Français (France) Chez Emmanuel Crametz À Vaux Villaine Le caractère placide de l’âne, sa gentillesse et son attachement à l’Homme, vous apporteront calme et détente assurée. Accompagnés, en randonnée organisée ou en randonnée libre, Emmanuel et ses ânes, vous guideront et sauront vous faire découvrir les sentiers de côté, au cœur de nos forêts giboyeuses ou sur les plateaux dominants nos vallées. Au cœur du Parc Naturel Régional des Ardennes, en Thiérache Ardennaise, Emmanuel vous invite à découvrir... le pas de l’âne... Nos ânes bâtés porteront vos charges, sacs, ou vos enfants avec le plus grand des plaisirs. Toutes les distances sont envisageables, et ce sur vos sites préférés: Lac des Vieilles Forges, Vallées de la Meuse ou de la Semoy, Forêt de Signy L’Abbaye, ...ou simplement autour de notre village en Thiérache Ardennaise. Nous amenons l’âne sur place, prenons le temps de vous le faire découvrir et de vous expliquer les équipements, et vous laissons aller. Pour les plus baroudeurs, au terme d’une journée de marche, nous vous proposons de vous accueillir en notre petit chalet nature : différentes prestations peuvent vous être proposée. Cartes IGN et boussole en prêt avec initiation topographique sur simple demande pour les randonnées au-delà de la 1/2 journée. Toutes les informations pratiques sur: www.un-ane-en-ardennes.com
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
LSPCHA0080000408
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Un âne en Ardennes
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
est localisé à
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
a comme mesures sanitaires
Dispositions spéciales prises par l’entreprise ou le gestionnaire du site, par exemple les modalités exceptionnelles d’accueil du public ou la fourniture des services et prestations adaptées.
Dispositions spéciales prises par l’entreprise ou le gestionnaire du site, par exemple les modalités exceptionnelles d’accueil du public ou la fourniture des services et prestations adaptées.
Français (France) Mise en place et respect des gestes barrière
Anglais Implementation of and compliance with barrier gestures
Allemand (Allemagne) Einsetzen und Einhalten von Barrieregesten
Néerlandais (Pays-Bas) Uitvoering en naleving van barrièregebaren
Espagnol Aplicación y cumplimiento de los gestos de barrera
Italien (Italie) Attuazione e rispetto dei gesti di barriera
a pour description courte ou longue
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
Date de mise à jour dans l'entrepôt source (aaaa-mm-jj)
2025-03-14
a pour contact
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
a été créé par
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
a été publié par
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
a comme conditions de vente
Moyens de paiement et politique tarifaire (A la journée, Par personne, Tarifs..)
Moyens de paiement et politique tarifaire (A la journée, Par personne, Tarifs..)
a pour illustration principale (media)
Un média considéré comme représentation principale du POI.
Un média considéré comme représentation principale du POI.
a pour illustration (media)
Une représentation est un Media qui est lié à un POI. ex : une photo d'un POI, un document PDF promotionnel, ...
Une représentation est un Media qui est lié à un POI. ex : une photo d'un POI, un document PDF promotionnel, ...
a pour thème
Le thème auquel se rapporte, ou qu'évoque ce POI.
Le thème auquel se rapporte, ou qu'évoque ce POI.
Français (France) Randonnée avec âne porteur
Français (France) Equitation
Accès pour personnes à mobilité réduite
Vrai si le produit propose un accès aux personnes à mobilité réduite
Vrai si le produit propose un accès aux personnes à mobilité réduite
true
est équipé de
L'équipement ou service que ce POI propose.
L'équipement ou service que ce POI propose.
Français (France) Installations pour handicapés
Français (France) Panier pique nique
Français (France) Informations touristiques
Langue disponible
Les langues proposées par l'équipement d'information. Il est recommandé d'utiliser comme valeur celles definies par la RFC 1766 qui comprend un code de langage à deux caractères(venant du standard ISO 639), éventuellement suivi d'un code à deux lettres pour le pays (venant du standard ISO 3166). Par exemple, 'en' pour l'anglais, 'fr' pour le français, ou'en-uk' pour l'anglais utilisé au Royaume-Uni.
