Français (France) Au programme tous les jours :- Tous les jours Chasse au trésor “Babasaka et le grimoire des animaux magiques”. Une mystérieuse malédiction s’est abattue sur le Parc Argonne Découverte ! - Tous les jours Photos souvenirs , en libre accès dans le hall de Nocturnia - Tous les jours à 10h30 : nourrissage des ratons laveurs - Les mardis, mercredis, samedis et dimanches à 11h : le Vol d'Arduinna (représentation en vol libre) - Les lundis, jeudis et vendredis à 11h : Rencontre avec Arduinna , photos avec un rapace au gant - Les mercredis, samedis et dimanches 12h30-14h30 : maquillage pour les enfants pour se transformer en créature fantastique, petit monstre ou personnage ensorcelé. - Les lundis, mardis, jeudis et vendredis à 14h : concours de déguisement - Les mercredis, samedis et dimanches à 14h : Babasaka et l'œil du typhon , jeu interactif géant dans Nocturnia - Tous les jours à 14h30 : rencontre avec des animaux effrayants au Théâtre du Vivant. Un vieux sorcier vous révèlera les pouvoirs magiques insoupçonnés de certains animaux du parc. - Tous les jours à 15h30 : nourrissage des loups Samedi 31 octobre de 17h à 21h30 : soirée d'Halloween (programme à venir) Venez déguisé-e-s ! Pour rendre la fête encore plus magique : - L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de 12 ans costumés - Une boisson chaude est offerte aux adultes et enfants de 12 et plus costumés RDV au restaurant du Parc : - Menu spécial Halloween tous les midis - Gaufres et crêpes maison les mercredis, samedis et dimanches de 15h à 16h30
Néerlandais (Pays-Bas) Dagelijks op het programma: - Dagelijks: Schatzoektocht: „Babasaka en het boek met magische dieren“. Er is een mysterieuze vloek neergedaald op het Parc Argonne Découverte! - Elke dag: souvenirfoto’s, vrij toegankelijk in de hal van Nocturnia - Elke dag om 10.30 uur: voeren van de wasberen - Op dinsdag, woensdag, zaterdag en zondag om 11.00 uur: de vlucht van Arduinna (voorstelling in vrije vlucht) - Op maandag, donderdag en vrijdag om 11.00 uur: Ontmoeting met Arduinna, foto’s met een roofvogel aan de handschoen - Op woensdag, zaterdag en zondag van 12.30 tot 14.30 uur: schminken voor kinderen om te veranderen in een fantasiefiguur, een klein monster of een betoverd personage. - Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag om 14.00 uur: verkleedwedstrijd - Woensdag, zaterdag en zondag om 14.00 uur: Babasaka en het oog van de tyfoon, een gigantisch interactief spel in Nocturnia - Elke dag om 14.30 uur: ontmoeting met enge dieren in het Théâtre du Vivant. Een oude tovenaar onthult u de onvermoede magische krachten van bepaalde dieren in het park. - Elke dag om 15.30 uur: het voeren van de wolven Zaterdag 31 oktober van 17.00 tot 21.30 uur: Halloween-avond (programma volgt) Kom verkleed! Om het feest nog magischer te maken: - De toegang is gratis voor verklede kinderen jonger dan 12 jaar - Er wordt een warm drankje aangeboden aan verklede volwassenen en kinderen van 12 jaar en ouder Afspraak in het restaurant van het park: - Speciaal Halloween-menu elke middag - Huisgemaakte wafels en pannenkoeken op woensdag, zaterdag en zondag van 15.00 tot 16.30 uur
Espagnol Programa diario: - Todos los días: «¿Búsqueda del tesoro? Babasaka y el grimorio de los animales mágicos». ¡Una misteriosa maldición se ha abatido sobre el Parque Argonne Découverte! - Todos los días: fotos de recuerdo, de libre acceso en el vestíbulo de Nocturnia. - Todos los días a las 10:30 h: alimentación de los mapaches. - Los martes, miércoles, sábados y domingos a las 11:00 h: El vuelo de Arduinna (espectáculo de vuelo libre). - Los lunes, jueves y viernes a las 11:00 h: Encuentro con Arduinna, fotos con un ave rapaz en el guante. - Los miércoles, sábados y domingos, de 12:30 a 14:30: maquillaje para que los niños se transformen en criaturas fantásticas, pequeños monstruos o personajes encantados. - Los lunes, martes, jueves y viernes a las 14:00 h: concurso de disfraces - Los miércoles, sábados y domingos a las 14:00 h: Babasaka y «El ojo del tifón», un juego interactivo gigante en Nocturnia. - Todos los días a las 14:30 h: encuentro con animales terroríficos en el Teatro del Viviente. Un viejo mago os revelará los insospechados poderes mágicos de algunos animales del parque. - Todos los días a las 15:30 h: alimentación de los lobos. Sábado 31 de octubre, de 17:00 a 21:30 h: noche de Halloween (programa próximamente). ¡Venid disfrazados! Para que la fiesta sea aún más mágica: - La entrada es gratuita para los niños menores de 12 años disfrazados - Se ofrece una bebida caliente a los adultos y a los niños de 12 años o más disfrazados Nos vemos en el restaurante del parque: - Menú especial de Halloween todos los mediodías - Gofres y crepes caseros los miércoles, sábados y domingos de 15:00 a 16:30
