Chapelle Saint-Roch
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt  Site religieux  Chapelle

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:ReligiousSite

:Chapel

Anglais Implementation of and compliance with barrier gestures

Allemand (Allemagne) Einsetzen und Einhalten von Barrieregesten

Néerlandais (Pays-Bas) Uitvoering en naleving van barrièregebaren

Espagnol Aplicación y cumplimiento de los gestos de barrera

Italien (Italie) Attuazione e rispetto dei gesti di barriera

Anglais At the end of the Place du Bâty, you'll find the Chapelle St Roch: The legend of the Chapelle St Roch As a plague epidemic devastated the town, the magistrate of the time implored St Roch and vowed to erect a chapel in his honor if it ceased. The miracle happened, and the chapel was built in 1662. In addition to the well-known legend of St. Roch and his dog, a Fumacian legend recounts that young girls of marriageable age would kiss the nail fixed to the door of the chapel, thinking of their loved one, and if the wedding was not celebrated within the year, it would take place 7 years later (the length of military service in those days). The chapel is only visible from the outside.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan het einde van de Place du Bâty vind je de Chapelle St Roch: De legende van de kapel van St Roch Toen een pestepidemie de stad teisterde, smeekte de magistraat van die tijd St Roch en beloofde een kapel ter ere van hem te bouwen als de pest zou ophouden. Het wonder geschiedde en de kapel werd in 1662 gebouwd. Naast de bekende legende van St Roch en zijn hond, vertelt een Fumaciaanse legende dat jonge meisjes van huwbare leeftijd de spijker kusten die op de deur van de kapel was bevestigd, denkend aan hun geliefde, en als het huwelijk niet binnen een jaar plaatsvond, zou het 7 jaar later plaatsvinden (de lengte van de militaire dienst in die tijd). De kapel is alleen van buitenaf te zien.

Français (France) C'est au bout de la place du Bâty que vous verrez la Chapelle St Roch.A noter : La légende de la chapelle St Roch Alors qu'une épidémie de peste dévastait la ville, le magistrat de l'époque implora St Roch et fit le serment d'ériger une chapelle en son honneur si celle-ci cessait. Le miracle eut lieu et c'est donc en 1662 que fut construite cette chapelle. Outre la légende plus que connue de St Roch et son chien, une légende fumacienne raconte que les jeunes filles en âge de se marier allaient embrasser le clou fixé à sa porte en pensant à l'être aimé.Si le mariage n'était pas célébré dans l'année, il avait lieu 7 ans après (durée à l'époque du service militaire) . Chapelle visible uniquement de l'extérieur.

Allemand (Allemagne) Am Ende des Place du Bâty sehen Sie die Kapelle St Roch.Zu beachten: Die Legende der Kapelle St. Roch Während eine Pestepidemie die Stadt verwüstete, flehte der damalige Magistrat den Heiligen Rochus an und schwor, ihm zu Ehren eine Kapelle zu errichten, wenn die Pest aufhöre. Das Wunder geschah und so wurde die Kapelle im Jahr 1662 errichtet. Neben der bekannten Legende von St. Rochus und seinem Hund erzählt eine Legende aus Fuma, dass heiratsfähige Mädchen den Nagel an der Tür küssten, um an ihren Liebsten zu denken, und wenn die Hochzeit nicht innerhalb eines Jahres gefeiert wurde, fand sie sieben Jahre später statt (die damalige Dauer des Militärdienstes). Kapelle nur von außen sichtbar.

Espagnol Al final de la Place du Bâty se encuentra la Chapelle St Roch: La leyenda de la capilla St Roch Mientras una epidemia de peste asolaba la ciudad, el magistrado de la época imploró a St Roch y prometió construir una capilla en su honor si la peste cesaba. El milagro se produjo y la capilla se construyó en 1662. Además de la conocida leyenda de San Roque y su perro, una leyenda fumaciana cuenta que las jóvenes en edad de casarse besaban el clavo fijado en la puerta de la capilla, pensando en su amado, y si el matrimonio no se celebraba en el año, tendría lugar 7 años más tarde (la duración del servicio militar de la época). La capilla sólo puede verse desde el exterior.