. "fr" . . . . . . . . . . . . . . . "2025-11-06"^^ . "2026-07-09T21:03:22.44Z"^^ . "da044b4f24aff5c7f7321accac5f05b5" . "346"^^ . "42"^^ . "3689632a65b7805ccccf4719ef52266b" . "2025-11-04"^^ . . . . . . . . "Percorso facile (blu) nel centro citt\u00E0 con 7 punti di interesse: 1 - Il Convento dei Carmelitani : Parte di un convento fondato nel 1630 per decisione di Madeleine d'Egmont, principessa di Chimay. Ospit\u00F2 una dozzina di monache carmelitane fino alla Rivoluzione francese. La citt\u00E0 acquist\u00F2 l'edificio nel 1825 per aprirvi una scuola femminile e, all'inizio degli anni Settanta, vi si trovava un museo dell'ardesia creato dal Centro di educazione giovanile e popolare, diretto da Michel Paradon. 2 - L'Ardoisi\u00E8re des Tr\u00E9pass\u00E9s : Lo sfruttamento del pozzo di Tr\u00E9pass\u00E9s inizi\u00F2 intorno al 1680, ma prese piede solo nel 1757. Per pompare l'acqua si usavano i cavalli. Nel 1771 fu installata una macchina atmosferica nota come \"Newcomen\". Questa pompa antincendio, costruita da meccanici belgi, permise di superare le inondazioni e di rilanciare la produzione pi\u00F9 importante del centro citt\u00E0 prima del 1789. Il suo imponente verde rimane una chiara testimonianza di questa intensa attivit\u00E0 di estrazione dell'ardesia. 3 - La Chapelle Sainte-Barbe: questo edificio fu eretto nel 1821 dagli operai della cava di ardesia di Saint-Roch in onore di Sainte-Barbe, patrono dei lavoratori delle cave di ardesia, la cui statua fu rubata nel 1989 e sostituita da una replica donata dal parroco del villaggio belga di Oignies-en-Thi\u00E9rache, vicino a Fumay. Il tetto in ardesia \u00E8 sormontato da una guglia prolungata da una croce in ferro battuto. 4 - La Chapelle Saint-Roch: l'edificio fu costruito nel 1662 in onore di Saint-Roch, responsabile della guarigione di molti appestati e della protezione di Fumay dalla malattia che devastava i villaggi vicini. Una processione organizzata il 16 agosto porta la statua dalla cappella alla chiesa parrocchiale. Esiste una leggenda legata al chiodo fissato sotto la serratura della porta. 5 - La chiesa di Saint-Georges: questo edificio neogotico fu costruito tra il 1872 e il 1876 sul sito di una precedente chiesa risalente al XV secolo, secondo i pi\u00F9 antichi documenti manoscritti. I piani furono elaborati dall'architetto Jean-Baptiste Couty (1821-1894) e il progetto fu finanziato da un mecenate locale, il signor Davreux. L'edificio \u00E8 costruito in pietra di Dom ed \u00E8 alto 76 metri. \u00C8 una delle chiese pi\u00F9 grandi delle Ardenne, con una capacit\u00E0 di 1.200 posti a sedere. 6 - Rue des Rochettes: \u00C8 una delle strade pi\u00F9 pittoresche del comune, scavata nella vena rinascimentale dell'ardesia. La cava di ardesia che le ha dato il nome era in funzione dalla met\u00E0 del XVII secolo. Nel 1966, il neonato ufficio del turismo aveva pensato di allestire qui un museo dell'ardesia, ma il progetto fu abbandonato. 7 - Place de la Mairie: Place de la Mairie era anticamente conosciuta come Place de la Halle, prima di essere demolita e sostituita nel 1891 dall'attuale Municipio, inaugurato nel 1892. La piazza fu poi intitolata a Lambert-Hamaide, che fu sindaco tra il 1896 e il 1908. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf"@it . "Eenvoudige route (blauw) in het stadscentrum met 7 bezienswaardigheden: 1 - Het Karmelietenklooster : Deel van een klooster gesticht in 1630 bij besluit van Madeleine d'Egmont, prinses van Chimay. Het bood onderdak aan een tiental karmelietessen tot aan de Franse Revolutie. De stad kocht het gebouw in 1825 om er een meisjesschool in te vestigen en in het begin van de jaren 1970 werd het de thuisbasis van een leisteenmuseum dat was opgezet door het centrum voor jeugd- en volkseducatie onder leiding van Michel Paradon. 