Anglais Daily Schedule: - Every day: Treasure Hunt: “Babasaka and the Grimoire of Magical Animals.” A mysterious curse has befallen Argonne Discovery Park! - Every day: Souvenir photos, free access in the Nocturnia lobby - Every day at 10:30 a.m.: Raccoon feeding - Tuesdays, Wednesdays, Saturdays, and Sundays at 11:00 a.m.: Arduinna’s Flight (free-flight performance) – Mondays, Thursdays, and Fridays at 11:00 a.m.: Meet Arduinna, photos with a gloved bird of prey - Wednesdays, Saturdays, and Sundays, 12:30 PM–2:30 PM: face painting for kids to transform into a fantastical creature, a little monster, or an enchanted character. - Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays at 2:00 PM: costume contest - Wednesdays, Saturdays, and Sundays at 2:00 PM: Babasaka and the Eye of the Typhoon, a giant interactive game in Nocturnia - Every day at 2:30 p.m.: Encounter with scary animals at the Théâtre du Vivant. An old wizard will reveal the unexpected magical powers of some of the park’s animals. - Every day at 3:30 p.m.: Wolf feeding Saturday, October 31, from 5:00 p.m. to 9:30 p.m.: Halloween party (program to be announced) Come in costume! To make the celebration even more magical: - Admission is free for costumed children under 12 - A hot drink is offered to costumed adults and children 12 and older Meet at the park restaurant: - Special Halloween menu every day at lunchtime - Homemade waffles and crepes on Wednesdays, Saturdays, and Sundays from 3:00 PM to 4:30 PM
Italien (Italie) In programma ogni giorno: - Ogni giorno “Caccia al tesoro: Babasaka e il grimorio degli animali magici”. Una misteriosa maledizione si è abbattuta sul Parco Argonne Découverte! - Tutti i giorni Foto ricordo, a libero accesso nella hall di Nocturnia - Tutti i giorni alle 10:30: alimentazione dei procioni - Martedì, mercoledì, sabato e domenica alle 11:00: Il Volo di Arduinna (esibizione in volo libero) - Lunedì, giovedì e venerdì alle 11:00: Incontro con Arduinna, foto con un rapace sul guanto - Mercoledì, sabato e domenica dalle 12.30 alle 14.30: trucco per bambini per trasformarsi in creature fantastiche, piccoli mostri o personaggi incantati. - Lunedì, martedì, giovedì e venerdì alle 14:00: concorso di travestimenti - Mercoledì, sabato e domenica alle 14:00: Babasaka e l’occhio del tifone, un gioco interattivo gigante a Nocturnia - Tutti i giorni alle 14:30: incontro con animali spaventosi al Théâtre du Vivant. Un vecchio stregone vi svelerà i poteri magici insospettabili di alcuni animali del parco. - Tutti i giorni alle 15:30: alimentazione dei lupi Sabato 31 ottobre dalle 17:00 alle 21:30: serata di Halloween (programma da definire). Venite in maschera! Per rendere la festa ancora più magica: - L’ingresso è gratuito per i bambini sotto i 12 anni in costume - Una bevanda calda in omaggio per adulti e bambini dai 12 anni in su in costume Appuntamento al ristorante del Parco: - Menu speciale Halloween tutti i giorni a pranzo - Cialde e crêpes fatte in casa il mercoledì, il sabato e la domenica dalle 15:00 alle 16:30
Allemand (Allemagne) Täglich auf dem Programm: – Täglich „Schatzsuche: Babasaka und das Zauberbuch der magischen Tiere“. Ein geheimnisvoller Fluch hat sich über den Parc Argonne Découverte gelegt! - Täglich Erinnerungsfotos, frei zugänglich in der Eingangshalle von Nocturnia - Täglich um 10:30 Uhr: Fütterung der Waschbären - Dienstags, mittwochs, samstags und sonntags um 11 Uhr: „Der Flug von Arduinna“ (Freiflugvorführung) – Montags, donnerstags und freitags um 11 Uhr: Begegnung mit Arduinna, Fotos mit einem Greifvogel am Handschuh – mittwochs, samstags und sonntags 12:30–14:30 Uhr:%A0Kinderschminken, um sich in ein Fabelwesen, ein kleines Monster oder eine verzauberte Figur zu verwandeln. - Montags, dienstags, donnerstags und freitags um 14 Uhr: Kostümwettbewerb - Mittwochs, samstags und sonntags um 14 Uhr: „Babasaka und das Auge des Taifuns“, ein riesiges interaktives Spiel in Nocturnia - Täglich um 14:30 Uhr: Begegnung mit furchterregenden Tieren im „Théâtre du Vivant“. Ein alter Zauberer wird Ihnen die ungeahnten magischen Kräfte einiger Tiere des Parks enthüllen. - Täglich um 15:30 Uhr: Fütterung der Wölfe Samstag, 31. Oktober, von 17:00 bis 21:30 Uhr: Halloween-Abend (Programm folgt) Kommt verkleidet! Um das Fest noch magischer zu gestalten: - Für kostümierte Kinder unter 12 Jahren ist der Eintritt frei – kostümierte Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren erhalten ein kostenloses Heißgetränk. Treffpunkt im Restaurant des Parks: - Spezielles Halloween-Menü jeden Mittag – Hausgemachte Waffeln und Crêpes mittwochs, samstags und sonntags von 15:00 bis 16:30 Uhr