. "fr" . "Mise en place et respect des gestes barri\u00E8re"@fr . "Implementation of and compliance with barrier gestures"@en . "Einsetzen und Einhalten von Barrieregesten"@de . "Uitvoering en naleving van barri\u00E8regebaren"@nl . "Aplicaci\u00F3n y cumplimiento de los gestos de barrera"@es . "Attuazione e rispetto dei gesti di barriera"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-01-20"^^ . "false"^^ . . "2707bfac1b052853d7382f99f45962f1" . "583"^^ . "42"^^ . "03f41ac8498aad26cc69eeede4fb7e41" . "2026-01-20"^^ . . "2026-06-22"^^ . "2026-03-26"^^ . . . . . . . "Rimbaud's Une saison en enfer is a work of rupture. In it, the narrator confesses the failure of his literary project, his human relationships and the link with his religion imposed at birth. Une saison en enfer is also a work out of stock. \"My fate depends on this book, for which half a dozen atrocious stories have yet to be invented,\" Rimbaud wrote to his high school classmate Ernest Delahaye from Roche in May 1873. The \"pagan book\" Rimbaud dreamed of had a strange fate: written between April and August 1873, according to its author, between England and the Ardennes, it is the only book published by Rimbaud himself, printed in Brussels and abandoned for twenty-eight years in the cellars of the printer J. Poot. Poot. Believed to have been destroyed by Rimbaud himself, according to F\u00E9lix F\u00E9n\u00E9on and the poet?s family, the myth of the autodaf\u00E9 died out in the early days of the twentieth century, with the discovery of the stock by Belgian lawyer L\u00E9on Losseau in the cellars of J. Poot? In partnership with Didier Decoux and the Maison Losseau, the \u00D4 Saisons? exhibition sets aside the meaning of the text in favor of the history of this book-object that continues to fascinate writers and artists alike. Drawing on period documents held by the Voyelles media library and Maison Losseau, the exhibition places the work in its historical context, offering an enriched reading of events. This editorial panorama reflects the way in which this poetic work was variously reproduced, accompanied by scholarly or artistic intentions, for a wide audience or for a circle of bibliophiles, following the evolution of the \"spirit of the times\" relative to Rimbaldi?s work."@en . "Une saison en enfer di Rimbaud \u00E8 un'opera di rottura. In essa, il narratore confessa il fallimento del suo progetto letterario, dei suoi rapporti umani e del legame con la sua religione imposto alla nascita. Une saison en enfer \u00E8 anche un'opera di rottura. \"Il mio destino dipende da questo libro, per il quale devono ancora essere inventate una mezza dozzina di storie atroci\", scrive Rimbaud al suo compagno di liceo Ernest Delahaye di Roche nel maggio 1873. Il \"libro pagano\" dei sogni di Rimbaud ebbe uno strano destino: scritto tra l'aprile e l'agosto 1873, secondo il suo autore, tra l'Inghilterra e le Ardenne, \u00E8 l'unico libro pubblicato da Rimbaud stesso, stampato a Bruxelles e abbandonato per ventotto anni nelle cantine del tipografo J. Poot. Poot. Ritenuto distrutto dallo stesso Rimbaud, secondo F\u00E9lix F\u00E9n\u00E9on e la famiglia del poeta, il mito dell'autodaf\u00E9 si \u00E8 spento all'inizio del XX secolo, quando l'avvocato belga L\u00E9on Losseau ha scoperto lo stock nelle cantine di J. Poot? In collaborazione con Didier Decoux e la Maison Losseau, la mostra \u00D4 Saisons? si propone di mettere da parte il significato del testo a favore della storia di questo oggetto librario che continua ad affascinare scrittori e artisti. Grazie ai documenti d'epoca conservati dalla mediateca Voyelles e dalla Maison Losseau, la mostra colloca l'opera nel suo contesto storico e offre una lettura arricchita degli eventi. Questo panorama editoriale riflette il modo in cui quest'opera poetica \u00E8 stata riprodotta in modi diversi, accompagnata da intenti eruditi o artistici, per un pubblico ampio o per una cerchia di bibliofili, seguendo l'evoluzione dello \"spirito del tempo\" relativo all'opera di Rimbaldi."