Les langues proposées par l'équipement d'information. Il est recommandé d'utiliser comme valeur celles definies par la RFC 1766 qui comprend un code de langage à deux caractères(venant du standard ISO 639), éventuellement suivi d'un code à deux lettres pour le pays (venant du standard ISO 3166). Par exemple, 'en' pour l'anglais, 'fr' pour le français, ou'en-uk' pour l'anglais utilisé au Royaume-Uni.
Anglais
Français (France)
propose comme équipement et service
La spécification des équipements et services que propose ce POI.
La spécification des équipements et services que propose ce POI.
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Espagnol En Emmanuel Crametz, en Vaux Villaine El carácter plácido del burro, su bondad y su apego al Hombre, le aportarán calma y relajación. Acompañado, en las caminatas organizadas o en las libres, Emmanuel y sus burros, le guiarán y le harán descubrir los caminos laterales, en el corazón de nuestros bosques llenos de caza o en las mesetas que dominan nuestros valles. En el corazón del Parque Natural Regional de las Ardenas, en Thiérache Ardennaise, Emmanuel le invita a descubrir... el paso del burro... Nuestros burros llevarán sus cargas, bolsas o a sus hijos con el mayor de los placeres. Todas las distancias son posibles, y esto en sus sitios favoritos: Lago de las Viejas Forjas, Valles del Mosa o Semoy, Bosque de Signy L'Abbaye, ... o simplemente alrededor de nuestro pueblo en Thiérache Ardennaise. Llevamos el burro al lugar, nos tomamos el tiempo de mostrártelo y explicarte el equipo, y te dejamos ir. Para los más aventureros, al final de una jornada de caminata, les ofrecemos acogerles en nuestro pequeño chalet de la naturaleza: se pueden ofrecer varios servicios. Los mapas del IGN y las brújulas están disponibles en préstamo, y la iniciación topográfica se puede solicitar para las caminatas de más de medio día. Toda la información práctica en: www.un-ane-en-ardennes.com
Allemand (Allemagne) Chez Emmanuel Crametz À Vaux Villaine Der ruhige Charakter des Esels, seine Freundlichkeit und seine Verbundenheit mit dem Menschen werden Ihnen Ruhe und Entspannung bringen. Emmanuel und seine Esel werden Sie bei organisierten oder freien Wanderungen begleiten und Ihnen die Seitenwege im Herzen unserer wildreichen Wälder oder auf den Hochebenen über unseren Tälern zeigen. Im Herzen des Regionalen Naturparks der Ardennen, in der Thiérache Ardennaise, lädt Emmanuel Sie dazu ein, den Schritt des Esels zu entdecken.... Unsere Esel tragen Ihre Lasten, Taschen oder Kinder mit größtem Vergnügen. Alle Entfernungen sind möglich, und zwar an Ihren Lieblingsstandorten: Lac des Vieilles Forges, Vallées de la Meuse oder de la Semoy, Forêt de Signy L'Abbaye, ... oder einfach rund um unser Dorf in der Thiérache Ardenne. Wir bringen den Esel an den Ort des Geschehens, nehmen uns die Zeit, ihn Ihnen zu zeigen und Ihnen die Ausrüstung zu erklären, und lassen Sie dann los. Für die Abenteurer unter Ihnen bieten wir am Ende eines Wandertages die Möglichkeit, Sie in unserem kleinen Naturchalet zu empfangen: Verschiedene Leistungen können Ihnen angeboten werden. IGN-Karten und Kompass zum Ausleihen mit topografischer Einführung auf einfache Anfrage für Wanderungen, die länger als einen halben Tag dauern. Alle praktischen Informationen finden Sie unter: www.un-ane-en-ardennes.com
