Croix du duel à Hierges
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

Anglais Implementation of and compliance with barrier gestures

Allemand (Allemagne) Einsetzen und Einhalten von Barrieregesten

Néerlandais (Pays-Bas) Uitvoering en naleving van barrièregebaren

Espagnol Aplicación y cumplimiento de los gestos de barrera

Italien (Italie) Attuazione e rispetto dei gesti di barriera

Néerlandais (Pays-Bas) Het Croix de Hierges, ook bekend als het Croix du Duel of Croix d'Occis, is een gebeeldhouwd stenen verzoeningskruis dat werd opgericht als genoegdoening voor een moord die in 1579 werd gepleegd. Het kruis staat op het dorpsplein en maakt nu deel uit van de muur van een later huis. Op de basis is een inscriptie gekerfd: "Icy fut occis Henry Mayreau par Jehan Collin Mayeur de Vireux les Hebbes (Haybes). Le 1er de May 1579. Bid voor zijn ziel Een Christus aan het kruis vormt het belangrijkste ornament van dit prachtige monument, maar het gezicht van Christus is er helemaal uitgehamerd, ongetwijfeld tijdens de Revolutie, uit haat tegen het geloof. De medaillons op de takken van het kruis tonen de symbolen van de vier evangelisten. Op het medaillon aan de linkerkant van het kruis staat de adelaar van Johannes. Aan de rechterkant van het kruis staat de stier van Sint Lucas. Aan de bovenkant : De engel die de heilige Mattheus voorstelt. Aan de onderkant: De leeuw die de evangelist Marcus voorstelt. Het kruis werd gemaakt op kosten van Jehan Collin, de moordenaar van Thiry Mayreau, een soldaat in het fort van Charlemont. Het kruis werd in 1926 op de monumentenlijst geplaatst.

Allemand (Allemagne) Das Croix de Hierges, auch Croix du Duel oder Croix d'Occis genannt, ist ein aus Stein gemeißeltes Sühnekreuz, das als Wiedergutmachung für einen 1579 begangenen Mord errichtet wurde. Das Kreuz auf dem Dorfplatz ist heute in die Mauer eines Hauses eingelassen, das nach ihm errichtet wurde. Auf dem Sockel ist eine Inschrift eingraviert: "Icy fut occis Henry Mayreau par Jehan Collin Mayeur de Vireux les Hebbes (Haybes). Le 1er de May 1579. Pray for the soul of luy" (Betet für seine Seele) Ein Christus am Kreuz bildet die Hauptverzierung dieses prächtigen Denkmals, doch das Gesicht Christi wurde vermutlich während der Revolution aus Hass auf den Glauben völlig zerschlagen. Auf den Medaillons der Kreuzarme sind die Symbole der vier Evangelisten abgebildet. Auf dem linken Kreuzarm ist der Adler des Heiligen Johannes abgebildet. Auf dem rechten Kreuzarm befindet sich: Der Stier des Heiligen Lukas . Auf dem oberen : Der Engel, der den Heiligen Matthäus repräsentiert. Auf der Unterseite: Der Löwe, der den Evangelisten Sankt Markus repräsentiert. Das Kreuz wurde auf Kosten von Jehan Collin, dem Mörder von Thiry Mayreau, einem Soldaten im Fort Charlemont, angefertigt. Das Kreuz wurde 1926 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen.

Espagnol La Croix de Hierges, también conocida como Croix du Duel o Croix d'Occis, es una cruz de expiación de piedra esculpida erigida en reparación por un asesinato cometido en 1579. Situada en la plaza del pueblo, la cruz forma ahora parte del muro de una casa posterior. En la base hay tallada una inscripción: "Icy fut occis Henry Mayreau par Jehan Collin Mayeur de Vireux les Hebbes (Haybes). Le 1er de May 1579. Rezad por su alma Un Cristo en la Cruz forma el ornamento principal de este espléndido monumento, pero el rostro de Cristo fue completamente arrancado a martillazos, sin duda durante la Revolución, en odio a la fe. Los medallones de las ramas de la cruz representan los símbolos de los cuatro evangelistas. En el medallón del lado izquierdo de la cruz está el águila de San Juan. En el lado derecho de la cruz está la bula de San Lucas. En la parte superior : El ángel que representa a San Mateo . En la parte inferior: el León que representa al evangelista San Marcos. La Cruz se hizo a expensas de Jehan Collin, asesino de Thiry Mayreau, soldado del fuerte de Charlemont. La cruz fue declarada Monumento Histórico en 1926.

Anglais The Croix de Hierges, also known as the Croix du Duel or Croix d'Occis, is a sculpted stone expiatory cross erected in reparation for a murder committed in 1579. Located in the village square, the cross is now part of the wall of a later house. An inscription is engraved on the base: "Icy fut occis Henry Mayreau par Jehan Collin Mayeur de Vireux les Hebbes (Haybes). Le 1er de May 1579. Priez pour l'âme de luy." A Christ on the Cross forms the main ornament of this splendid monument, but the face of Christ was completely hammered out, no doubt during the Revolution, in hatred of the faith. The medallions on the branches of the Cross depict the symbols of the four Evangelists. On the medallion on the left-hand side of the cross is the eagle of St. John. On the right-hand side of the Cross is the Bull of St. Luke. On the top : The Angel representing Saint Matthew . On the bottom: The Lion representing the Evangelist Saint Mark. The Cross was made at the expense of Jehan Collin, the murderer of Thiry Mayreau, a soldier at the Charlemont fort. The Cross was listed as a Historic Monument in 1926.

Italien (Italie) La Croix de Hierges, nota anche come Croix du Duel o Croix d'Occis, è una croce di espiazione in pietra scolpita eretta in riparazione di un omicidio commesso nel 1579. Situata nella piazza del villaggio, la croce fa oggi parte del muro di una casa successiva. Sulla base è incisa un'iscrizione: "Icy fut occis Henry Mayreau par Jehan Collin Mayeur de Vireux les Hebbes (Haybes). Le 1er de May 1579. Pregate per la sua anima Un Cristo in croce costituisce l'ornamento principale di questo splendido monumento, ma il volto di Cristo è stato completamente cancellato a colpi di martello, senza dubbio durante la Rivoluzione, in odio alla fede. I medaglioni sui rami della Croce raffigurano i simboli dei quattro Evangelisti. Sul medaglione del lato sinistro della croce si trova l'aquila di San Giovanni. Sul lato destro della Croce si trova il toro di San Luca. In alto: L'angelo che rappresenta San Matteo. In basso: il Leone che rappresenta l'evangelista San Marco. La Croce fu realizzata a spese di Jehan Collin, l'assassino di Thiry Mayreau, un soldato del forte di Charlemont. La croce è stata classificata come monumento storico nel 1926.