2 - L'Ardoisi\u00E8re des Tr\u00E9pass\u00E9s : De exploitatie van de Tr\u00E9pass\u00E9s-mijn begon rond 1680, maar kwam pas echt op gang in 1757. Paarden werden gebruikt om het water eruit te pompen. In 1771 werd een atmosferische machine ge\u00EFnstalleerd die bekend staat als de \"Newcomen\". Deze brandbluspomp, gebouwd door Belgische monteurs, maakte het mogelijk om de overstromingen te overwinnen en de belangrijkste productie in het stadscentrum voor 1789 weer op gang te brengen. Zijn imposante verde blijft een duidelijk bewijs van deze intense activiteit in de leisteenwinning. 3 - La Chapelle Sainte-Barbe: Dit gebouw werd in 1821 opgericht door de arbeiders van de leisteengroeve Saint-Roch ter ere van Sainte-Barbe, beschermheilige van de leisteengroevearbeiders, wiens standbeeld in 1989 werd gestolen en vervangen door een replica geschonken door de pastoor van het Belgische dorp Oignies-en-Thi\u00E9rache, vlakbij Fumay. Het leistenen dak wordt bekroond door een spits die wordt verlengd door een smeedijzeren kruis. 4 - La Chapelle Saint-Roch: Dit gebouw werd in 1662 gebouwd ter ere van Saint-Roch, die verantwoordelijk was voor het genezen van vele pestlijders en die Fumay beschermde tegen de ziekte die naburige dorpen teisterde. Op 16 augustus wordt er een processie georganiseerd om het standbeeld van de kapel naar de parochiekerk te brengen. Er is een legende verbonden aan de spijker die onder het deurslot is bevestigd. 5 - De kerk Saint-Georges: dit neogotische gebouw werd tussen 1872 en 1876 gebouwd op de plaats van een voormalige kerk uit de 15e eeuw, volgens de oudste handgeschreven documenten. De plannen werden opgesteld door de architect Jean-Baptiste Couty (1821-1894) en het project werd gefinancierd door een plaatselijke mecenas, de heer Davreux. Het gebouw is opgetrokken uit Domsteen en is 76 meter hoog. Het is een van de grootste kerken in de Ardennen, met een capaciteit van 1.200 zitplaatsen. 6 - Rue des Rochettes: Dit is een van de meest pittoreske straten van de gemeente, uitgehouwen uit de renaissanceader van leisteen. De leisteengroeve waaraan deze straat zijn naam ontleent, was vanaf het midden van de 17e eeuw in bedrijf. In 1966 had het pas opgerichte toeristenbureau het idee om hier een leisteenmuseum op te richten, maar het project werd afgeblazen. 7 - Place de la Mairie: Place de la Mairie stond vroeger bekend als Place de la Halle voordat het in 1891 werd afgebroken en vervangen door het huidige gemeentehuis, dat in 1892 werd ingehuldigd. Het plein werd later vernoemd naar Lambert-Hamaide, die burgemeester was tussen 1896 en 1908. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf"@nl . "Easy (blue) downtown route with 7 points of interest: 1 - Le Couvent des Carm\u00E9lites : Part of a convent founded in 1630 by decision of Madeleine d'Egmont, Princess of Chimay. Until the French Revolution, it housed a dozen Carmelite nuns. The building was bought by the town in 1825 to open a girls' school, and in the early 1970s became the home of a slate museum created by the youth and popular education association headed by Mr. Michel Paradon. 2 - L'Ardoisi\u00E8re des Tr\u00E9pass\u00E9s : Exploitation of the \"fosse des tr\u00E9pass\u00E9s\" began around 1680, but didn't really take off until 1757. Horses were used for drainage. In 1771, an atmospheric machine known as the \"Newcomen\" was installed. This fire pump, built by Belgian mechanics, overcame the floods and revived the town's most important production facility before 1789. Its imposing verdeau remains clear evidence of this intense slate-making activity. 3 - Chapelle Sainte-Barbe: erected in 1821 by the workers of the Saint-Roch slate quarry in honor of Sainte-Barbe, patron saint of slate quarry workers and others, whose statue was stolen in 1989 and replaced by a replica donated by the parish priest of the Belgian village of Oignies-en-Thi\u00E9rache, near Fumay. Its slate roof is surmounted by a spire extended by a wrought-iron cross. 