Italien (Italie) Da Emmanuel Crametz a Vaux Villaine Il carattere placido dell'asino, la sua gentilezza e il suo attaccamento all'uomo, vi porteranno calma e relax. Accompagnati, in escursioni organizzate o libere, Emmanuel e i suoi asini vi guideranno e vi faranno scoprire i sentieri laterali, nel cuore delle nostre foreste ricche di selvaggina o sugli altopiani che dominano le nostre valli. Nel cuore del Parco Naturale Regionale delle Ardenne, a Thiérache Ardennaise, Emmanuel vi invita a scoprire... il passo dell'asino... I nostri asini trasporteranno con grande piacere i vostri carichi, le vostre borse o i vostri bambini. Tutte le distanze sono possibili, e questo sui vostri siti preferiti: Lago delle Vecchie Forge, Valli della Mosa o del Semoy, Foresta di Signy L'Abbaye, ... o semplicemente intorno al nostro villaggio a Thiérache Ardennaise. Portiamo l'asino sul posto, ci prendiamo il tempo necessario per mostrarvelo e spiegarvi l'attrezzatura, e vi lasciamo andare. Per i più avventurosi, al termine di una giornata di cammino, proponiamo di accogliervi nel nostro piccolo chalet naturale: possono essere offerti vari servizi. Le mappe IGN e le bussole sono disponibili in prestito, mentre l'iniziazione topografica è disponibile su richiesta per le escursioni superiori alla mezza giornata. Tutte le informazioni pratiche su: www.un-ane-en-ardennes.com
Anglais At Emmanuel Crametz's house. In Vaux-Villaine, the placid character of the donkey, its kindness and its attachment to Man, will bring you calm and assured relaxation. Accompanied, in organized or free trekking, Emmanuel and his donkeys will guide you and will know how to make you discover the side paths, in the heart of our game forests or on the plateaus dominating our valleys. In the heart of the Regional Natural Park of the Ardennes, in the Ardennes Thiérache, Emmanuel invites you to discover... the donkey's pace.... Our pack donkeys will carry your loads, bags, or your children with the greatest of pleasures. All distances are possible, and this on your favorite sites: Lake of the Old Forges, Valleys of the Meuse or the Semoy, Forest of Signy L'Abbaye, or simply around our village in Thiérache Ardennaise. We bring the donkey on site, take the time to make you discover it and to explain you the equipment, and let you go. For the more adventurous, at the end of a day's walk, we offer to welcome you in our small nature chalet: various services can be offered. IGN maps and compass on loan with a topographical initiation on request for hikes longer than half a day. All practical information on: www.un-ane-en-ardennes.com Prices: Walking: 30€, 40€ and 60€ Long hike: from 60€ Activity for people with reduced mobility: from 50€ Specific walk in a cariote for people with reduced mobility.
Néerlandais (Pays-Bas) Bij Emmanuel Crametz. In Vaux-Villaine brengen het rustige karakter van de ezel, zijn vriendelijkheid en zijn gehechtheid aan de mens u rust en verzekerde ontspanning. Emmanuel en zijn ezels begeleiden u bij georganiseerde of vrije wandelingen en laten u de zijpaden ontdekken, in het hart van onze bossen vol wild of op de plateaus die onze valleien domineren. In het hart van het Regionaal Natuurpark van de Ardennen, in Thiérache Ardennaise, nodigt Emmanuel u uit om... de stap van de ezel te ontdekken... Onze ezels dragen met veel plezier uw lasten, tassen of kinderen. Alle afstanden zijn mogelijk, en dit op uw favoriete plaatsen: Meer van de Oude Smederijen, Valleien van de Maas of Semoy, Bos van Signy L'Abbaye, of gewoon rond ons dorp in Thiérache Ardennaise. We brengen de ezel ter plaatse, nemen de tijd om hem aan u te tonen en de uitrusting uit te leggen, en laten u gaan. Voor de avonturiers, aan het einde van een dag wandelen, bieden wij u de mogelijkheid om u te ontvangen in ons natuurchalet: verschillende diensten kunnen worden aangeboden. IGN-kaarten en kompassen zijn te leen, topografische initiatie op aanvraag voor wandelingen van meer dan een halve dag. Alle praktische informatie op: www.un-ane-en-ardennes.com Prijzen: Wandeling: 30€, 40€ en 60€ Lange wandeling: vanaf 60€ Activiteit voor personen met beperkte mobiliteit: vanaf 50€ Specifieke wandeling in karretje voor personen met beperkte mobiliteit.
