. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-10-02"^^ . "2026-10-02T20:43:30.975Z"^^ . . "3b35eda59b304b8f1740970da6c8f980" . "346"^^ . "42"^^ . "a7137f1bba3ea0c4f85fcccc2bba45b1" . "2013-07-04"^^ . . . . . . . . . . . "Guest house e B&B per i vostri weekend, vacanze o viaggi d'affari vicino a Reims Le Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny \u00E8 una guest house situata nella campagna delle Ardenne a S\u00E9vigny-Waleppe. Questo grazioso villaggio di case in pietra bianca \u00E8 situato in posizione ideale vicino ai principali siti turistici delle Ardenne, della Champagne e dell'Aisne. Potrete rilassarvi nelle nostre camere dopo le vostre lunghe passeggiate e godervi il fascino del luogo. Tutte le nostre camere sono dotate di spazio per riporre i vostri vestiti, piccola scrivania, televisione, bagno privato e toilette separata. Godetevi il fascino dei dintorni e rilassatevi nel cortile, dove vecchi cespugli di rose e piante perenni colorate fioriscono a seconda della stagione. Sentirete sicuramente il canto degli uccellini e forse potrete scorgere un agile scoiattolo. Per darvi un'idea delle distanze, siete a soli 35 minuti da Laon, 40 minuti da Reims, 20 minuti da Rethel e 1 ora da Charleville-M\u00E9zi\u00E8res. Durante il vostro soggiorno, avrete la possibilit\u00E0 di visitare la citt\u00E0 fortificata di Laon e i suoi sotterranei, le chiese fortificate di Thi\u00E9rache, la cattedrale di Reims e le cantine di champagne delle grandi Maison, il mitico Faux de Verzy, il pi\u00F9 grande castello fortificato d'Europa a Sedan e la Place Ducale a Charleville-M\u00E9zi\u00E8res. E dopo tutte queste visite, se avete un certo languorino, perch\u00E9 non andare a Rethel per assaggiare i famosi boudin? Se siete a corto di ispirazione, abbiamo mille idee di visita per farvi scoprire i tesori della regione. Che siate in famiglia o con gli amici... La nostra pensione \u00E8 ideale per i weekend con gli amici o per le vacanze in famiglia. Le nostre camere sono pensate per offrirvi momenti di calma e relax. Abbiamo anche giochi da tavolo a disposizione nella nostra area ricreativa. ...e i vostri viaggi d'affari Vi diamo il benvenuto anche per i vostri viaggi d'affari e seminari professionali. Le nostre camere offrono tutti i comfort necessari per un buon riposo notturno dopo una lunga giornata di lavoro. La canonica dispone anche di un'ampia sala riunioni che possiamo utilizzare per organizzare incontri o corsi di formazione. Abbiamo studiato per voi un pacchetto \"sosta serale\", che comprende ovviamente il pernottamento, ma anche la cena, la colazione, l'accesso illimitato al wifi e un check-out rapido, in modo che possiate tornare alle vostre attivit\u00E0 il giorno successivo senza perdere tempo. Ora abbiamo un punto di ricarica elettrica veloce."@it . "Demeure de Charme & Table d'h\u00F4tes in Champagne-Ardenne Welcome to the Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny. Away from the hustle and bustle of everyday life, step through the gates of our century-old building and let time slow down. Nestled in the heart of the peaceful village of S\u00E9vigny-Waleppe, on the borders of the Ardennes, Aisne and Marne, our ancient white stone residence has been lovingly restored to offer you a truly timeless interlude. Here, the elegance of the past blends with the absolute comfort of a guest house designed for your serenity. Whether you come to recharge your batteries for a weekend or to explore our beautiful region, we welcome you with a sense of hospitality and French art de vivre. L'\u00C9l\u00E9gance du Temps Suspendu An invitation to disconnect Push open the door and discover a true haven of peace. Our enclosed inner courtyard and large wooded garden, where our old roses flourish, are an invitation to daydream. Let yourself be lulled by birdsong, enjoy the absolute calm of our carefully decorated rooms, and savor the sweetness of a stay where every detail has been thought of for your rest. The Epicurean Experience Authentic and generous cuisine At Le Presbyt\u00E8re, gourmet food is second nature. Your day begins with a richly flavored breakfast: jams simmered with fruit from the garden, homemade yoghurts and local delicacies such as the famous Jambon d'Ardenne. In the evening, by reservation only, our Table d'H\u00F4tes invites you to discover 100% home-cooked seasonal cuisine, featuring the finest local artisans, to be accompanied by a glass of Champagne from independent winemakers. An ideal base Between lush greenery and Champagne heritage Ideally located, our house is the perfect starting point for your bucolic or cultural escapades. Stroll along the prestigious Route du Champagne, admire the majestic Cathedral of Reims (40 min away), or lose yourself in the narrow streets of the medieval city of Laon (35 min away). When you return, the peace and quiet of the countryside awaits you. \"Our greatest pleasure is to share the soul of this house with you. Whether you're in search of historical discoveries or gentle idleness, we'll be delighted to reveal the confidential treasures of our region.\" ? Laurence & Jatin The essentials of your stay (Frequently asked questions) 1. Where is the Presbyt\u00E8re located in relation to Reims and the Champagne Route? Our home is a haven of peace ideally located in S\u00E9vigny-Waleppe, 40 minutes from Reims Cathedral. It's the perfect compromise: you can enjoy the hustle and bustle of the \"Cit\u00E9 des Sacres\" and visits to the great Champagne Houses during the day, only to return in the evening to the absolute silence of our countryside, far from the noise and hassle of parking. We're also just 35 minutes from the medieval city of Laon. 2. What's for breakfast? Waking up at Le Presbyt\u00E8re is a ritual we cherish. Served in the elegance of our dining room, our breakfast gives pride of place to \"Fait Maison\" and local produce: jams made with fruit from the garden, homemade yoghurts, local honey, crisp pastries, cheeses and the unmissable Jambon d'Ardenne. A real gourmet experience, included in your stay, to get your day off to a good start. 3. How secure is our vehicle parking? Your peace of mind is paramount. Our property opens onto a private inner courtyard, closed by a motorized gate, the remote control of which we give you on arrival. You can park your car (even low-spec or vintage vehicles) or motorcycle in complete safety, out of sight and at the foot of the house. 