einem Gefreiten und vier Soldaten - aus der 15. Kompanie des 147. Am 12. Mai 1940 sah sich Sergeant Lhernoux, der keinen Evakuierungsbefehl erhalten hatte, plötzlich den Panzern der Kampfgruppe Krüger gegenüber. Die Stellung, die klug unterhalb eines Hügels gegenüber einer gerade zerstörten Brücke eingerichtet wurde, erweist sich als furchterregend. Die ersten beiden deutschen Panzer wurden innerhalb weniger Minuten vernichtet. Panzerkanonen, Panzerminen und das Relief verhinderten eine Umgehung. Drei Stunden lang hält eine Handvoll Männer, die mit einer alten Kanone von 1916 bewaffnet sind, eine feindliche Panzerkolonne auf, bis schließlich ein Reiter des 12. GRCA den Rückzugsbefehl überbringt. Heute ist das befestigte Haus eine Ruine.

Français (France) La Maison forte n°11, dite de la Hatrelle, est un poste défensif routier avancé situé près de la frontière belge dans les Ardennes. Conçu pour surveiller les voies d'accès, retarder d'éventuelles attaques surprises et alerter la ligne principale de résistance, il se compose d'un blockhaus pour canon antichar et FM, surmonté d'une maison servant de logement à sa garnison. Armé d'un canon de 37 mm, de fusils-mitrailleurs, de grenades et de mines antichars, le poste est tenu par seulement six hommes — un sous-officier, un caporal et quatre soldats — appartenant à la 15e compagnie du 147e RIF. Le 12 mai 1940, le sergent Lhernoux, n'ayant reçu aucun ordre d'évacuation, se retrouve soudainement face aux blindés de la Kampfgruppe Krüger. La position, judicieusement installée en contrebas d'une colline face à un pont qui vient d'être détruit, se révèle redoutable. Les deux premiers blindés allemands sont détruits en quelques minutes. Barbelés, mines antichars et relief empêchent tout contournement. Pendant trois heures, une poignée d'hommes armés d'un vieux canon de 1916 stoppe une colonne blindée ennemie, jusqu'à ce qu'un ordre de repli soit finalement transmis par un cavalier du 12e GRCA. Aujourd'hui, la maison forte est en ruines.

Espagnol La Bóveda nº 11, conocida como La Hatrelle, es un puesto avanzado de defensa de carreteras situado cerca de la frontera belga en las Ardenas. Diseñado para vigilar las rutas de acceso, retrasar cualquier ataque por sorpresa y alertar a la línea principal de resistencia, consta de un blocao para un cañón antitanque y FM, rematado por una casa utilizada como alojamiento para su guarnición. Armado con un cañón de 37 mm, ametralladoras, granadas y minas antitanque, el puesto estaba tripulado por sólo seis hombres -un suboficial, un cabo y cuatro soldados rasos- pertenecientes a la 15ª Compañía del 147º RIF. El 12 de mayo de 1940, el sargento Lhernoux, sin haber recibido ninguna orden de evacuación, se encontró de repente frente a los tanques blindados del Krüger Kampfgruppe. La posición, hábilmente instalada al pie de una colina frente a un puente que acababa de ser destruido, resultó formidable. Los dos primeros blindados alemanes fueron destruidos en cuestión de minutos. El alambre de espino, las minas antitanque y el terreno impidieron cualquier acción evasiva. Durante tres horas, un puñado de hombres armados con un viejo cañón de 1916 detuvo a una columna blindada enemiga, hasta que finalmente un soldado de caballería del 12º GRCA dio la orden de retirada. Hoy, la casa fortificada yace en ruinas.