Allemand (Allemagne) Bei Emmanuel Crametz. In Vaux-Villaine, Der ruhige Charakter des Esels, seine Freundlichkeit und seine Verbundenheit mit dem Menschen werden Ihnen Ruhe und Entspannung bringen. Emmanuel und seine Esel werden Sie auf organisierten oder freien Wanderungen begleiten und Ihnen die Seitenwege im Herzen unserer Wälder oder auf den Hochebenen über unseren Tälern zeigen. Im Herzen des Regionalen Naturparks der Ardennen, in der Thiérache Ardennaise, lädt Emmanuel Sie dazu ein, den Schritt des Esels zu entdecken.... Unsere Esel tragen Ihre Lasten, Taschen oder Kinder mit größtem Vergnügen. Alle Entfernungen sind möglich, und zwar an Ihren Lieblingsplätzen: Lac des Vieilles Forges, Vallées de la Meuse oder de la Semoy, Forêt de Signy L'Abbaye oder einfach rund um unser Dorf in der Thiérache Ardennaise. Wir bringen den Esel an den Ort des Geschehens, nehmen uns Zeit, Ihnen den Esel zu zeigen und die Ausrüstung zu erklären, und lassen Sie dann los. Für die Abenteurer unter Ihnen bieten wir am Ende eines Wandertages die Möglichkeit, Sie in unserem kleinen Naturchalet zu empfangen: Verschiedene Leistungen können Ihnen angeboten werden. IGN-Karten und Kompass zum Ausleihen mit topografischer Einführung auf einfache Anfrage für Wanderungen, die länger als einen halben Tag dauern. Alle praktischen Informationen finden Sie unter: www.un-ane-en-ardennes.com Preise: Wanderung: 30€, 40€ und 60€ Große Wanderung: ab 60€ Aktivität für Personen mit eingeschränkter Mobilität: ab 50€ Spezielle Wanderung im Wagen für Personen mit eingeschränkter Mobilität.
Espagnol En Emmanuel Crametz. En Vaux-Villaine, el carácter plácido del burro, su bondad y su apego al Hombre, le aportarán calma y relajación asegurada. Acompañado, en caminata organizada o en caminata libre, Emmanuel y sus burros, te guiarán y sabrán hacerte descubrir los caminos laterales, en el corazón de nuestros bosques llenos de caza o en las mesetas que dominan nuestros valles. En el corazón del Parque Natural Regional de las Ardenas, en Thiérache Ardennaise, Emmanuel le invita a descubrir... el paso del burro... Nuestros burros llevarán sus cargas, bolsas o a sus hijos con el mayor de los placeres. Todas las distancias son posibles, y esto en sus sitios favoritos: Lago de las Viejas Forjas, Valles del Mosa o Semoy, Bosque de Signy L'Abbaye, o simplemente alrededor de nuestro pueblo en Thiérache Ardennaise. Llevamos el burro al lugar, nos tomamos el tiempo de mostrártelo y explicarte el equipo, y te dejamos ir. Para los más aventureros, al final de una jornada de caminata, les ofrecemos acogerles en nuestro pequeño chalet de la naturaleza: se pueden ofrecer varios servicios. Los mapas del IGN y las brújulas están disponibles en préstamo, y la iniciación topográfica se puede solicitar para las caminatas de más de medio día. Toda la información práctica sobre: www.un-ane-en-ardennes.com Precios : Paseo: 30?, 40? y 60? Caminata larga: desde 60? Actividad para personas con movilidad reducida: a partir de 50? Paseo en carro específico para personas con movilidad reducida.