4. Do you have a charging station for electric vehicles? Yes. To guarantee you a stress-free stay, our secure parking lot is equipped with a 22 kW rapid electric charging station (rates on request). You'll be able to explore the region with a clear head, and your vehicle will be ready to go again each morning. 5. What hidden treasures await us in the surrounding area? Our region is full of unexpected treasures. In addition to the famous Champagne vineyards, you can explore the superb fortified churches of the Thi\u00E9rache region (including Parfondeval, classified as one of France's most beautiful villages) or plunge into history at the Chemin des Dames. As soon as you arrive, we'll be delighted to share our address book with you. 6. Do you welcome pets? Although we are great animal lovers (our cat and the squirrels in our garden share our daily life!), we have chosen not to welcome your four-legged companions in our rooms. This allows us to guarantee absolute peace and quiet and impeccable hygiene (especially for our allergy-prone guests). 7. Do you have a special offer for business travelers? While our house is an ode to relaxation, we've also thought about professionals looking for comfort after a day on the road. From Monday to Thursday, we offer a \"Soir\u00E9e \u00C9tape\" formula entirely dedicated to them. Discover our space dedicated to professionals"@en . "Demeure de Charme\u00A0 &\u00A0 Table d'h\u00F4tes en Champagne-Ardenne \u00A0 Bienvenue au Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny. Loin du tumulte du quotidien, franchissez les grilles de notre b\u00E2tisse centenaire et laissez le temps ralentir. Nich\u00E9e au c\u0153ur du paisible village de S\u00E9vigny-Waleppe, \u00E0 la lisi\u00E8re des Ardennes, de l'Aisne et de la Marne, notre ancienne demeure en pierres blanches a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e avec passion pour vous offrir une v\u00E9ritable parenth\u00E8se hors du temps. Ici, l'\u00E9l\u00E9gance de l'ancien se m\u00EAle au confort absolu d'une maison d'h\u00F4tes pens\u00E9e pour votre s\u00E9r\u00E9nit\u00E9. Que vous veniez vous ressourcer le temps d'un week-end ou explorer notre belle r\u00E9gion, nous vous recevons avec le sens de l'hospitalit\u00E9 et de l'art de vivre \u00E0 la fran\u00E7aise. L'\u00C9l\u00E9gance du Temps Suspendu Une invitation \u00E0 la d\u00E9connexion \u00A0 Poussez la porte et d\u00E9couvrez un v\u00E9ritable havre de paix. Notre cour int\u00E9rieure ferm\u00E9e et notre grand jardin arbor\u00E9, o\u00F9 s'\u00E9panouissent nos rosiers anciens, sont une invitation \u00E0 la r\u00EAverie. Laissez-vous bercer par le chant des oiseaux, profitez du calme absolu de nos chambres soigneusement d\u00E9cor\u00E9es, et savourez la douceur d'un s\u00E9jour o\u00F9 chaque d\u00E9tail a \u00E9t\u00E9 pens\u00E9 pour votre repos. L'Exp\u00E9rience \u00C9picurienne Une table authentique et g\u00E9n\u00E9reuse \u00A0 Au Presbyt\u00E8re, la gourmandise est une seconde nature. Votre journ\u00E9e commence par un petit-d\u00E9jeuner riche en saveurs : confitures mijot\u00E9es avec les fruits du potager, yaourts maison et d\u00E9lices locaux comme le c\u00E9l\u00E8bre Jambon d'Ardenne. Le soir, sur r\u00E9servation, notre Table d'H\u00F4tes vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir une cuisine de saison 100% fait maison, mettant \u00E0 l'honneur les meilleurs artisans de notre terroir, \u00E0 accompagner d'une coupe de Champagne de vignerons ind\u00E9pendants. Un Point d'Ancrage Id\u00E9al Entre nature verdoyante et h\u00E9ritage champenois \u00A0Id\u00E9alement situ\u00E9e, notre maison est le point de d\u00E9part parfait pour vos escapades bucoliques ou culturelles. Fl\u00E2nez sur la prestigieuse Route du Champagne, admirez la majestueuse Cath\u00E9drale de Reims (\u00E0 40 min), ou perdez-vous dans les ruelles de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Laon (\u00E0 35 min). \u00C0 votre retour, le calme de la campagne vous attendra. \u00A0 \"Notre plus grand bonheur est de partager avec vous l'\u00E2me de cette maison. Que vous soyez en qu\u00EAte de d\u00E9couvertes historiques ou d'une douce oisivet\u00E9, nous serons ravis de vous d\u00E9voiler les tr\u00E9sors confidentiels de notre r\u00E9gion.\" \u2014 Laurence & Jatin \u00A0 L'Essentiel de votre S\u00E9jour (Vos questions fr\u00E9quentes) \u00A0 1. O\u00F9 se situe le Presbyt\u00E8re par rapport \u00E0 Reims et \u00E0 la Route du Champagne ? Notre demeure est un havre de paix id\u00E9alement situ\u00E9 \u00E0 S\u00E9vigny-Waleppe, \u00E0 40 minutes de la Cath\u00E9drale de Reims. C'est le compromis parfait : vous profitez de l'effervescence de la Cit\u00E9 des Sacres et des visites de grandes Maisons de Champagne en journ\u00E9e, pour retrouver le soir venu le silence absolu de notre campagne, loin du bruit et des soucis de stationnement. Nous sommes \u00E9galement \u00E0 35 minutes de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Laon. 2. Que proposez-vous pour le petit-d\u00E9jeuner ? Le r\u00E9veil au Presbyt\u00E8re est un rituel que nous ch\u00E9rissons. Servi dans l'\u00E9l\u00E9gance de notre salle \u00E0 manger, notre petit-d\u00E9jeuner fait la part belle au \"Fait Maison\" et au circuit court : confitures pr\u00E9par\u00E9es avec les fruits du jardin, yaourts maison, miel de la r\u00E9gion, viennoiseries croustillantes, fromages et l'incontournable Jambon d'Ardenne. Une v\u00E9ritable exp\u00E9rience gourmande, incluse dans votre s\u00E9jour, pour commencer la journ\u00E9e en douceur. 3. Le stationnement de notre v\u00E9hicule est-il s\u00E9curis\u00E9 ? Votre tranquillit\u00E9 d'esprit est primordiale. Notre propri\u00E9t\u00E9 s'ouvre sur une cour int\u00E9rieure privative, ferm\u00E9e par un portail motoris\u00E9 dont nous vous confions la t\u00E9l\u00E9commande \u00E0 votre arriv\u00E9e. Vous pourrez y stationner votre voiture (m\u00EAme les v\u00E9hicules bas ou de collection) ou votre moto en toute s\u00E9curit\u00E9, \u00E0 l'abri des regards et au pied de la maison. 4. Disposez-vous d'une borne de recharge pour v\u00E9hicules \u00E9lectriques ? Oui. Pour vous garantir un s\u00E9jour sans contrainte, notre parking s\u00E9curis\u00E9 est \u00E9quip\u00E9 d'une borne de recharge \u00E9lectrique rapide de 22 kW (tarifs sur demande). Vous pourrez ainsi sillonner la r\u00E9gion l'esprit l\u00E9ger et retrouver un v\u00E9hicule pr\u00EAt \u00E0 repartir chaque matin. 5. Quelles d\u00E9couvertes confidentielles nous attendent aux alentours ? Notre r\u00E9gion regorge de tr\u00E9sors inattendus. Outre les c\u00E9l\u00E8bres vignobles champenois, vous pourrez explorer les superbes \u00E9glises fortifi\u00E9es de la Thi\u00E9rache (dont Parfondeval, class\u00E9 parmi les Plus Beaux Villages de France) ou plonger dans l'Histoire au Chemin des Dames. D\u00E8s votre arriv\u00E9e, nous nous ferons un plaisir de partager avec vous notre carnet d'adresses et nos coups de c\u0153ur. 6. Accueillez-vous les animaux de compagnie ? Bien que nous soyons de grands amoureux des animaux (notre chat et les \u00E9cureuils du jardin partagent d'ailleurs notre quotidien !), nous avons fait le choix de ne pas accueillir vos compagnons \u00E0 quatre pattes dans nos chambres. Cela nous permet de garantir le calme absolu et une hygi\u00E8ne irr\u00E9prochable (notamment pour nos h\u00F4tes sujets aux allergies). 7. Proposez-vous une offre pour les voyageurs d'affaires ? Si notre maison est une ode \u00E0 la d\u00E9tente, nous avons \u00E9galement pens\u00E9 aux professionnels en qu\u00EAte de confort apr\u00E8s une journ\u00E9e sur la route. Nous proposons du lundi au jeudi une formule \"Soir\u00E9e \u00C9tape\" qui leur est enti\u00E8rement d\u00E9di\u00E9e.\u00A0 D\u00E9couvrez notre espace d\u00E9di\u00E9 aux professionnels"@fr . "Maison et chambres d'h\u00F4tes pour vos week-ends, vos vacances ou vos s\u00E9jours d'affaires pr\u00E8s de Reims Le Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny est une\u00A0maison d'h\u00F4te \u00A0situ\u00E9e dans la campagne ardennaise \u00E0 S\u00E9vigny-Waleppe. Ce joli village aux maisons de pierres blanches se trouve id\u00E9alement localis\u00E9 pr\u00E8s des grands sites touristiques des Ardennes , de la\u00A0Champagne \u00A0et de l'Aisne. Vous pourrez vous reposer au\u00A0calme \u00A0dans nos chambres apr\u00E8s vos longues balades et profiter du\u00A0charme \u00A0du lieu. Toutes nos chambres sont \u00E9quip\u00E9es de rangements pour vos v\u00EAtements, d'un petit bureau, d'une t\u00E9l\u00E9vision, d'une salle de bain priv\u00E9e et de toilettes s\u00E9par\u00E9es. Vous appr\u00E9cierez le\u00A0charme \u00A0des lieux et vous pourrez vous\u00A0d\u00E9tendre\u00A0 dans la cour o\u00F9 s'\u00E9panouissent des\u00A0rosiers anciens \u00A0et des plantes vivaces color\u00E9es en fonction des saisons. Vous entendrez s\u00FBrement chanter de petits\u00A0oiseaux \u00A0et apercevrez peut-\u00EAtre un\u00A0\u00E9cureuil \u00A0agile. Pour vous donner une id\u00E9e des trajets, vous n'\u00EAtes qu'\u00E0\u00A035 minutes de\u00A0Laon , 40 minutes de\u00A0Reims , 20 minutes de\u00A0Rethel \u00A0et 1 heure de\u00A0Charleville-M\u00E9zi\u00E8res . Lors de votre s\u00E9jour, vous aurez l'occasion de visiter la ville fortifi\u00E9e de\u00A0Laon \u00A0et ses souterrains, les\u00A0\u00E9glises fortifi\u00E9es de la Thi\u00E9rache , la\u00A0cath\u00E9drale de Reims \u00A0et les\u00A0caves de champagne \u00A0des grandes Maisons, les mythiques\u00A0Faux de Verzy , le plus grand\u00A0ch\u00E2teau fort \u00A0d'Europe \u00E0\u00A0Sedan \u00A0ou encore la\u00A0place Ducale de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res . Et apr\u00E8s toutes ces visites, si vous avez un petit creux, pourquoi ne pas vous rendre \u00E0 Rethel pour go\u00FBter le c\u00E9l\u00E8bre boudin\u00A0? Si vous \u00EAtes en panne d'inspiration, nous avons mille id\u00E9es de visites pour vous faire d\u00E9couvrir les tr\u00E9sors de la r\u00E9gion. Pour vos s\u00E9jours entre amis ou en famille ... Notre maison d'h\u00F4te est id\u00E9ale pour les\u00A0week-ends entre amis \u00A0ou les\u00A0vacances en famille. \u00A0Nos chambres sont am\u00E9nag\u00E9es pour vous offrir des moments de calme et de d\u00E9tente. Nous mettons \u00E9galement \u00E0 votre disposition des jeux de soci\u00E9t\u00E9 dans notre espace de loisirs. ...et vos d\u00E9placements professionnels Nous vous accueillons \u00E9galement lors de vos voyages d'affaires et vos s\u00E9minaires professionnels. Nos chambres vous offrent tout le\u00A0confort \u00A0n\u00E9cessaire \u00E0 une bonne nuit de\u00A0repos \u00A0apr\u00E8s une longue journ\u00E9e de travail. Le presbyt\u00E8re poss\u00E8de \u00E9galement une grande\u00A0salle de r\u00E9union \u00A0que nous mettons \u00E0 votre disposition pour l'organisation de r\u00E9unions ou de formations. Nous avons con\u00E7u sp\u00E9cialement pour vous une offre \u00AB soir\u00E9e \u00E9tape \u00BB qui comprend bien s\u00FBr une nuit\u00E9e, mais aussi le d\u00EEner, le petit d\u00E9jeuner, l'acc\u00E8s au\u00A0wifi en illimit\u00E9 \u00A0et un check-out rapide pour que vous puissiez reprendre vos activit\u00E9s le lendemain sans perdre de temps. Nous disposons d\u00E9sormais d'une\u00A0borne de recharge \u00E9lectrique rapide ."@fr . "Demeure de Charme & Table d'h\u00F4tes in Champagne-Ardenne Willkommen im Presbyterium von S\u00E9vigny. Weit weg von der Hektik des Alltags, treten Sie durch die Tore unseres hundertj\u00E4hrigen Geb\u00E4udes und lassen Sie die Zeit langsamer vergehen. Im Herzen des friedlichen Dorfes S\u00E9vigny-Waleppe, an der Grenze zwischen den Ardennen, der Aisne und der Marne, liegt unser altes Haus aus wei\u00DFem Stein, das mit Leidenschaft restauriert wurde, um Ihnen eine echte Auszeit von der Zeit zu bieten. Hier verbindet sich die Eleganz des Alten mit dem absoluten Komfort eines G\u00E4stehauses, das auf Ihre Gelassenheit ausgerichtet ist. Ob Sie nun ein Wochenende lang neue Energie tanken oder unsere sch\u00F6ne Region erkunden wollen, wir empfangen Sie mit einem Sinn f\u00FCr Gastfreundschaft und franz\u00F6sische Lebensart. L'\u00C9l\u00E9gance du Temps Suspendu Eine Einladung zum Abschalten \u00D6ffnen Sie die T\u00FCr und entdecken Sie eine wahre Oase der Ruhe. Unser geschlossener Innenhof und unser gro\u00DFer Garten mit B\u00E4umen, in dem unsere alten Rosenst\u00F6cke bl\u00FChen, laden zum Tr\u00E4umen ein. Lassen Sie sich vom Vogelgezwitscher in den Schlaf wiegen, genie\u00DFen Sie die absolute Ruhe in unseren sorgf\u00E4ltig eingerichteten Zimmern und erfreuen Sie sich an einem Aufenthalt, bei dem jedes Detail f\u00FCr Ihre Erholung bedacht wurde. L'Exp\u00E9rience \u00C9picurienne Eine authentische und gro\u00DFz\u00FCgige Tafel Im Presbyt\u00E8re ist die Gaumenfreude eine zweite Natur. Ihr Tag beginnt mit einem Fr\u00FChst\u00FCck voller Aromen: mit Obst aus dem Garten gekochte Marmeladen, hausgemachte Joghurts und lokale K\u00F6stlichkeiten wie der ber\u00FChmte Ardenner Schinken. Abends l\u00E4dt Sie unser Table d'H\u00F4tes auf Vorbestellung dazu ein, eine saisonale K\u00FCche zu entdecken, die zu 100 % hausgemacht ist und die besten Handwerker unserer Region in den Vordergrund stellt. Dazu passt ein Glas Champagner von unabh\u00E4ngigen Winzern. Ein idealer Ankerpunkt Zwischen gr\u00FCner Natur und dem Erbe der Champagne Unser Haus liegt ideal und ist der perfekte Ausgangspunkt f\u00FCr Ihre Ausfl\u00FCge in die Natur oder in die Kultur. Flanieren Sie auf der ber\u00FChmten Champagnerstra\u00DFe, bewundern Sie die majest\u00E4tische Kathedrale von Reims (40 Minuten entfernt) oder verlieren Sie sich in den Gassen der mittelalterlichen Stadt Laon (35 Minuten entfernt). Bei Ihrer R\u00FCckkehr erwartet Sie die Ruhe des Landes. \"Unser gr\u00F6\u00DFtes Gl\u00FCck ist es, die Seele dieses Hauses mit Ihnen zu teilen. Ob Sie nun auf der Suche nach historischen Entdeckungen oder einem s\u00FC\u00DFen M\u00FC\u00DFiggang sind, wir freuen uns darauf, Ihnen die vertraulichen Sch\u00E4tze unserer Region zu enth\u00FCllen.\" ? Laurence & Jatin Das Wesentliche Ihres Aufenthalts (Ihre h\u00E4ufig gestellten Fragen) 1. Wo liegt das Presbyterium in Bezug auf Reims und die Champagnerstra\u00DFe? Unser Haus ist eine Oase der Ruhe und liegt ideal in S\u00E9vigny-Waleppe, nur 40 Minuten von der Kathedrale von Reims entfernt. Es ist der perfekte Kompromiss: Sie profitieren tags\u00FCber von der Hektik der \"Cit\u00E9 des Sacres\" und den Besuchen der gro\u00DFen Champagnerh\u00E4user, um abends die absolute Stille unserer Landschaft zu genie\u00DFen, weit weg von L\u00E4rm und Parkplatzsorgen. Wir sind auch nur 35 Minuten von der mittelalterlichen Stadt Laon entfernt. 2. Was bieten Sie zum Fr\u00FChst\u00FCck an? Das Aufwachen im Presbyterium ist ein Ritual, das wir sehr sch\u00E4tzen. Unser Fr\u00FChst\u00FCck wird in unserem eleganten Speisesaal serviert und setzt auf \"Fait Maison\" und kurze Wege: Marmeladen aus Fr\u00FCchten des Gartens, hausgemachte Joghurts, Honig aus der Region, knuspriges Geb\u00E4ck, K\u00E4se und den unumg\u00E4nglichen Ardenner Schinken. Ein echtes Feinschmeckererlebnis, das in Ihrem Aufenthalt inbegriffen ist, um den Tag gem\u00FCtlich zu beginnen. 3. Ist das Parken unseres Fahrzeugs sicher? Ihr Seelenfrieden steht an erster Stelle. Unser Anwesen \u00F6ffnet sich zu einem privaten Innenhof, der durch ein motorisiertes Tor geschlossen wird, dessen Fernbedienung wir Ihnen bei Ihrer Ankunft \u00FCbergeben. Dort k\u00F6nnen Sie Ihr Auto (auch Oldtimer oder Sammlerfahrzeuge) oder Ihr Motorrad sicher parken, vor Blicken gesch\u00FCtzt und am Fu\u00DFe des Hauses. 4. Verf\u00FCgen Sie \u00FCber eine Ladestation f\u00FCr Elektrofahrzeuge? Ja. Um Ihnen einen Aufenthalt ohne Einschr\u00E4nkungen zu garantieren, ist unser gesicherter Parkplatz mit einer 22-kW-Schnellladestation f\u00FCr Elektrofahrzeuge ausgestattet (Preise auf Anfrage). So k\u00F6nnen Sie mit leichtem Gep\u00E4ck durch die Region fahren und jeden Morgen ein abfahrbereites Fahrzeug vorfinden. 5. Welche vertraulichen Entdeckungen erwarten uns in der Umgebung? Unsere Region ist reich an unerwarteten Sch\u00E4tzen. Neben den ber\u00FChmten Weinbergen der Champagne k\u00F6nnen Sie die wundersch\u00F6nen Wehrkirchen der Thi\u00E9rache (darunter Parfondeval, das zu den sch\u00F6nsten D\u00F6rfern Frankreichs z\u00E4hlt) erkunden oder am Chemin des Dames in die Geschichte eintauchen. Nach Ihrer Ankunft teilen wir gerne unser Adressbuch und unsere Favoriten mit Ihnen. 6. Sind Haustiere bei Ihnen willkommen? Obwohl wir gro\u00DFe Tierliebhaber sind (unsere Katze und die Eichh\u00F6rnchen im Garten teilen \u00FCbrigens unseren Alltag!), haben wir uns daf\u00FCr entschieden, Ihre vierbeinigen Freunde nicht in unseren Zimmern zu beherbergen. So k\u00F6nnen wir absolute Ruhe und einwandfreie Hygiene garantieren (insbesondere f\u00FCr unsere G\u00E4ste, die zu Allergien neigen). 7. Haben Sie auch ein Angebot f\u00FCr Gesch\u00E4ftsreisende? Unser Haus ist eine Ode an die Entspannung, aber wir haben auch an Berufst\u00E4tige gedacht, die nach einem Tag auf der Stra\u00DFe Komfort suchen. Wir bieten von Montag bis Donnerstag eine Formel \"Soir\u00E9e \u00C9tape\" an, die ganz auf sie zugeschnitten ist. Entdecken Sie unseren Bereich f\u00FCr Berufst\u00E4tige"@de . "Demeure de Charme & Table d'h\u00F4tes in Champagne-Ardenne Welkom bij de Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny. Weg van de drukte van alledag, stap door de poorten van ons eeuwenoude gebouw en laat de tijd vertragen. Genesteld in het hart van het rustige dorpje S\u00E9vigny-Waleppe, op de grens van de Ardennen, Aisne en Marne, is ons oude witte stenen huis liefdevol gerestaureerd om u een echt tijdloos intermezzo te bieden. De elegantie van het verleden gaat hier samen met het absolute comfort van een gastenverblijf dat is ontworpen voor uw sereniteit. Of je nu komt om je batterijen op te laden voor een weekend of om onze prachtige streek te verkennen, wij verwelkomen je met een gevoel van gastvrijheid en de Franse levenskunst. L'\u00C9l\u00E9gance du Temps Suspendu Een uitnodiging om de verbinding te verbreken Duw de deur open en ontdek een ware oase van rust. Onze omheinde binnenplaats en grote beboste tuin, waar onze oude rozen bloeien, nodigen uit tot dagdromen. Laat je in slaap wiegen door het gezang van de vogels, geniet van de absolute rust van onze met zorg ingerichte kamers en geniet van een verblijf waar aan elk detail is gedacht voor jouw ontspanning. De Epicurean Experience Authentieke en gulle keuken Bij Presbyt\u00E8re is lekker eten een tweede natuur. Je dag begint met een smakelijk ontbijt: jam bereid met fruit uit de tuin, zelfgemaakte yoghurt en lokale lekkernijen zoals de beroemde Jambon d'Ardenne. S Avonds, op afspraak, nodigt onze Table d'H\u00F4tes je uit om de 100% huisgemaakte seizoenskeuken te ontdekken, met de beste lokale ambachtslieden, vergezeld van een glas Champagne van onafhankelijke wijnboeren. Een ideale uitvalsbasis Tussen weelderig groen en Champagne-erfgoed Ideaal gelegen, is ons huis de perfecte uitvalsbasis voor je bucolische of culturele escapades. Wandel langs de prestigieuze Champagne Route, bewonder de majestueuze kathedraal van Reims (op 40 minuten) of verlies jezelf in de smalle straatjes van de middeleeuwse stad Laon (op 35 minuten). Bij terugkomst wacht de rust van het platteland op je. \"Ons grootste plezier is om de ziel van dit huis met je te delen. Of je nu op zoek bent naar historische ontdekkingen of gewoon wat rustig nietsdoen, we laten je graag de verborgen schatten van onze streek zien.\" ? Laurence & Jatin De essentie van uw verblijf (Veelgestelde vragen) 1. Waar ligt de Presbyt\u00E8re ten opzichte van Reims en de Champagne Route? Ons huis is een oase van rust, ideaal gelegen in S\u00E9vigny-Waleppe, op 40 minuten van de kathedraal van Reims. Het is het perfecte compromis: je kunt overdag genieten van de drukte van de \"Cit\u00E9 des Sacres\" en de grote Champagnehuizen bezoeken, om 's avonds terug te keren naar de absolute stilte van ons platteland, ver van het lawaai en het gedoe van parkeren. We zijn ook maar 35 minuten verwijderd van de middeleeuwse stad Laon. 2. Wat bieden jullie voor ontbijt? Wakker worden bij Le Presbyt\u00E8re is een ritueel dat we koesteren. Geserveerd in de elegantie van onze eetkamer, staat ons ontbijt in het teken van huisgemaakte en lokale producten: jam gemaakt met fruit uit de tuin, zelfgemaakte yoghurt, honing uit de streek, knapperig gebak, kazen en de niet te missen Jambon d'Ardenne. Een echte gastronomische ervaring, inbegrepen in je verblijf, om je dag goed te beginnen. 3. Hoe veilig is onze parkeerplaats? Uw gemoedsrust staat voorop. Onze woning geeft uit op een priv\u00E9 binnenplaats, afgesloten door een gemotoriseerd hek, waarvan je bij aankomst de afstandsbediening krijgt. Je kunt je auto (zelfs low-spec of vintage voertuigen) of motor daar in alle veiligheid parkeren, uit het zicht en aan de voet van het huis. 4. Is er een oplaadpunt voor elektrische voertuigen? Ja. Om ervoor te zorgen dat je een stressvrij verblijf hebt, is onze beveiligde parkeerplaats uitgerust met een 22 kW snellaadpunt voor elektrische voertuigen (prijzen op aanvraag). Zo kun je met een gerust hart door de regio reizen en staat je auto elke ochtend weer klaar om op pad te gaan. 5. Welke geheime ontdekkingen staan ons te wachten in de omgeving? Onze regio zit vol onverwachte schatten. Naast de beroemde wijngaarden van de Champagne kun je de prachtige versterkte kerken van de Thi\u00E9rache ontdekken (waaronder Parfondeval, geklasseerd als \u00E9\u00E9n van de Mooiste Dorpen van Frankrijk) of je onderdompelen in de geschiedenis van de Chemin des Dames. Zodra je aankomt, delen we graag ons adresboek en onze favorieten met je. 6. Zijn huisdieren welkom? Hoewel we grote dierenliefhebbers zijn (onze kat en de eekhoorns in de tuin delen ons dagelijks leven!), hebben we ervoor gekozen om uw viervoeters niet te verwelkomen in onze kamers. Zo kunnen we absolute rust en een onberispelijke hygi\u00EBne garanderen (vooral voor onze allergische gasten). 7. Bieden jullie iets voor zakenreizigers? Hoewel ons huis een ode is aan ontspanning, hebben we ook gedacht aan professionals die op zoek zijn naar comfort na een dag op de weg. Van maandag tot en met donderdag bieden we een 'Soir\u00E9e \u00C9tape'-arrangement dat helemaal aan hen is gewijd. Ontdek onze ruimte speciaal voor professionals"@nl . "Guest house and B&B for weekends, vacations or business trips near Reims Le Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny is a guest house located in the Ardennes countryside at S\u00E9vigny-Waleppe. This pretty village of white stone houses is ideally located near the major tourist attractions of the Ardennes, Champagne and Aisne regions. You'll be able to relax in our rooms after your long walks and enjoy the charm of the place. All our rooms have storage space for your clothes, a small desk, TV, private bathroom and separate toilet. You'll appreciate the charm of the surroundings, and can relax in the courtyard, where old roses and perennials bloom in seasonal colors. You're sure to hear little birds singing and perhaps catch a glimpse of an agile squirrel. To give you an idea of the distances involved, you're only 35 minutes from Laon , 40 minutes from Reims , 20 minutes from Rethel and 1 hour from Charleville-M\u00E9zi\u00E8res . During your stay, you'll have the chance to visit the fortified town of Laon and its underground passages, the fortified churches of the Thi\u00E9rache region, Reims cathedral and the champagne cellars of the great Houses, the mythical Faux de Verzy , the largest fortified castle in Europe at Sedan or the Place Ducale at Charleville-M\u00E9zi\u00E8res . And after all that sightseeing, if you're feeling peckish, why not head to Rethel for a taste of the famous boudin? If you're short of inspiration, we've got a thousand ideas to help you discover the region's treasures. For a stay with friends or family... Our guest house is ideal for weekends with friends or family vacations. Our rooms are designed to offer you moments of calm and relaxation. We also have board games available in our leisure area. ...and your business trips We also welcome you for your business trips and professional seminars. Our rooms offer all the comforts you need for a good night's rest after a long day's work. The presbytery also boasts a large meeting room that we can put at your disposal for meetings or training sessions. We've put together a special \"soir\u00E9e \u00E9tape\" offer for you, which includes not only an overnight stay, but also dinner, breakfast, unlimited wi-fi access and a quick check-out, so you can get back to work the next day without wasting any time. We now have a fast electric recharging point."