Le château d'Olly
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

Anglais Implementation of and compliance with barrier gestures

Allemand (Allemagne) Einsetzen und Einhalten von Barrieregesten

Néerlandais (Pays-Bas) Uitvoering en naleving van barrièregebaren

Espagnol Aplicación y cumplimiento de los gestos de barrera

Italien (Italie) Attuazione e rispetto dei gesti di barriera

data:caba8789-8151-3f69-8628-3217f82036f1

Néerlandais (Pays-Bas) Château d'Olly is een landhuis dat rond 1830 werd gebouwd, waarschijnlijk op de plek van een oude molen. Het ligt aan de samenloop van de Hatrelle en de Givonne. Het industriële verleden wordt in de eerste plaats gekenmerkt door een steenfabriek, gedocumenteerd vanaf 1858, en vervolgens vooral door een spinnerij, de belangrijkste activiteit van de site. Deze textielindustrie maakte deel uit van de dynamische regio van Sedan, bekend om zijn Point de Sedan tapijten, en profiteerde van de hydraulische kracht van de twee rivieren en de doorgang van de spoorlijn "Le Bouillonais". Een elektrische turbine, aangedreven door een systeem van kanalen en vijvers, leverde de energie die nodig was voor de werkplaatsen. Het kasteel heeft ook een rijke geschiedenis: het bood onderdak aan de Nederlandse ambulance tijdens de Slag om Sedan in 1870 en was het toneel van executies tijdens de bezetting, waaronder de moord op verzetsagent Jacques Wenzel op 28 augustus 1944, die wordt herdacht met een gedenksteen. Aan het begin van de 20e eeuw kwam er een einde aan de industriële activiteit, met een verwoestende tornado in 1905 en een brand in 1908 die de bijgebouwen van de spinnerij verwoestte, waardoor ongeveer veertig arbeiders werkloos werden. Het kasteel werd in 1961 aangekocht door de schilder Lucien Ardenne en vervolgens in 2015 door Jérôme Counet en Jérôme Antoine, en wordt nu gerestaureerd.

Français (France) Le château d'Olly est une maison de maître construite vers 1830, probablement sur l'emplacement d'un ancien moulin. Il est niché à la confluence de la Hatrelle et de la Givonne. Son passé industriel est marqué d'abord par une briqueterie, attestée dès 1858, puis surtout par une filature, activité principale du site. Cette industrie textile s'inscrivait dans la dynamique de la région sedanaise, réputée pour ses tapis Point de Sedan, et bénéficiait de la force hydraulique des deux rivières ainsi que du passage de la ligne de chemin de fer « Le Bouillonais ». Une turbine électrique alimentée par un système de canaux et d'étangs fournissait l'énergie nécessaire aux ateliers. Le château est aussi un lieu chargé d'histoire : il accueillit l'ambulance hollandaise lors de la bataille de Sedan en 1870, et fut le théâtre d'exécutions sous l'Occupation, notamment l'assassinat du gendarme résistant Jacques Wenzel le 28 août 1944, commémoré par une stèle. Les activités industrielles prirent fin au début du XXe siècle, entre une tornade dévastatrice en 1905 et un incendie en 1908 qui détruisit les annexes de la filature, laissant une quarantaine d'ouvriers sans emploi. Acquis en 1961 par le peintre Lucien Ardenne, puis en 2015 par Jérôme Counet et Jérôme Antoine, le château fait aujourd'hui l'objet d'une restauration.

Anglais Château d'Olly is a manor house built around 1830, probably on the site of an old mill. It nestles at the confluence of the Hatrelle and Givonne rivers. Its industrial past is marked firstly by a brickworks, documented as early as 1858, and then above all by a spinning mill, the site's main activity. This textile industry was part of the dynamic Sedan region, renowned for its Point de Sedan carpets, and benefited from the hydraulic power of the two rivers, as well as the passage of the "Le Bouillonais" railway line. An electric turbine powered by a system of canals and ponds provided the energy needed for the workshops. The château is also a place steeped in history: it was home to the Dutch ambulance during the Battle of Sedan in 1870, and was the scene of executions during the Occupation, notably the murder of Resistance gendarme Jacques Wenzel on August 28, 1944, commemorated by a stele. Industrial activity came to an end in the early 20th century, between a devastating tornado in 1905 and a fire in 1908 that destroyed the spinning mill's annexes, leaving some forty workers unemployed. Acquired in 1961 by painter Lucien Ardenne, then in 2015 by Jérôme Counet and Jérôme Antoine, the château is now being restored.

Espagnol El castillo de Olly es una casa solariega construida hacia 1830, probablemente en el emplazamiento de un antiguo molino. Está situado en la confluencia de los ríos Hatrelle y Givonne. Su pasado industrial está marcado en primer lugar por una fábrica de ladrillos, documentada ya en 1858, y después sobre todo por una hilandería, principal actividad del lugar. Esta industria textil formaba parte de la dinámica región de Sedan, famosa por sus alfombras Point de Sedan, y se beneficiaba de la fuerza hidráulica de los dos ríos, así como del paso de la línea de ferrocarril "Le Bouillonais". Una turbina eléctrica alimentada por un sistema de canales y estanques proporcionaba la energía necesaria para los talleres. El castillo también está cargado de historia: albergó la ambulancia holandesa durante la batalla de Sedán en 1870 y fue escenario de ejecuciones durante la Ocupación, entre ellas el asesinato del gendarme de la Resistencia Jacques Wenzel el 28 de agosto de 1944, conmemorado con una estela. La actividad industrial llegó a su fin a principios del siglo XX, entre un devastador tornado en 1905 y un incendio en 1908 que destruyó los anexos de la hilandería, dejando en paro a unos cuarenta trabajadores. Adquirido en 1961 por el pintor Lucien Ardenne, y después en 2015 por Jérôme Counet y Jérôme Antoine, el castillo está siendo restaurado.

Allemand (Allemagne) Das Château d'Olly ist ein Herrenhaus, das um 1830 erbaut wurde, wahrscheinlich an der Stelle einer alten Mühle. Es liegt eingebettet am Zusammenfluss der Flüsse Hatrelle und Givonne. Seine industrielle Vergangenheit ist zunächst von einer Ziegelei geprägt, die seit 1858 nachgewiesen ist, und dann vor allem von einer Spinnerei, der Hauptaktivität des Ortes. Diese Textilindustrie war Teil der Dynamik der Region Sedan, die für ihre Point de Sedan-Teppiche berühmt war, und profitierte von der Wasserkraft der beiden Flüsse sowie der Eisenbahnlinie "Le Bouillonais". Eine elektrische Turbine, die von einem System aus Kanälen und Teichen gespeist wurde, lieferte die nötige Energie für die Werkstätten. Das Schloss ist auch ein geschichtsträchtiger Ort: Es beherbergte den holländischen Krankenwagen während der Schlacht von Sedan im Jahr 1870 und war während der Besatzungszeit Schauplatz von Hinrichtungen, insbesondere der Ermordung des Gendarmen Jacques Wenzel aus dem Widerstand am 28. August 1944, an die eine Stele erinnert. Die industriellen Aktivitäten endeten Anfang des 20. Jahrhunderts zwischen einem verheerenden Tornado im Jahr 1905 und einem Brand im Jahr 1908, der die Nebengebäude der Spinnerei zerstörte und etwa 40 Arbeiter arbeitslos machte. Das Schloss wurde 1961 von dem Maler Lucien Ardenne und 2015 von Jérôme Counet und Jérôme Antoine erworben und wird nun restauriert.