Français (France) Chez Emmanuel Crametz À Vaux Villaine Le caractère placide de l’âne, sa gentillesse et son attachement à l’Homme, vous apporteront calme et détente assurée. Accompagnés, en randonnée organisée ou en randonnée libre, Emmanuel et ses ânes, vous guideront et sauront vous faire découvrir les sentiers de côté, au cœur de nos forêts giboyeuses ou sur les plateaux dominants nos vallées. Au cœur du Parc Naturel Régional des Ardennes, en Thiérache Ardennaise, Emmanuel vous invite à découvrir... le pas de l’âne... Nos ânes bâtés porteront vos charges, sacs, ou vos enfants avec le plus grand des plaisirs. Toutes les distances sont envisageables, et ce sur vos sites préférés: Lac des Vieilles Forges, Vallées de la Meuse ou de la Semoy, Forêt de Signy L’Abbaye, ...ou simplement autour de notre village en Thiérache Ardennaise. Nous amenons l’âne sur place, prenons le temps de vous le faire découvrir et de vous expliquer les équipements, et vous laissons aller. Pour les plus baroudeurs, au terme d’une journée de marche, nous vous proposons de vous accueillir en notre petit chalet nature : différentes prestations peuvent vous être proposée. Cartes IGN et boussole en prêt avec initiation topographique sur simple demande pour les randonnées au-delà de la 1/2 journée. Toutes les informations pratiques sur: www.un-ane-en-ardennes.com
Italien (Italie) A Emmanuel Crametz. A Vaux-Villaine, il carattere placido dell'asino, la sua gentilezza e il suo attaccamento all'uomo, vi porteranno calma e relax assicurato. Accompagnati, in escursioni organizzate o libere, Emmanuel e i suoi asini vi guideranno e sapranno farvi scoprire i sentieri laterali, nel cuore delle nostre foreste ricche di selvaggina o sugli altopiani che dominano le nostre valli. Nel cuore del Parco Naturale Regionale delle Ardenne, a Thiérache Ardennaise, Emmanuel vi invita a scoprire... il passo dell'asino... I nostri asini trasporteranno con grande piacere i vostri carichi, le vostre borse o i vostri bambini. Tutte le distanze sono possibili, e questo sui vostri siti preferiti: Lago delle Vecchie Forge, Valli della Mosa o del Semoy, Foresta di Signy L'Abbaye, o semplicemente intorno al nostro villaggio di Thiérache Ardennaise. Portiamo l'asino sul posto, ci prendiamo il tempo necessario per mostrarvelo e spiegarvi l'attrezzatura, e vi lasciamo andare. Per i più avventurosi, al termine di una giornata di cammino, proponiamo di accogliervi nel nostro piccolo chalet naturale: possono essere offerti vari servizi. Le mappe IGN e le bussole sono disponibili in prestito, mentre l'iniziazione topografica è disponibile su richiesta per le escursioni superiori alla mezza giornata. Tutte le informazioni pratiche su: www.un-ane-en-ardennes.com Prezzi : Passeggiata: 30?, 40? e 60? Escursione lunga: da 60? Attività per persone a mobilità ridotta: da 50? Giro in trolley specifico per le persone a mobilità ridotta.