@it . "Rimbauds \"Eine Saison in der H\u00F6lle\" ist ein Werk des Bruchs. Der Erz\u00E4hler gesteht darin das Scheitern seines literarischen Projekts, seiner menschlichen Beziehungen und der Verbindung zu seiner Religion, die ihm bei der Geburt aufgezwungen wurde. Eine Saison in der H\u00F6lle ist auch ein Werk des Ausverkaufs. \"Mein Schicksal h\u00E4ngt von diesem Buch ab, f\u00FCr das noch ein halbes Dutzend schreckliche Geschichten erfunden werden m\u00FCssen\", schrieb Rimbaud im Mai 1873 aus Roche an seinen Schulkameraden Ernest Delahaye. Das \"Heidnische Buch\", von dem Rimbaud tr\u00E4umte, hatte ein seltsames Schicksal: Es wurde nach Angaben seines Autors zwischen April und August 1873 zwischen England und den Ardennen verfasst und ist das einzige von Rimbaud selbst ver\u00F6ffentlichte Buch, das in Br\u00FCssel gedruckt und achtundzwanzig Jahre lang in den Kellern der Druckerei J. Poah\u00E9 zur\u00FCckgelassen wurde. Poot. Laut F\u00E9lix F\u00E9n\u00E9on und der Familie des Dichters wurde es von Rimbaud selbst zerst\u00F6rt. Der Mythos des Autodaf\u00E9 erlosch in den ersten Tagen des 20. Jahrhunderts, als der belgische Anwalt L\u00E9on Losseau den Bestand in den Kellern von J. Poot entdeckte In Zusammenarbeit mit Didier Decoux und dem Haus Losseau bem\u00FCht sich die Ausstellung \u00D4 Saisons? darum, die Bedeutung des Textes zugunsten der Geschichte dieses Buchobjekts, das auch heute noch Literaten und K\u00FCnstler fasziniert, beiseite zu schieben. Anhand von Zeitdokumenten, die in der Voyelles-Mediathek und im Maison Losseau aufbewahrt werden, stellt die Ausstellung das Werk in seinen historischen Kontext und bietet eine erweiterte Lesart der Ereignisse. Dieses editorische Panorama spiegelt die Art und Weise wider, wie dieses poetische Werk auf unterschiedliche Weise reproduziert wurde, begleitet von gelehrten oder k\u00FCnstlerischen Absichten, f\u00FCr ein breites Publikum oder f\u00FCr einen Kreis von Bibliophilen, entsprechend der Entwicklung des \"Zeitgeistes\" in Bezug auf das Rimbaldianische Werk."@de . "Une saison en enfer de Rimbaud est une \u0153uvre de rupture. Le narrateur y avoue l\u2019\u00E9chec de son projet litt\u00E9raire, de ses relations humaines et du lien avec sa religion impos\u00E9e \u00E0 la naissance. Une saison en enfer est aussi une \u0153uvre en rupture\u2026 de stock. \u00AB Mon sort d\u00E9pend de ce livre pour lequel une demi-douzaine d\u2019histoires atroces sont encore \u00E0 inventer \u00BB, \u00E9crit Rimbaud \u00E0 son camarade de lyc\u00E9e, Ernest Delahaye, en mai 1873 depuis Roche. Le \u00AB Livre pa\u00EFen \u00BB dont r\u00EAvait Rimbaud aura connu un sort \u00E9trange : r\u00E9dig\u00E9 entre avril et ao\u00FBt 1873 selon son auteur, entre l\u2019Angleterre et les Ardennes, il est le seul livre publi\u00E9 par Rimbaud lui-m\u00EAme, imprim\u00E9 \u00E0 Bruxelles et abandonn\u00E9 durant vingt-huit ans dans les caves de l\u2019imprimeur J. Poot. Donn\u00E9e pour d\u00E9truite par Rimbaud lui-m\u00EAme selon F\u00E9lix F\u00E9n\u00E9on et la famille du po\u00E8te, le mythe de l\u2019autodaf\u00E9 s\u2019\u00E9teint dans les premiers jours du XXe si\u00E8cle, avec la d\u00E9couverte du stock par l\u2019avocat belge L\u00E9on Losseau dans les caves de J. Poot\u2026 La famille est d\u00E9concert\u00E9e, les bibliophiles s\u2019en \u00E9meuvent et s\u2019ensuit une aventure entre Mons et Paris, avec des r\u00E9v\u00E9lations en cascade et des valeurs marchandes qui s\u2019effondrent.En partenariat avec Didier Decoux et la Maison Losseau, l\u2019exposition \u00D4 Saisons\u2026 s\u2019attache \u00E0 mettre le sens du texte de c\u00F4t\u00E9 au profit de l\u2019histoire de cet objet-livre qui continue de fasciner litt\u00E9rateurs et artistes. En s\u2019appuyant sur des documents d\u2019\u00E9poque conserv\u00E9s par la m\u00E9diath\u00E8que Voyelles et la Maison Losseau, l\u2019exposition replace l\u2019\u0153uvre dans son contexte historique et offre une lecture enrichie des \u00E9v\u00E9nements. Ce panorama \u00E9ditorial refl\u00E8te la mani\u00E8re dont cette \u0153uvre po\u00E9tique a pu \u00EAtre diversement reproduite, accompagn\u00E9e d\u2019intentions \u00E9rudites ou artistiques, pour un large public ou pour un cercle de bibliophiles, suivant l\u2019\u00E9volution de l\u2019\u00ABesprit du temps\u00BBrelatif \u00E0 l\u2019\u0153uvre rimbaldienne."