. . "fr" . . . . . . . . . . . . . . . "2026-08-27"^^ . "2026-08-27T20:55:15.223Z"^^ . . . "b0f6250ddc5e18eb521249e349d2eede" . "583"^^ . "42"^^ . "e6417f970cdb5524603b0eb4a7c16221" . "2026-08-25"^^ . . "2026-10-08"^^ . "2026-10-08"^^ . . . . . . . "Let yourself be swept away by an unforgettable evening, where Alain Souchon\u2019s music is reinvented right before your eyes. From his most iconic melodies to the hidden gems of his repertoire, his songs take on a whole new dimension, brought to life by the voices and instruments of the Alors on chante collective. On stage, a dialogue unfolds: Alice Rahola (piano/vocals), Damien Briand (guitar/vocals), and Quentin Camus-Dalle (percussion) bring the chords to life, while illustrator Simon Vergnol (Mogsart) breathes life into the lyrics with a captivating stroke of his pencil. A unique illustrated concert, like a moment of tenderness and poetry to savor together. With Alice Rahola, Damien Briand, Quentin Camus-Dalle, and Simon Vergnol Opening act: From 8:00 p.m. to 8:30 p.m., a presentation of this season\u2019s shows by the young people from the theater workshops of Cie Les Deux Masques. Running time: 1 hour. Ages 8 and up"@en . "Lasciatevi trasportare da una serata incantevole, in cui la musica di Alain Souchon si reinventa davanti ai vostri occhi. Dalle melodie imperdibili ai gioielli pi\u00F9 nascosti del suo repertorio, le sue canzoni assumono una nuova dimensione, accompagnate dalle voci e dagli strumenti del collettivo Alors on chante. Sul palco si instaura un dialogo: Alice Rahola (pianoforte/voce), Damien Briand (chitarra/voce) e Quentin Camus-Dalle (percussioni) fanno vibrare gli accordi, mentre il disegnatore Simon Vergnol (Mogsart) d\u00E0 vita alle parole con un tratto di matita accattivante. Un concerto illustrato unico, come una parentesi di dolcezza e poesia da assaporare insieme. Con Alice Rahola, Damien Briand, Quentin Camus-Dalle e Simon Vergnol. In apertura: Dalle 20:00 alle 20:30, presentazione degli spettacoli della stagione a cura dei giovani dei laboratori teatrali della Compagnia Les Deux Masques. Durata: 1 ora. A partire dagli 8 anni"@it . "Laat u meeslepen door een betoverende avond, waarin de muziek van Alain Souchon voor uw ogen een nieuwe vorm krijgt. Van onmisbare melodie\u00EBn tot de meest verborgen pareltjes uit zijn repertoire: zijn nummers krijgen een nieuwe dimensie, gedragen door de stemmen en instrumenten van het collectief Alors on chante. Op het podium ontstaat een dialoog: Alice Rahola (piano/zang), Damien Briand (gitaar/zang) en Quentin Camus-Dalle (percussie) laten de akkoorden trillen, terwijl tekenaar Simon Vergnol (Mogsart) de woorden tot leven brengt met een boeiende potloodstreek. Een uniek tekenconcert, als een moment van zachtheid en po\u00EBzie om samen van te genieten. Met Alice Rahola, Damien Briand, Quentin Camus-Dalle & Simon Vergnol In het voorprogramma: Van 20.00 tot 20.30 uur: presentatie van de voorstellingen van het seizoen door de jongeren van de theaterworkshops van Cie Les Deux Masques. Duur: 1 uur. Vanaf 8 jaar"@nl . "Lassen Sie sich von einem unvergesslichen Abend verzaubern, an dem sich die Musik von Alain Souchon vor Ihren Augen neu erfindet. Von den bekanntesten Melodien bis hin zu den geheimsten Perlen seines Repertoires \u2013 seine Lieder erhalten eine neue Dimension, getragen von den Stimmen und Instrumenten des Kollektivs \u201EAlors on chante\u201C. Auf der B\u00FChne entsteht ein Dialog: Alice Rahola (Klavier/Gesang), Damien Briand (Gitarre/Gesang) und Quentin Camus-Dalle (Percussion) lassen die Akkorde erklingen, w\u00E4hrend der Zeichner Simon Vergnol (Mogsart) den Worten mit einem fesselnden Strich Leben einhaucht. Ein einzigartiges Zeichnungskonzert, wie eine Auszeit voller Sanftheit und Poesie, die man gemeinsam genie\u00DFen kann. Mit Alice Rahola, Damien Briand, Quentin Camus-Dalle & Simon Vergnol Im Vorprogramm: Von 20:00 bis 20:30 Uhr: Vorstellung der St\u00FCcke der Spielzeit durch die Jugendlichen der Theaterworkshops der Compagnie \u201ELes Deux Masques\u201C. Dauer: 1 Stunde. Ab 8 Jahren"@de . "D\u00E9jate llevar por una velada m\u00E1gica, en la que la m\u00FAsica de Alain Souchon se reinventa ante tus ojos. Desde las melod\u00EDas imprescindibles hasta las joyas m\u00E1s secretas de su repertorio, sus canciones adquieren una nueva dimensi\u00F3n, interpretadas por las voces y los instrumentos del colectivo Alors on chante. Sobre el escenario se establece un di\u00E1logo: Alice Rahola (piano/voz), Damien Briand (guitarra/voz) y Quentin Camus-Dalle (percusi\u00F3n) hacen vibrar los acordes, mientras que el dibujante Simon Vergnol (Mogsart) da vida a las palabras con un trazo cautivador. Un concierto ilustrado \u00FAnico, como un par\u00E9ntesis de dulzura y poes\u00EDa para disfrutar juntos. Con Alice Rahola, Damien Briand, Quentin Camus-Dalle y Simon Vergnol. En la primera parte: De 20:00 a 20:30, presentaci\u00F3n de los espect\u00E1culos de la temporada a cargo de los j\u00F3venes de los talleres de teatro de la compa\u00F1\u00EDa Les Deux Masques. Duraci\u00F3n: 1 h. A partir de 8 a\u00F1os."@es . "Laissez-vous emporter par une\u00A0soir\u00E9e suspendue , o\u00F9 la musique d\u2019Alain Souchon se r\u00E9invente sous vos yeux. Des m\u00E9lodies incontournables aux p\u00E9pites les plus secr\u00E8tes de son r\u00E9pertoire, ses chansons prennent une nouvelle dimension, port\u00E9es par les voix et les instruments du collectif Alors on chante. Sur sc\u00E8ne, le dialogue s'installe : Alice Rahola (piano/chant), Damien Briand (guitare/chant) et Quentin Camus-Dalle (percussions) font vibrer les accords, le dessinateur Simon Vergnol (Mogsart) donne vie aux mots d'un coup de crayon captivant. Un concert dessin\u00E9 unique, comme une parenth\u00E8se de douceur et de po\u00E9sie \u00E0 savourer ensemble. Avec Alice Rahola, Damien Briand, Quentin Camus-Dalle & Simon Vergnol En premi\u00E8re partie : De 20h \u00E0 20h30, pr\u00E9sentation des spectacles de la saison par les jeunes des ateliers th\u00E9\u00E2tre de la Cie Les Deux Masques . Dur\u00E9e 1h D\u00E8s 8 ans"@fr . "Dessine-moi un Souchon"@fr . "FMACHA0080028496" .