4 - Chapelle Saint-Roch: Built in 1662 in honor of Saint-Roch, who cured many a plague victim and protected Fumay from the disease that ravaged neighboring towns. A procession organized on August 16 takes the statue from the chapel to the parish church. A legend is linked to the nail fixed under the door lock. 5 - L'\u00E9glise Saint-Georges: This neo-Gothic building was built between 1872 and 1876, replacing an earlier church dating, according to the earliest handwritten records, from the 15th century. The plans were drawn up by architect Jean-Baptiste Couty (1821-1894) and the project was financed by local patron M. Davreux. The building is built of Dom stone and is 76 meters high. It is one of the largest churches in the Ardennes, with a seating capacity of 1,200. 6 - Rue des Rochettes: One of the commune's most picturesque streets, carved out of the Renaissance vein of slate. The slate quarry from which it takes its name began operating in the mid-17th century. It remained in operation until around 1780. In 1966, the newly-created tourist office had the idea of setting up a slate museum here, but the project was abandoned. 7 - Place de la Mairie: Place de la Mairie was formerly known as Place de la halle, before it was demolished and replaced in 1891 by the present-day town hall, inaugurated in 1892. The square was later named after Lambert-Hamaide, who served as mayor between 1896 and 1908. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf"@en . "Leichter Rundgang (blau) im Stadtzentrum mit 7 Sehensw\u00FCrdigkeiten: 1 - Karmeliterkloster : Bestandteil eines Klosters, das 1630 auf Beschluss von Madeleine d'Egmont, Prinzessin von Chimay, gegr\u00FCndet wurde. Es beherbergte bis zur Revolution ein Dutzend Karmeliterinnen. Das Geb\u00E4ude wurde 1825 von der Stadt gekauft, um eine M\u00E4dchenschule einzurichten, bevor es Anfang der 1970er Jahre ein Schiefermuseum beherbergte, das von der Jugend- und Volksbildungsst\u00E4tte unter der Leitung von Michel Paradon eingerichtet wurde. 2 - Die Schiefergrube Les Tr\u00E9pass\u00E9s (Schiefergrube der Tr\u00E9pass\u00E9s) : Die Ausbeutung der Grube der Trepass\u00E9s begann um 1680, erreichte aber erst ab 1757 ihren vollen Umfang. Die Exhumierung (Abtransport des Wassers) erfolgte mithilfe von Pferden. Im Jahr 1771 wurde eine atmosph\u00E4rische Maschine, die sogenannte \"Newcomen\"-Maschine, installiert. Diese von belgischen Mechanikern gebaute Feuerpumpe half, die \u00DCberschwemmungen zu bew\u00E4ltigen und die wichtigste Produktion im Stadtzentrum vor 1789 wieder in Gang zu bringen. Sein imposanter Glockengie\u00DFer bleibt ein deutlicher Beweis f\u00FCr diese intensive Schieferproduktion. 3 - Die Kapelle Sainte-Barbe: Das Geb\u00E4ude wurde 1821 von den Arbeitern der Schieferfabrik Saint-Roch zu Ehren der Heiligen Barbara errichtet, die unter anderem Schutzpatronin der Schieferarbeiter ist. Die Statue, die sich dort befand, wurde 1989 gestohlen und machte Platz f\u00FCr eine Replik, die der Pfarrer des belgischen Dorfes Oignies-en-Thi\u00E9rache in der N\u00E4he von Fumay gestiftet hatte. Das Schieferdach wird von einer Spitze mit einem schmiedeeisernen Kreuz gekr\u00F6nt. 4 - Die Kapelle Saint-Roch: Das Geb\u00E4ude wurde 1662 zu Ehren des Heiligen Rochus errichtet, der zahlreiche Pestkranke heilte und Fumay vor dieser Krankheit sch\u00FCtzte, die auch die Nachbarorte heimsuchte. Eine am 16. August organisierte Prozession f\u00FChrt die Statue von der Kapelle in die Pfarrkirche. Eine Legende ist mit dem Nagel verbunden, der unter dem Schloss der T\u00FCr angebracht ist. 5 - Die Kirche Saint-Georges: Das Geb\u00E4ude im neugotischen Stil wurde zwischen 1872 und 1876 anstelle einer alten Kirche errichtet, die laut den \u00E4ltesten handschriftlichen Aufzeichnungen aus dem 15. Die Pl\u00E4ne wurden von dem Architekten Jean-Baptiste Couty (1821-1894) erstellt und das Projekt von einem lokalen M\u00E4zen, M. Davreux, finanziert. Das Geb\u00E4ude ist mit Steinen aus Dom bearbeitet und 76 Meter hoch. Sie ist eine der gr\u00F6\u00DFten Kirchen der Ardennen mit einer Kapazit\u00E4t von 1200 Sitzpl\u00E4tzen. 6 - Die Rue des Rochettes : Eine der malerischsten Stra\u00DFen der Gemeinde, die in die sogenannte Renaissance-Schieferader gegraben wurde. Die Schiefergrube, der sie ihren Namen verdankt, wurde ab Mitte des 17. Sie blieb bis etwa 1780 in Betrieb. 