@fr . "Une saison en enfer\" de Rimbaud es una obra de ruptura. En ella, el narrador confiesa el fracaso de su proyecto literario, de sus relaciones humanas y del v\u00EDnculo con su religi\u00F3n impuesto al nacer. Une saison en enfer es tambi\u00E9n una obra de ruptura. \"Mi destino depende de este libro, para el que a\u00FAn hay que inventar media docena de historias atroces\", escrib\u00EDa Rimbaud a su compa\u00F1ero de liceo Ernest Delahaye, de Roche, en mayo de 1873. El \"libro pagano\" de los sue\u00F1os de Rimbaud tuvo un extra\u00F1o destino: escrito entre abril y agosto de 1873, seg\u00FAn su autor, entre Inglaterra y las Ardenas, es el \u00FAnico libro publicado por el propio Rimbaud, impreso en Bruselas y abandonado durante veintiocho a\u00F1os en los s\u00F3tanos de la imprenta J. Poot. Poot. Cre\u00EDdo destruido por el propio Rimbaud, seg\u00FAn F\u00E9lix F\u00E9n\u00E9on y la familia del poeta, el mito del auto-da-f\u00E9 se extingui\u00F3 a principios del siglo XX, cuando el abogado belga L\u00E9on Losseau descubri\u00F3 las existencias en los s\u00F3tanos de J. Poot? En colaboraci\u00F3n con Didier Decoux y la Maison Losseau, la exposici\u00F3n \u00D4 Saisons? se propone dejar de lado el significado del texto para adentrarse en la historia de este objeto-libro que sigue fascinando a escritores y artistas por igual. A partir de documentos de \u00E9poca conservados en la mediateca Voyelles y en la Casa Losseau, la exposici\u00F3n sit\u00FAa la obra en su contexto hist\u00F3rico y ofrece una lectura enriquecida de los acontecimientos. Este panorama editorial refleja el modo en que esta obra po\u00E9tica fue reproducida de diversas maneras, acompa\u00F1ada de intenciones eruditas o art\u00EDsticas, para un p\u00FAblico amplio o para un c\u00EDrculo de bibli\u00F3filos, siguiendo la evoluci\u00F3n del \"esp\u00EDritu de la \u00E9poca\" en relaci\u00F3n con la obra de Rimbaldi."@es . "Rimbaud's Une saison en enfer is een werk van breuk. Hierin bekent de verteller het falen van zijn literaire project, zijn menselijke relaties en de bij zijn geboorte opgelegde band met zijn religie. Une saison en enfer is ook een werk uit voorraad. \"Mijn lot hangt af van dit boek, waarvoor nog een half dozijn gruwelijke verhalen moeten worden verzonnen,\" schreef Rimbaud in mei 1873 aan zijn klasgenoot Ernest Delahaye uit Roche. Het \"heidense boek\" uit Rimbauds dromen onderging een vreemd lot: geschreven tussen april en augustus 1873, volgens de auteur tussen Engeland en de Ardennen, is het het enige boek dat door Rimbaud zelf werd uitgegeven, gedrukt in Brussel en achtentwintig jaar lang achtergelaten in de kelders van drukker J. Poot. Poot. Volgens F\u00E9lix F\u00E9n\u00E9on en de familie van de dichter zou Rimbaud het zelf hebben vernietigd. De mythe van de auto-da-f\u00E9 werd in het begin van de 20e eeuw uit de wereld geholpen toen de Belgische advocaat L\u00E9on Losseau de voorraad in de kelders van J. Poot ontdekte In samenwerking met Didier Decoux en Maison Losseau wil de tentoonstelling \u00D4 Saisons? de betekenis van de tekst opzij zetten ten voordele van de geschiedenis van dit boekobject dat zowel schrijvers als kunstenaars blijft fascineren. Aan de hand van historische documenten uit de mediatheek van Voyelles en het Maison Losseau, plaatst de tentoonstelling het werk in zijn historische context en biedt het een verrijkte lezing van de gebeurtenissen. Dit uitgeefpanorama weerspiegelt de manier waarop dit po\u00EBtische werk op verschillende manieren werd gereproduceerd, vergezeld van wetenschappelijke of artistieke bedoelingen, voor een breed publiek of voor een kring van bibliofielen, waarbij de evolutie van de \"tijdgeest\" met betrekking tot Rimbaldi's werk werd gevolgd."@nl . "Exposition : \u00D4 saisons"@fr . "FMACHA0080027607" .