Anglais Chez Emmanuel Crametz À Vaux Villaine The donkey's placid character, his kindness and his attachment to Man, will bring you calm and assured relaxation. Accompanied, in organized or free hiking, Emmanuel and his donkeys will guide you and will know how to make you discover the side paths, in the heart of our game forests or on the plateaus dominating our valleys. In the heart of the Regional Natural Park of the Ardennes, in the Ardennes Thiérache, Emmanuel invites you to discover... the donkey's pace.... Our pack donkeys will carry your loads, bags, or your children with the greatest of pleasures. All distances are possible, and this on your favorite sites: Lake of the Old Forges, Valleys of the Meuse or the Semoy, Forest of Signy L'Abbaye, ...or simply around our village in the Thiérache Ardennaise. We bring the donkey on site, take the time to make you discover it and to explain you the equipment, and let you go. For the more adventurous, at the end of a day's walk, we offer to welcome you in our small nature chalet: various services can be offered. IGN maps and compass on loan with a topographical initiation on request for hikes longer than half a day. All practical information on: www.un-ane-en-ardennes.com
Néerlandais (Pays-Bas) Bij Emmanuel Crametz in Vaux Villaine Het rustige karakter van de ezel, zijn vriendelijkheid en zijn gehechtheid aan de mens, brengen u rust en verzekerde ontspanning. Emmanuel en zijn ezels begeleiden u bij georganiseerde of vrije wandelingen en laten u de zijpaden ontdekken, in het hart van onze bossen vol wild of op de plateaus met uitzicht op onze valleien. In het hart van het Regionaal Natuurpark van de Ardennen, in Thiérache Ardennaise, nodigt Emmanuel u uit om... de stap van de ezel te ontdekken... Onze ezels dragen met veel plezier uw lasten, tassen of kinderen. Alle afstanden zijn mogelijk, en dit op uw favoriete plaatsen: Meer van de Oude Smederijen, Valleien van de Maas of Semoy, Bos van Signy L'Abbaye, ... of gewoon rond ons dorp in Thiérache Ardennaise. We brengen de ezel ter plaatse, nemen de tijd om hem aan u te tonen en de uitrusting uit te leggen, en laten u gaan. Voor de avonturiers, aan het einde van een dag wandelen, bieden wij u de mogelijkheid om u te ontvangen in ons natuurchalet: verschillende diensten kunnen worden aangeboden. IGN-kaarten en kompassen zijn te leen, topografische initiatie op aanvraag voor wandelingen van meer dan een halve dag. Alle praktische informatie op: www.un-ane-en-ardennes.com
Français (France) Chez Emmanuel Crametz. À Vaux-Villaine, Le caractère placide de l’âne, sa gentillesse et son attachement à l’Homme, vous apporteront calme et détente assurée. Accompagnés, en randonnée organisée ou en randonnée libre, Emmanuel et ses ânes, vous guideront et sauront vous faire découvrir les sentiers de côté, au cœur de nos forêts giboyeuses ou sur les plateaux dominants nos vallées. Au cœur du Parc Naturel Régional des Ardennes, en Thiérache Ardennaise, Emmanuel vous invite à découvrir... le pas de l’âne... Nos ânes bâtés porteront vos charges, sacs, ou vos enfants avec le plus grand des plaisirs. Toutes les distances sont envisageables, et ce sur vos sites préférés: Lac des Vieilles Forges, Vallées de la Meuse ou de la Semoy, Forêt de Signy L’Abbaye, ou simplement autour de notre village en Thiérache Ardennaise. Nous amenons l’âne sur place, prenons le temps de vous le faire découvrir et de vous expliquer les équipements, et vous laissons aller. Pour les plus baroudeurs, au terme d’une journée de marche, nous vous proposons de vous accueillir en notre petit chalet nature : différentes prestations peuvent vous être proposée. Cartes IGN et boussole en prêt avec initiation topographique sur simple demande pour les randonnées au-delà de la 1/2 journée. Toutes les informations pratiques sur: www.un-ane-en-ardennes.com Tarifs : Balade: 30€, 40€ et 60€ Grande Randonnée: à partir de 60€ Activité pour personnes à mobilité réduite: à partir de 50€ Balade spécifique en chariotte pour personne à mobilité réduite.
Date de création
La date de création de la ressource n'est pas privilégiée dans le système, se baser davantage sur la date de publication : lastUpdate (aaaa-mm-jj)
La date de création de la ressource n'est pas privilégiée dans le système, se baser davantage sur la date de publication : lastUpdate (aaaa-mm-jj)
2012-03-08
Date de dernière mise à jour dans DATAtourisme (aaaa-mm-jjThh:mm:ss) - Ne pas aligner merci
2026-11-02T22:03:52.494Z
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
schema:offers
http://schema.org/offers
http://schema.org/offers
owl:topObjectProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty