Fête du pain au Champ Bernard
Fête et manifestation   Point d'intérêt   Animation locale   Evènement social  

:PointOfInterest

:LocalAnimation

:SocialEvent

schema:Event

schema:SocialEvent

data:99b233b3-c581-300d-bd3f-9a66cbd975c9

Allemand (Allemagne) F%Brotfest in Champ-Bernard, 08800 Thilay, am Sonntag, den 9. August 2026. Am ersten Sonntag im August steht das Brot in Champ-Bernard und im Festsaal von Nohan-sur-Semoy im Mittelpunkt. %A0 Bereits zum 33%E8. Mal organisiert der Familienverein „Nohan Loisirs“ ein Dorffest rund um den alten Backofen. Ab 10 Uhr sind neben der Herstellung und dem Backen von Backwaren verschiedene Unterhaltungsangebote geplant. Für Kinder gibt es ein Gewinnspiel in Form eines Quiz. %A0 Eine Ausstellung mit Gemälden, die die Geschichte des Hauses „Champ Bernard“, der Bäckerei und der Brotherstellung nachzeichnen. Maler werden vor Ort sein, um den Tag festzuhalten. Ein Volksmusikorchester wird das Mittagessen musikalisch untermalen und Ihnen die Wartezeit zwischen den einzelnen Backrunden verkürzen. Eine Tierfotoausstellung lässt Sie die Tierwelt der Ardennen entdecken. Kostenlose, geführte Wanderung: Die Mutigsten treffen sich am Champ Bernard zum Start und zum Ziel. Die Wanderung wird vom Verein „Les Joyeux Godillots de la Lyre“ begleitet, Start ist um 9 Uhr, gegen Mittag gibt es eine Mittagspause mit der Möglichkeit, vor Ort zu essen oder aus dem Rucksack zu essen. Gesamtstrecke der Wanderung ca. 15 km (12 km hin und 3 km zurück). Denken Sie daran, festes Schuhwerk zu tragen. Das Rauchen und das Entzünden von Feuer auf der Strecke sind verboten, und Hunde müssen unbedingt an der Leine geführt werden.Verpflegung: Backwaren: Brot, Flammkuchen, mit Zucker oder Käse, Pizza. Grillgerichte, Pommes frites und Erfrischungsbar.

Anglais F%Bread Festival at Champ Bernard, 08800 Thilay, on Sunday, August 9, 2026. Bread takes center stage on the first Sunday in August at Champ-Bernard and at the Nohan-sur-Semoy community hall. %A0 For the 33%E8th year, the Nohan Loisirs family association is organizing a country fair around the old oven. Doors open at 10 a.m. In addition to the preparation and baking of baked goods, several activities will be offered. A quiz contest will be held for children. %A0 An exhibition featuring paintings depicting the history of the Maison du Champ Bernard, the bakery, and bread-making. Painters will be on hand to capture the day on canvas. A country band will provide entertainment during lunch and keep you entertained between baking sessions. A wildlife photo exhibition will introduce you to the Ardennes’ wildlife. Free guided hike: The most adventurous are invited to meet at Champ Bernard for the start and finish of the hike. The hike will be led by the association “Les Joyeux Godillots de la Lyre,” starting at 9 a.m., followed by lunch around noon; you can eat at the venue or bring a packed lunch. The total distance of the hike is approximately 15 km (12 km out and 3 km back). Be sure to wear sturdy shoes; smoking and lighting fires along the trail are prohibited, and dogs must be kept on a leash at all times.Food and drink: Baked goods: bread, flambéed tarts, sweet tarts, cheese tarts, and pizzas. Barbecue, French fries, and a refreshment stand.

Français (France) Fête du pain au Champ Bernard 08800 Thilay le dimanche 09 août 2026Le pain est mis à l’honneur le premier dimanche d’Août au Champ-Bernard et à la salle des fêtes de Nohan-sur-Semoy.   Pour la 33ème année , l'association familiale Nohan Loisirs organise une fête champêtre autour du vieux four. Ouverture dès 10h, outre la fabrication et la cuisson des produits de boulangerie, plusieurs animations seront prévues.Un jeu concours sous forme d'un questionnaire sera réservé aux enfants.   Une exposition sous forme de tableaux retraçant l'historique de la maison du Champ Bernard, de la boulangerie et de la fabrication du pain.Des artistes peintres seront présents pour immortaliser la journée. Un orchestre champêtre animera le déjeuner et saura vous faire patienter entre deux fournées.Une exposition de photos animalières vous fera découvrir la faune ardennaise. Randonnée pédestre, accompagnée et gratuite : Les plus courageux ont rendez-vous au Champ Bernard pour le départ et l’arrivée . La randonnée sera encadrée par l'association "Les Joyeux Godillots de la Lyre", départ à 9h puis vers midi repas, possibilité de restauration sur place ou repas tirés du sac . Distance totale de la randonnée environ 15km (12km aller et 3km retour) Pensez à vous équiper de bonnes chaussures, interdiction de fumer et d'allumer un feu sur le parcours et les chiens doivent être obligatoirement tenus en laisse.Restauration : produits issus du four : pains, tartes flambées, au sucre, au fromage, pizzas. Barbecue, frites et buvette.

Espagnol F%Fiesta del pan en Champ-Bernard, 08800 Thilay, el domingo 9 de agosto de 2026. El pan es el protagonista el primer domingo de agosto en Champ-Bernard y en el salón de fiestas de Nohan-sur-Semoy. %A0 Por 33.º año consecutivo, la asociación familiar Nohan Loisirs organiza una fiesta campestre en torno al antiguo horno. A partir de las 10:00 h, además de la elaboración y el horneado de productos de panadería, se han programado varias actividades. Habrá un concurso en forma de cuestionario reservado para los niños. %A0 Habrá una exposición de cuadros que narran la historia de la casa de Champ Bernard, de la panadería y de la elaboración del pan. Varios pintores estarán presentes para inmortalizar la jornada. Una orquesta campestre amenizará el almuerzo y le hará pasar el rato entre una hornada y otra. Una exposición de fotografías de animales le permitirá descubrir la fauna de las Ardenas. Excursión a pie, guiada y gratuita: los más valientes tienen cita en Champ Bernard, tanto para la salida como para la llegada. La ruta estará supervisada por la asociación «Les Joyeux Godillots de la Lyre», con salida a las 9:00 h y comida hacia el mediodía; existe la posibilidad de comer en el lugar o llevar comida de casa. Distancia total de la ruta: unos 15 km (12 km de ida y 3 km de vuelta). No olvidéis llevar buen calzado; está prohibido fumar y encender fuego a lo largo del recorrido, y los perros deben ir obligatoriamente con correa.Gastronomía: productos recién horneados: panes, tartas flambées, de azúcar, de queso y pizzas. Barbacoa, patatas fritas y bar.

Néerlandais (Pays-Bas) F%Broodfeest in Champ-Bernard 08800 Thilay op zondag 9 augustus 2026. Op de eerste zondag van augustus staat brood centraal in Champ-Bernard en in de feestzaal van Nohan-sur-Semoy. %A0 Voor het 33%E8e jaar op rij organiseert de gezinsvereniging Nohan Loisirs een plattelandsfeest rond de oude oven. Vanaf 10.00 uur zijn de deuren open; naast het maken en bakken van bakkerijproducten staan er diverse activiteiten op het programma. Voor de kinderen is er een prijsvraag in de vorm van een quiz. %A0 Er is een tentoonstelling met schilderijen die de geschiedenis van het huis „Champ Bernard“, de bakkerij en het broodbakken weergeven. Er zullen schilders aanwezig zijn om de dag vast te leggen. Een volksorkest zorgt voor de muzikale omlijsting tijdens de lunch en vermaakt u graag terwijl u wacht op de volgende ovenlading. Een fototentoonstelling over dieren laat u kennismaken met de fauna van de Ardennen. Geleide, gratis wandeltocht: de dappersten verzamelen zich bij Champ Bernard voor de start en de finish. De wandeling wordt begeleid door de vereniging „Les Joyeux Godillots de la Lyre“, vertrek om 9.00 uur, rond het middaguur is er een lunchpauze; u kunt ter plaatse eten of uw eigen lunch meenemen. Totale afstand van de wandeling ongeveer 15 km (12 km heen en 3 km terug). Zorg voor goede wandelschoenen; roken en het maken van vuur zijn verboden op het parcours en honden moeten verplicht aangelijnd zijn.Eetgelegenheid: versgebakken producten: brood, flambé-taarten, suikertaarten, kaastaarten, pizza’s. Barbecue, friet en drankbar.