Eglise Saint Martin de Tournes
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

data:818a2832-9976-3a83-9d86-ed50e8564e87

data:dcee5b43-d666-397b-a6fa-a51bfedc3065

Allemand (Allemagne) Die Kirche Saint-Martin: Historische und architektonische SyntheseDer runde Turm an der Basis des Glockenturms könnte ein Überbleibsel einer alten Burg sein, die beim Wiederaufbau der Kirche wiederverwendet wurde. Er ist das älteste Element des Gebäudes. Das Kirchenschiff und der Chor stammen wahrscheinlich aus dem späten 15. Jahrhundert, was auf die Choröffnungen zurückzuführen ist. Die Gewölbe, die im 17. Jahrhundert fertiggestellt wurden, blockierten einige Buchten, wie die des südlichen Seitenschiffs, und weisen hängende Schlüssel auf, die u. a. mit dem Wappen der Familie d'Argy verziert sind. Im selben Jahrhundert wurden Feuerschächte und Bretterien hinzugefügt, und der Turm wurde erhöht. Das Nordportal, das auf 1567 datiert ist, führt zu einem kleinen Gebäude. Die großen Fenster des Kirchenschiffs stammen aus dem 19. Jahrhundert. Jahrhundert. Zwischen 1924 und 1931 wurden umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt.Die Kirche im Zentrum des Dorfes hat einen länglichen Grundriss. Sie besteht aus einem dreischiffigen Schiff mit drei Jochen, einem vorspringenden Querschiff und einem Chor mit geradem Joch, der mit einer polygonalen Apsis endet. Der Glockenturm hat eine runde Basis und eine quadratische Spitze. Eine imposante Sakristei stützt sich auf den südlichen Arm des Querschiffs. Das Innere hat ein Kreuzrippengewölbe mit geschnitzten Schlusssteinen. Die Wände aus Kalkstein sind mit Buchten aus verschiedenen Epochen und zahlreichen Verteidigungsöffnungen versehen. Die Böden sind aus schwarzem Marmor oder schwarz-grauem Schachbrettmuster und das Dach aus Schiefer hat je nach Volumen unterschiedliche Seiten.

Néerlandais (Pays-Bas) De ronde toren aan de voet van de klokkentoren zou een overblijfsel van een voormalig kasteel kunnen zijn, dat werd hergebruikt toen de kerk werd herbouwd. Het is het oudste deel van het gebouw. Het schip en het koor dateren waarschijnlijk uit het einde van de 15e eeuw, gezien de openingen in het koor. De gewelven, voltooid in de 17e eeuw, hebben bepaalde traveeën geblokkeerd, zoals die in de zuidelijke zijbeuk, en zijn versierd met hangende sleutels, met name met het wapen van de familie d'Argy. In dezelfde eeuw werden brandkranen en schoren toegevoegd, samen met de toren. Het noordportaal, gedateerd 1567, leidt naar een klein gebouw. De grote ramen in het schip dateren uit de 19e eeuw. De kerk, gelegen in het centrum van het dorp, heeft een langwerpige plattegrond en werd uitgebreid gerestaureerd tussen 1924 en 1931. Het bestaat uit een schip met drie schepen en drie traveeën, een vooruitspringend dwarsschip en een koor met rechte overspanning dat eindigt in een veelhoekige apsis. De klokkentoren heeft een ronde basis en een vierkante top. Een imposante sacristie rust op de zuidelijke arm van het dwarsschip. Het interieur is voorzien van ribgewelven met gebeeldhouwde hangsleutels. De kalkstenen muren zijn doorboord met traveeën uit verschillende perioden en talrijke verdedigingsopeningen. De vloer is van zwart marmer of zwart en grijs dambord en het leien dak heeft verschillende hoogtes afhankelijk van het volume.

Italien (Italie) La torre rotonda alla base del campanile potrebbe essere un residuo di un antico castello, riutilizzato quando la chiesa fu ricostruita. È la parte più antica dell'edificio. La navata e il presbiterio risalgono probabilmente alla fine del XV secolo, in base alle aperture del presbiterio. Le volte, completate nel XVII secolo, hanno bloccato alcune campate, come quella della navata meridionale, e presentano chiavi pendenti ornate, in particolare con lo stemma della famiglia d'Argy. Nello stesso secolo furono aggiunti gli idranti e i sostegni, oltre alla torre. Il portale nord, datato 1567, conduce a un piccolo edificio. Le grandi finestre della navata risalgono al XIX secolo. La chiesa, situata nel centro del villaggio, ha una pianta allungata ed è stata ampiamente restaurata tra il 1924 e il 1931. È composta da una navata a tre vasi e tre campate, un transetto sporgente e un coro a campata dritta che termina con un'abside poligonale. Il campanile ha una base rotonda e una sommità quadrata. Un'imponente sacrestia si trova sul braccio sud del transetto. L'interno è voltato a crociera con chiavi pendenti scolpite. Le pareti in calcare sono traforate da campate di epoche diverse e da numerose aperture difensive. Il pavimento è in marmo nero o a scacchiera nera e grigia, mentre il tetto in ardesia ha pendenze diverse a seconda del volume.

Français (France) L'église Saint-Martin : synthèse historique et architecturaleLa tour ronde à la base du clocher pourrait être un vestige d’un ancien château, réutilisé lors de la reconstruction de l’église. Elle constitue l’élément le plus ancien de l’édifice. La nef et le chœur datent probablement de la fin du 15ᵉ siècle, d’après les baies du chœur. Les voûtes, achevées au 17ᵉ siècle, ont obstrué certaines baies, comme celle du collatéral sud, et comportent des clés pendantes ornées, notamment des armoiries de la famille d'Argy. Au même siècle, des bouches à feu et des bretèches ont été ajoutées, accompagnées de l’élévation de la tour. Le portail nord, daté de 1567, mène à une petite construction. Les grandes baies de la nef datent du 19ᵉ siècle. Une restauration majeure a eu lieu entre 1924 et 1931.L’église, située au centre du village, suit un plan allongé. Elle comprend une nef à trois vaisseaux et trois travées, un transept saillant et un chœur à travée droite terminé par une abside polygonale. La tour-clocher présente une base ronde et un sommet carré. Une sacristie imposante s’appuie sur le bras sud du transept. L’intérieur est voûté d’ogives avec des clés pendantes sculptées. Les murs, en moellon calcaire, sont percés de baies de différentes époques et de nombreuses ouvertures défensives. Le sol est en marbre noir ou en damier noir et gris, et la toiture, en ardoise, présente des pans variés selon les volumes.

Anglais The round tower at the base of the bell tower may be a remnant of an earlier castle, reused when the church was rebuilt. It is the oldest part of the building. The nave and choir probably date from the late 15th century, according to the choir bays. The vaults, completed in the 17th century, have blocked certain bays, such as the one in the south aisle, and feature ornate hanging keys, notably with the Argy family coat of arms. In the same century, fire hydrants and braces were added, and the tower was raised. The north portal, dated 1567, leads to a small building. The nave?s large windows date from the 19th century. A major restoration was carried out between 1924 and 1931.the church, located in the center of the village, follows an elongated plan. It comprises a three-vessel, three-bay nave, a projecting transept and a straight-bay choir ending in a polygonal apse. The bell tower has a round base and square top. An imposing sacristy rests on the south arm of the transept. The interior is rib-vaulted with carved hanging keys. The limestone rubble walls are pierced with bays from different periods and numerous defensive openings. The floor is in black marble or black and grey checkerboard, and the slate roof features different pitches depending on the volume.