1966 hatte der neu gegr\u00FCndete Fremdenverkehrsverein die Idee, dort ein Schiefermuseum einzurichten, doch das Projekt wurde aufgegeben. 7 - Rathausplatz: Der Rathausplatz hie\u00DF fr\u00FCher Place de la halle, bevor die Halle abgerissen und 1891 durch das 1892 eingeweihte Rathaus ersetzt wurde. Dieser Platz wurde sp\u00E4ter nach Lambert-Hamaide benannt, der zwischen 1896 und 1908 als B\u00FCrgermeister amtierte. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf"@de . "Parcours facile (bleu) en centre-ville avec 7 points d'int\u00E9r\u00EAts : 1 - Le Couvent des Carm\u00E9lites : Partie constituante d'un couvent fond\u00E9 en 1630 sur d\u00E9cision de Madeleine d'Egmont, princesse de Chimay. Elle abrita jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution, une douzaine de soeurs carm\u00E9lites. Le b\u00E2timent fut achet\u00E9 par la ville en 1825 pour y ouvrir une \u00E9cole des filles avant d'accueillir au d\u00E9but des ann\u00E9es 1970, un mus\u00E9e de l'ardoise cr\u00E9\u00E9 par le foyer des jeunes et d'\u00E9ducation populaire avec \u00E0 sa t\u00EAte Monsieur Michel Paradon. 2 - L'Ardoisi\u00E8re des Tr\u00E9pass\u00E9s : L'exploitation de la fosse des tr\u00E9pass\u00E9s commen\u00E7a vers 1680, mais ne prit toute son ampleur qu'\u00E0 partir de 1757. L'exhaure (\u00E9vacuation des eaux) se faisait \u00E0 l'aide des chevaux. En 1771, une machine atmosph\u00E9rique dite de \"Newcomen\" fut install\u00E9e. Cette pompe \u00E0 feu, construite par des m\u00E9caniciens belges, permit de venir \u00E0 bout des inondations et de relancer la plus importante des productions du centre-ville avant 1789. Son imposant verdeau reste la preuve \u00E9vidente de cette intense activit\u00E9 ardoisi\u00E8re. 3 - La Chapelle Sainte-Barbe : \u00C9difice \u00E9rig\u00E9 en 1821 par les ouvriers de l'ardoisi\u00E8re Saint-Roch en l'honneur de Sainte-Barbe, patronne des ardoisiers entre autre, dont la statue qui s'y trouvait fut vol\u00E9e en 1989, a laiss\u00E9 place \u00E0 une r\u00E9plique offerte par le cur\u00E9 du village belge de Oignies-en-Thi\u00E9rache, proche de Fumay. Sa couverture en ardoise est surmont\u00E9e d'une fl\u00E8che prolong\u00E9e par une croix en fer forg\u00E9. 4 - La Chapelle Saint-Roch : \u00C9difice construit en 1662 en l'honneur de Saint-Roch, lequel est \u00E0 l'origine de nombreuses gu\u00E9risons de pestif\u00E9r\u00E9s et qui prot\u00E9gea Fumay de cette maladie qui ravageait les bourgs voisins. Une procession organis\u00E9e le 16 ao\u00FBt conduit la statue de la chapelle \u00E0 l'\u00E9glise paroissiale. Une l\u00E9gende est li\u00E9e au clou fix\u00E9 sous la serrure de la porte. 5 - L'\u00E9glise Saint-Georges : \u00C9difice de style n\u00E9o-gothique, construite entre 1872 et 1876 en lieu et place d'une ancienne \u00E9glise datant, selon les plus anciennes traces manuscrites, du XV\u00E8me si\u00E8cle. Les plans furent \u00E9tablis par l'architecte Jean-Baptiste Couty (1821-1894) et le projet financ\u00E9 par un m\u00E9c\u00E8ne local M. Davreux. L'\u00E9difice est appareill\u00E9 en pierre de Dom, sa hauteur est de 76 m\u00E8tres. C'est l'une des plus grandes \u00E9glises des Ardennes avec une capacit\u00E9 de 1200 places assises. 6 - La rue des Rochettes : L'une des rues les plus pittoresques de la commune creus\u00E9e dans la veine d'ardoise dite de la Renaissance. L'ardoisi\u00E8re qui lui a donn\u00E9 son nom f\u00FBt exploit\u00E9e d\u00E8s le milieu du XVIIe si\u00E8cle. Elle resta en activit\u00E9 jusqu'aux environs de 1780. En 1966, le syndicat d'initiative nouvellement cr\u00E9\u00E9 e\u00FBt l'id\u00E9e d'y installer un mus\u00E9e de l'ardoise, mais le projet fut abandonn\u00E9. 