@en . "Gasthuis en B&B voor uw weekends, vakanties of zakenreizen in de buurt van Reims Le Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny is een gasthuis gelegen op het Ardense platteland in S\u00E9vigny-Waleppe. Dit mooie dorpje met witte stenen huizen is ideaal gelegen in de buurt van de belangrijkste toeristische trekpleisters van de Ardennen, de Champagne en de Aisne. Na uw lange wandelingen kunt u ontspannen in onze kamers en genieten van de charme van de plaats. Al onze kamers hebben opbergruimte voor uw kleding, een klein bureau, televisie, eigen badkamer en apart toilet. Geniet van de charme van de omgeving en ontspan op de binnenplaats, waar oude rozenstruiken en kleurrijke vaste planten bloeien afhankelijk van het seizoen. Je zult er zeker vogeltjes horen zingen en misschien een glimp opvangen van een behendige eekhoorn. Om je een idee te geven van de afstanden: je bent slechts 35 minuten verwijderd van Laon, 40 minuten van Reims, 20 minuten van Rethel en 1 uur van Charleville-M\u00E9zi\u00E8res. Tijdens je verblijf krijg je de kans om de versterkte stad Laon en haar ondergrondse gangen te bezoeken, de versterkte kerken van Thi\u00E9rache, de kathedraal van Reims en de champagnekelders van de grote Huizen, de mythische Faux de Verzy, het grootste versterkte kasteel van Europa in Sedan en de Place Ducale in Charleville-M\u00E9zi\u00E8res. En als je na al deze bezoeken trek hebt gekregen, waarom ga je dan niet naar Rethel om de beroemde boudin te proeven? Als je geen inspiratie hebt, hebben we duizend idee\u00EBn om de schatten van de streek te ontdekken. Of je nu met vrienden of familie komt... Ons pension is ideaal voor een weekendje weg met vrienden of een gezinsvakantie. Onze kamers zijn ontworpen om je momenten van rust en ontspanning te bieden. We hebben ook gezelschapsspelen beschikbaar in onze ontspanningsruimte. ...en uw zakenreizen We verwelkomen u ook voor uw zakenreizen en professionele seminaries. Onze kamers bieden alle comfort voor een goede nachtrust na een lange dag werken. De pastorie beschikt ook over een grote vergaderzaal die we kunnen gebruiken om vergaderingen of opleidingen te organiseren. We hebben speciaal voor jou een \"avondstop\"-arrangement ontworpen, dat natuurlijk een overnachting omvat, maar ook diner, ontbijt, onbeperkte wifi-toegang en een snelle check-out, zodat je de volgende dag zonder tijdverlies weer verder kunt met je activiteiten. We hebben nu een snel elektrisch oplaadpunt."@nl . "Demeure de Charme & Table d'h\u00F4tes en Champa\u00F1a-Ardenas Bienvenido al Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny. Lejos del ajetreo de la vida cotidiana, atraviese las puertas de nuestro edificio centenario y deje que el tiempo pase m\u00E1s despacio. Situada en el coraz\u00F3n del tranquilo pueblo de S\u00E9vigny-Waleppe, en la frontera entre las Ardenas, el Aisne y el Marne, nuestra antigua casa de piedra blanca ha sido restaurada con esmero para ofrecerle una estancia intemporal. Aqu\u00ED, la elegancia del pasado se mezcla con el confort absoluto de una casa de hu\u00E9spedes dise\u00F1ada para su serenidad. Tanto si viene a recargar las pilas durante un fin de semana como a explorar nuestra hermosa regi\u00F3n, le damos la bienvenida con un sentido de la hospitalidad y el arte de vivir a la francesa. L'\u00C9l\u00E9gance du Temps Suspendu Una invitaci\u00F3n a la desconexi\u00F3n Abra la puerta y descubra un verdadero remanso de paz. Nuestro patio interior cerrado y nuestro gran jard\u00EDn arbolado, donde florecen nuestras rosas antiguas, son una invitaci\u00F3n a so\u00F1ar despierto. D\u00E9jese arrullar por el canto de los p\u00E1jaros, disfrute de la calma absoluta de nuestras habitaciones cuidadosamente decoradas y saboree la dulzura de una estancia en la que cada detalle ha sido pensado para su descanso. La experiencia epic\u00FArea Cocina aut\u00E9ntica y generosa En el Presbyt\u00E8re, la gastronom\u00EDa es algo natural. Su d\u00EDa comienza con un sabroso desayuno: mermeladas cocinadas con frutas del huerto, yogures caseros y delicias locales como el famoso Jambon d'Ardenne. Por la noche, previa reserva, nuestra Table d'H\u00F4tes le invita a descubrir una cocina de temporada 100% casera, con los mejores artesanos locales, acompa\u00F1ada de una copa de champ\u00E1n de viticultores independientes. Una base ideal Entre exuberante vegetaci\u00F3n y patrimonio de Champagne Idealmente situada, nuestra casa es el punto de partida perfecto para sus escapadas buc\u00F3licas o culturales. Pasee por la prestigiosa Ruta del Champ\u00E1n, admire la majestuosa catedral de Reims (a 40 minutos) o pi\u00E9rdase por las callejuelas de la ciudad medieval de Laon (a 35 minutos). A su regreso, le espera la tranquilidad del campo. \"Nuestro mayor placer es compartir el alma de esta casa con usted. Estaremos encantados de mostrarle los tesoros ocultos de nuestra regi\u00F3n, ya busque descubrimientos hist\u00F3ricos o simplemente un poco de tranquilidad\" ? Laurence & Jatin Lo esencial de su estancia (Preguntas frecuentes) 1. \u00BFD\u00F3nde se encuentra la Presbyt\u00E8re en relaci\u00F3n con Reims y la Ruta del Champagne? Nuestra casa es un remanso de paz idealmente situado en S\u00E9vigny-Waleppe, a 40 minutos de la catedral de Reims. Es el compromiso perfecto: podr\u00E1 disfrutar del ajetreo de la \"Cit\u00E9 des Sacres\" y de las visitas a las grandes Casas del Champagne durante el d\u00EDa, para volver al atardecer al silencio absoluto de nuestra campi\u00F1a, lejos del ruido y las molestias del aparcamiento. Tambi\u00E9n estamos a s\u00F3lo 35 minutos de la ciudad medieval de Laon. 2. \u00BFQu\u00E9 ofrecen para desayunar? Despertarse en Le Presbyt\u00E8re es un ritual que apreciamos mucho. Servido en la elegancia de nuestro comedor, nuestro desayuno privilegia los productos caseros y locales: mermeladas elaboradas con frutas del huerto, yogures caseros, miel de la regi\u00F3n, boller\u00EDa crujiente, quesos y el ineludible Jambon d'Ardenne. Una aut\u00E9ntica experiencia gastron\u00F3mica, incluida en la estancia, para empezar bien el d\u00EDa. 3. \u00BFEs seguro el aparcamiento? Su tranquilidad es primordial. Nuestra propiedad se abre a un patio privado, cerrado por una verja motorizada cuyo mando a distancia se le entregar\u00E1 a su llegada. Podr\u00E1 aparcar all\u00ED su coche (incluso los veh\u00EDculos de gama baja o de \u00E9poca) o su moto con total seguridad, fuera de la vista y a los pies de la casa. 4. \u00BFDisponen de un punto de recarga para veh\u00EDculos el\u00E9ctricos? S\u00ED. Para garantizarle una estancia sin estr\u00E9s, nuestro aparcamiento vigilado est\u00E1 equipado con un punto de recarga el\u00E9ctrica r\u00E1pida de 22 kW (precios a consultar). Podr\u00E1 recorrer la regi\u00F3n con la cabeza despejada y su veh\u00EDculo estar\u00E1 listo para volver a funcionar cada ma\u00F1ana. 5. \u00BFQu\u00E9 descubrimientos secretos nos esperan en los alrededores? Nuestra regi\u00F3n est\u00E1 llena de tesoros inesperados. Adem\u00E1s de los famosos vi\u00F1edos de Champa\u00F1a, podr\u00E1 explorar las magn\u00EDficas iglesias fortificadas de Thi\u00E9rache (entre ellas Parfondeval, catalogada como uno de los Pueblos m\u00E1s Bonitos de Francia) o sumergirse en la historia en el Chemin des Dames. En cuanto llegue, estaremos encantados de compartir con usted nuestra agenda y nuestros favoritos. 