7 - La place de la Mairie : La place de la mairie s'appelait autrefois place de la halle avant que celle-ci ne soit d\u00E9molie puis remplac\u00E9e en 1891 par l'actuel h\u00F4tel de ville inaugur\u00E9 en 1892. Cette place prendra plus tard le nom de Lambert-Hamaide qui exer\u00E7a les fonctions de maire entre 1896 et 1908. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf"@fr . "Ruta f\u00E1cil (azul) en el centro de la ciudad con 7 puntos de inter\u00E9s: 1 - El Convento de las Carmelitas : Parte de un convento fundado en 1630 por decisi\u00F3n de Madeleine d'Egmont, princesa de Chimay. Alberg\u00F3 a una docena de monjas carmelitas hasta la Revoluci\u00F3n Francesa. La ciudad compr\u00F3 el edificio en 1825 para abrir una escuela femenina, y a principios de los a\u00F1os 70 se convirti\u00F3 en sede de un museo de la pizarra creado por el centro de juventud y educaci\u00F3n popular, dirigido por el Sr. Michel Paradon. 2 - L'Ardoisi\u00E8re des Tr\u00E9pass\u00E9s : La explotaci\u00F3n de la mina de Tr\u00E9pass\u00E9s comenz\u00F3 en torno a 1680, pero no despeg\u00F3 realmente hasta 1757. Se utilizaban caballos para bombear el agua. En 1771, se instal\u00F3 una m\u00E1quina atmosf\u00E9rica conocida como \"Newcomen\". Esta bomba contra incendios, construida por mec\u00E1nicos belgas, permiti\u00F3 superar las inundaciones y relanzar la producci\u00F3n m\u00E1s importante del centro de la ciudad antes de 1789. Su imponente verde sigue siendo un claro testimonio de esta intensa actividad pizarrera. 3 - La Chapelle Sainte-Barbe: Este edificio fue erigido en 1821 por los trabajadores de la cantera de pizarra de Saint-Roch en honor de Sainte-Barbe, patrona de los trabajadores de las canteras de pizarra, cuya estatua fue robada en 1989 y sustituida por una r\u00E9plica donada por el p\u00E1rroco del pueblo belga de Oignies-en-Thi\u00E9rache, cerca de Fumay. Su tejado de pizarra est\u00E1 coronado por una aguja prolongada por una cruz de hierro forjado. 4 - La Chapelle Saint-Roch: Este edificio fue construido en 1662 en honor de Saint-Roch, responsable de la curaci\u00F3n de numerosas v\u00EDctimas de la peste y protector de Fumay contra la enfermedad que asol\u00F3 los pueblos vecinos. Una procesi\u00F3n organizada el 16 de agosto lleva la estatua desde la capilla hasta la iglesia parroquial. Existe una leyenda relacionada con el clavo fijado bajo la cerradura de la puerta. 5 - La iglesia de Saint-Georges: este edificio neog\u00F3tico fue construido entre 1872 y 1876 en el emplazamiento de una antigua iglesia del siglo XV, seg\u00FAn los registros manuscritos m\u00E1s antiguos. Los planos fueron elaborados por el arquitecto Jean-Baptiste Couty (1821-1894) y el proyecto fue financiado por un mecenas local, el Sr. Davreux. El edificio est\u00E1 construido en piedra Dom y tiene 76 metros de altura. Es una de las iglesias m\u00E1s grandes de las Ardenas, con capacidad para 1.200 personas. 6 - Rue des Rochettes: Es una de las calles m\u00E1s pintorescas del municipio, tallada en la veta renacentista de la pizarra. La cantera de pizarra que le dio nombre funcion\u00F3 desde mediados del siglo XVII. En 1966, la reci\u00E9n creada oficina de turismo tuvo la idea de instalar aqu\u00ED un museo de la pizarra, pero el proyecto se abandon\u00F3. 7 - Plaza de la Mairie: La plaza de la Mairie se conoc\u00EDa antiguamente como plaza de la Halle antes de ser demolida y sustituida en 1891 por el actual ayuntamiento, inaugurado en 1892. Posteriormente, la plaza recibi\u00F3 el nombre de Lambert-Hamaide, que fue alcalde entre 1896 y 1908. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf"@es . "Parcours urbain : Fumay parcours n\u00B01"@fr . "LSPCHA0080000815" .