6. \u00BFAceptan animales de compa\u00F1\u00EDa? Aunque somos grandes amantes de los animales (\u00A1nuestro gato y las ardillas del jard\u00EDn comparten nuestra vida cotidiana!), hemos optado por no acoger a sus compa\u00F1eros de cuatro patas en nuestras habitaciones. Esto nos permite garantizar una tranquilidad absoluta y una higiene impecable (especialmente para nuestros hu\u00E9spedes propensos a las alergias). 7. \u00BFOfrecen algo para los viajeros de negocios? Aunque nuestra casa es una oda al descanso, tambi\u00E9n hemos pensado en los profesionales que buscan comodidad tras un d\u00EDa de viaje. De lunes a jueves ofrecemos un paquete \"Soir\u00E9e \u00C9tape\" totalmente dedicado a ellos. Descubra nuestro espacio dedicado a los profesionales"@es . "Demeure de Charme & Table d'h\u00F4tes in Champagne-Ardenne Benvenuti al Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny. Lontano dalla frenesia della vita quotidiana, varcate i cancelli del nostro edificio centenario e lasciate che il tempo rallenti. Nel cuore del tranquillo villaggio di S\u00E9vigny-Waleppe, ai confini delle Ardenne, dell'Aisne e della Marna, la nostra antica casa in pietra bianca \u00E8 stata restaurata con cura per offrirvi una parentesi senza tempo. Qui l'eleganza del passato si fonde con il comfort assoluto di una guest house pensata per la vostra serenit\u00E0. Sia che veniate per ricaricare le batterie per un weekend o per esplorare la nostra splendida regione, vi accogliamo con un senso di ospitalit\u00E0 e l'arte di vivere francese. L'\u00C9l\u00E9gance du Temps Suspendu Un invito a staccare la spina Aprite la porta e scoprite una vera oasi di pace. Il nostro cortile interno chiuso e l'ampio giardino alberato, dove fioriscono le nostre rose antiche, sono un invito a sognare ad occhi aperti. Lasciatevi cullare dal canto degli uccelli, godetevi la calma assoluta delle nostre camere arredate con cura e assaporate la dolcezza di un soggiorno in cui ogni dettaglio \u00E8 stato pensato per il vostro relax. L'esperienza epicurea Cucina autentica e generosa Al Presbyt\u00E8re, la cucina gourmet \u00E8 una seconda natura. La giornata inizia con una gustosa colazione: marmellate cucinate con la frutta del giardino, yogurt fatti in casa e prelibatezze locali come il famoso Jambon d'Ardenne. La sera, su prenotazione, la nostra Table d'H\u00F4tes vi invita a scoprire una cucina stagionale al 100% casalinga, con i migliori artigiani locali, accompagnata da un bicchiere di Champagne di viticoltori indipendenti. Una base ideale Tra il verde lussureggiante e il patrimonio della Champagne In posizione ideale, la nostra casa \u00E8 il punto di partenza perfetto per le vostre escursioni bucoliche o culturali. Passeggiate lungo la prestigiosa Strada dello Champagne, ammirate la maestosa Cattedrale di Reims (a 40 minuti) o perdetevi nelle stradine della citt\u00E0 medievale di Laon (a 35 minuti). Al ritorno, vi aspetta la pace e la tranquillit\u00E0 della campagna. \"Il nostro pi\u00F9 grande piacere \u00E8 condividere con voi l'anima di questa casa. Che siate alla ricerca di scoperte storiche o semplicemente di un po' di tranquillo ozio, saremo lieti di mostrarvi i tesori nascosti della nostra regione.\" ? Laurence & Jatin L'essenziale del vostro soggiorno (domande frequenti) 1. Dove si trova il Presbyt\u00E8re rispetto a Reims e alla Strada dello Champagne? La nostra casa \u00E8 un'oasi di pace situata in posizione ideale a S\u00E9vigny-Waleppe, a 40 minuti dalla cattedrale di Reims. \u00C8 il compromesso perfetto: di giorno potete godervi il trambusto della \"Cit\u00E9 des Sacres\" e le visite alle grandi Maison di Champagne, per poi tornare la sera nel silenzio assoluto della nostra campagna, lontano dal rumore e dal fastidio dei parcheggi. Siamo inoltre a soli 35 minuti dalla citt\u00E0 medievale di Laon. 2. Cosa offrite per colazione? Il risveglio a Le Presbyt\u00E8re \u00E8 un rito a cui teniamo molto. Servita nell'eleganza della nostra sala da pranzo, la nostra colazione privilegia i prodotti fatti in casa e quelli locali: marmellate preparate con la frutta del giardino, yogurt fatti in casa, miele della regione, dolci croccanti, formaggi e l'immancabile Jambon d'Ardenne. Una vera esperienza gourmet, inclusa nel soggiorno, per iniziare bene la giornata. 3. Quanto \u00E8 sicuro il nostro parcheggio? La vostra tranquillit\u00E0 \u00E8 fondamentale. La nostra struttura si apre su un cortile privato, chiuso da un cancello motorizzato il cui telecomando vi verr\u00E0 consegnato all'arrivo. Potrete parcheggiare la vostra auto (anche di bassa cilindrata o d'epoca) o la vostra moto in tutta sicurezza, fuori dalla vista e ai piedi della casa. 4. Avete un punto di ricarica per i veicoli elettrici? Si. Per garantirvi un soggiorno senza stress, il nostro parcheggio custodito \u00E8 dotato di un punto di ricarica elettrica rapida da 22 kW (prezzi su richiesta). Potrete viaggiare per la regione con la mente libera e il vostro veicolo sar\u00E0 pronto a ripartire ogni mattina. 5. Quali scoperte segrete ci attendono nei dintorni? La nostra regione \u00E8 ricca di tesori inaspettati. Oltre ai famosi vigneti della Champagne, potrete esplorare le superbe chiese fortificate della Thi\u00E9rache (tra cui Parfondeval, annoverato tra i Borghi pi\u00F9 belli di Francia) o immergervi nella storia al Chemin des Dames. Appena arrivati, saremo lieti di condividere con voi la nostra rubrica e i nostri preferiti. 6. Accettate gli animali domestici? Pur essendo grandi amanti degli animali (il nostro gatto e gli scoiattoli in giardino condividono la nostra vita quotidiana!), abbiamo scelto di non accogliere i vostri compagni a quattro zampe nelle nostre camere. Questo ci permette di garantire una tranquillit\u00E0 assoluta e un'igiene impeccabile (soprattutto per i nostri ospiti allergici). 7. Offrite qualcosa per chi viaggia per lavoro? Se la nostra casa \u00E8 un'ode al relax, abbiamo pensato anche ai professionisti in cerca di comfort dopo una giornata di lavoro. Dal luned\u00EC al gioved\u00EC offriamo un pacchetto \"Soir\u00E9e \u00C9tape\" interamente dedicato a loro. Scoprite il nostro spazio dedicato ai professionisti"@it . "G\u00E4stehaus und G\u00E4stezimmer f\u00FCr Ihr Wochenende, Ihren Urlaub oder Ihre Gesch\u00E4ftsreise in der N\u00E4he von Reims Das Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny ist ein G\u00E4stehaus in der Landschaft der Ardennen in S\u00E9vigny-Waleppe. Dieses h\u00FCbsche Dorf mit seinen wei\u00DFen Steinh\u00E4usern liegt ideal in der N\u00E4he der gro\u00DFen touristischen Sehensw\u00FCrdigkeiten der Ardennen, der Champagne und der Aisne. In unseren Zimmern k\u00F6nnen Sie sich nach Ihren langen Spazierg\u00E4ngen in Ruhe erholen und den Charme des Ortes genie\u00DFen. Alle unsere Zimmer sind mit Aufbewahrungsm\u00F6glichkeiten f\u00FCr Ihre Kleidung, einem kleinen Schreibtisch, einem Fernseher, einem eigenen Badezimmer und einer separaten Toilette ausgestattet. Sie werden den Charme der Umgebung zu sch\u00E4tzen wissen und sich im Hof entspannen, in dem alte Rosenstr\u00E4ucher und mehrj\u00E4hrige Pflanzen bl\u00FChen, die je nach Jahreszeit bunt gef\u00E4rbt sind. Sicherlich werden Sie kleine V\u00F6gel zwitschern h\u00F6ren und vielleicht ein flinkes Eichh\u00F6rnchen erblicken. Um Ihnen eine Vorstellung von der Entfernung zu geben: Sie sind nur 35 Minuten von Laon , 40 Minuten von Reims , 20 Minuten von Rethel und 1 Stunde von Charleville-M\u00E9zi\u00E8res entfernt. W\u00E4hrend Ihres Aufenthalts haben Sie die M\u00F6glichkeit, die Festungsstadt Laon und ihre unterirdischen G\u00E4nge, die Festungskirchen der Thi\u00E9rache, die Kathedrale von Reims und die Champagnerkeller der gro\u00DFen H\u00E4user, die mythischen Faux de Verzy, die gr\u00F6\u00DFte Festung Europas in Sedan oder den Place Ducale in Charleville-M\u00E9zi\u00E8res zu besichtigen. Und wenn Sie nach all diesen Besichtigungen einen kleinen Hunger versp\u00FCren, warum fahren Sie nicht nach Rethel, um die ber\u00FChmte Blutwurst zu probieren? Wenn Ihnen die Inspiration fehlt, haben wir tausend Ideen f\u00FCr Besichtigungen, um Ihnen die Sch\u00E4tze der Region n\u00E4her zu bringen. F\u00FCr Ihren Aufenthalt mit Freunden oder der Familie ... Unser G\u00E4stehaus ist ideal f\u00FCr ein Wochenende mit Freunden oder einen Familienurlaub. Unsere Zimmer sind so eingerichtet, dass sie Ihnen Momente der Ruhe und Entspannung bieten. In unserem Freizeitbereich stellen wir Ihnen au\u00DFerdem Gesellschaftsspiele zur Verf\u00FCgung. ...und Ihre Gesch\u00E4ftsreisen Wir hei\u00DFen Sie auch auf Ihren Gesch\u00E4ftsreisen und bei Ihren beruflichen Seminaren herzlich willkommen. Unsere Zimmer bieten Ihnen allen Komfort, den Sie f\u00FCr eine erholsame Nacht nach einem langen Arbeitstag ben\u00F6tigen. Das Pfarrhaus verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber einen gro\u00DFen Tagungsraum, den wir Ihnen f\u00FCr die Organisation von Tagungen oder Schulungen zur Verf\u00FCgung stellen. Wir haben speziell f\u00FCr Sie ein \"Etappenabend\"-Angebot zusammengestellt, das nat\u00FCrlich eine \u00DCbernachtung beinhaltet, aber auch Abendessen, Fr\u00FChst\u00FCck, unbegrenzten WLAN-Zugang und einen schnellen Check-out, damit Sie am n\u00E4chsten Tag ohne Zeitverlust Ihre Aktivit\u00E4ten wieder aufnehmen k\u00F6nnen. Wir verf\u00FCgen nun \u00FCber eine elektrische Schnellladestation ."@de . "Casa de hu\u00E9spedes y B&B para sus fines de semana, vacaciones o viajes de negocios cerca de Reims Le Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny es una casa de hu\u00E9spedes situada en la campi\u00F1a de las Ardenas, en S\u00E9vigny-Waleppe. Este bonito pueblo de casas de piedra blanca goza de una ubicaci\u00F3n ideal cerca de los principales lugares tur\u00EDsticos de las Ardenas, Champa\u00F1a y Aisne. Podr\u00E1 relajarse en nuestras habitaciones despu\u00E9s de sus largos paseos y disfrutar del encanto del lugar. Todas nuestras habitaciones disponen de espacio para guardar su ropa, un peque\u00F1o escritorio, televisi\u00F3n, cuarto de ba\u00F1o privado y aseo independiente. Disfrute del encanto del entorno y rel\u00E1jese en el patio, donde viejos rosales y coloridas plantas perennes florecen seg\u00FAn la estaci\u00F3n. Seguro que oir\u00E1 cantar a los pajarillos y tal vez vislumbre una \u00E1gil ardilla. Para que se haga una idea de las distancias, est\u00E1 a s\u00F3lo 35 minutos de Laon , 40 minutos de Reims , 20 minutos de Rethel y 1 hora de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res . Durante su estancia, tendr\u00E1 la oportunidad de visitar la ciudad fortificada de Laon y sus pasadizos subterr\u00E1neos, las iglesias fortificadas de Thi\u00E9rache, la catedral de Reims y las bodegas de champ\u00E1n de las grandes Casas, el m\u00EDtico Faux de Verzy, el castillo fortificado m\u00E1s grande de Europa en Sedan y la plaza Ducal de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res. Y despu\u00E9s de todas estas visitas, si le entra hambre, \u00BFpor qu\u00E9 no se dirige a Rethel para probar el famoso boudin? Si le falta inspiraci\u00F3n, le proponemos mil ideas de visitas para descubrir los tesoros de la regi\u00F3n. En familia o entre amigos... Nuestra casa de hu\u00E9spedes es ideal para escapadas de fin de semana con amigos o vacaciones en familia. Nuestras habitaciones est\u00E1n dise\u00F1adas para ofrecerle momentos de calma y relajaci\u00F3n. Tambi\u00E9n disponemos de juegos de mesa en nuestra zona de ocio. ...y sus viajes de negocios Tambi\u00E9n le damos la bienvenida para sus viajes de negocios y seminarios profesionales. Nuestras habitaciones ofrecen todo el confort necesario para un buen descanso nocturno tras una larga jornada de trabajo. El presbiterio tambi\u00E9n dispone de una gran sala de reuniones que podemos utilizar para organizar encuentros o cursos de formaci\u00F3n. Hemos dise\u00F1ado especialmente para usted un paquete de \"escala nocturna\" que incluye, por supuesto, la pernoctaci\u00F3n, pero tambi\u00E9n la cena, el desayuno, acceso ilimitado a wifi y una salida r\u00E1pida para que pueda volver a sus actividades al d\u00EDa siguiente sin perder tiempo. Ahora disponemos de un punto de recarga el\u00E9ctrica r\u00E1pida."@es . "Le Presbyt\u00E8re de S\u00E9vigny"@fr . "HLOCHA0080000633" .