. . "fr" . . . . . . . . . . . . . . . "2026-11-06"^^ . "2026-11-13T21:58:35.021Z"^^ . . . "39ef26e8d20a577f39a6f5f61dc70c02" . "583"^^ . "42"^^ . "1dce4cd86c8e80f70c4f6154634335ba" . "2026-11-06"^^ . . "2026-12-31"^^ . "2026-12-31"^^ . . . . "La serata di festa si terr\u00E0 nella sala delle feste, in Place des Tries. MENU FESTIVO PER ADULTI: * Aperitivo: Tagliere di formaggi e salumi - Mini hamburger di manzo e pollo - Ostriche Marennes-Ol\u00E9ron n. 3 - Wraps colorati - Navette farcite - Assortimento di mini spiedini. * Antipasto freddo: Duo di foie gras d\u2019anatra e scaloppina di foie gras saltata in padella, confit di mela e rabarbaro e brioche tostata. * Antipasto caldo: Crostata di salmone e capesante alla curcuma, fonduta di porri. * Trou normand: Sorbetto alla pera irrorato con Poire Williams. * Piatto principale: Filetto di faraona affettato con salsa alle spugnole, mitrailles arrosto e verdure di stagione. * Formaggi: Buffet di 6 formaggi e insalata. * Dessert: Piatto goloso di Capodanno. * Caff\u00E8 - Zuppa di cipolle. MEN\u00D9 PER BAMBINI: * Piatto principale: Filetto di pollo arrosto alla raclette con patate dauphines. * Dessert: Tiramis\u00F9. BUONO A SAPERSI: Prenotazioni fino al 15 dicembre per telefono al numero 06 38 38 29 76 (fino a esaurimento posti). Aperitivo e festoni in omaggio."@it . "La velada festiva tendr\u00E1 lugar en el sal\u00F3n de fiestas, en la plaza de Tries. MEN\u00DA DE FIESTA MEN\u00DA PARA ADULTOS: * Aperitivo: Tabla de aperitivos con queso y embutidos - Mini hamburguesas de ternera y pollo - Ostras Marennes-Ol\u00E9ron n.\u00BA 3 - Wraps de colores - Navettes rellenas - Surtido de minipinchos. * Entrante fr\u00EDo: D\u00FAo de foie gras de pato y escalope de foie gras a la plancha, confitado de manzana y ruibarbo y brioche tostado. * Entrante caliente: Croccante de salm\u00F3n y vieiras a la c\u00FArcuma, fondue de puerros. * Trou normand: Sorbete de pera rociado con pera Williams. * Plato principal: Suprema de pintada troceada con salsa de colmenillas, mitrailles asadas y verduras de temporada. * Queso: Buf\u00E9 de 6 quesos y ensalada. * Postre: Plato gourmet de A\u00F1o Nuevo. * Caf\u00E9 - Sopa de cebolla. MEN\u00DA INFANTIL: * Plato principal: Filete de ave asado con raclette y patatas dauphines. * Postre: Tiramis\u00FA. BUENO SABER: Reservas hasta el 15 de diciembre por tel\u00E9fono en el 06 38 38 29 76 (hasta completar el aforo). Aperitivo y cotill\u00F3n gratis."@es . "Der festliche Abend findet im Festsaal am Place des Tries statt. FESTMEN\u00DC F\u00DCR ERWACHSENE: * Aperitif: Aperitifplatte mit K\u00E4se und Wurstwaren \u2013 Mini-Burger mit Rindfleisch und H\u00E4hnchen \u2013 Austern aus Marennes-Ol\u00E9ron Nr. 3 \u2013 Bunte Wraps \u2013 Gef\u00FCllte Navettes \u2013 Auswahl an Mini-Spie\u00DFen. * Kalte Vorspeise: Duo aus Enten-Foie gras und gebratenem Foie-gras-Schnitzel, Apfel-Rhabarber-Confit und ger\u00F6steter Brioche. * Warme Vorspeise: Knusprige Lachs-Jakobsmuschel-Pastete mit Kurkuma, Lauchfondue. * \u201ETrou normand\u201C: Birnensorbet mit Williams-Birnenlik\u00F6r. * Hauptgericht: D\u00FCnn geschnittenes Perlhuhnfilet in Morchelsauce, gebratene Innereien und Fr\u00FChgem\u00FCse. * K\u00E4se: K\u00E4sebuffet mit 6 K\u00E4sesorten und Salat. * Dessert: Neujahrs-Dessertplatte. * Kaffee \u2013 Zwiebelsuppe. KINDERMEN\u00DC: * Hauptgericht: Gebratenes H\u00E4hnchenfilet mit Raclette und Pommes Dauphines. * Dessert: Tiramisu GUT ZU WISSEN: Reservierung bis zum 15. Dezember telefonisch unter 06 38 38 29 76 (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind). Aperitif und Partyartikel gratis."@de . "The festive evening will take place at the Salle des F\u00EAtes on Place des Tries. FESTIVE MENU ADULT MENU: * Appetizers: Cheese and charcuterie platter - Mini beef and chicken burgers - Marennes-Ol\u00E9ron oysters (No. 3) - Colorful wraps - Stuffed navettes - Assortment of mini skewers. * Cold appetizer: Duo of duck foie gras and pan-seared foie gras cutlet, with apple-rhubarb confit and toasted brioche. * Hot appetizer: Salmon and scallop croustade with turmeric, leek fondue. * Trou Normand: Pear sorbet drizzled with Williams pear brandy. * Main Course: Sliced guinea fowl supreme with morel sauce, roasted pork cracklings, and fresh vegetables. * Cheese: Selection of 6 cheeses and salad. * Dessert: New Year\u2019s gourmet platter. * Coffee \u2013 Onion soup. CHILDREN\u2019S MENU: * Main course: Roast chicken fillet with raclette cheese and dauphine potatoes. * Dessert: Tiramisu GOOD TO KNOW: Reservations accepted through December 15 by phone at 06 38 38 29 76 (subject to availability). Complimentary aperitif and party favors."@en . "La soir\u00E9e festive se d\u00E9roulera \u00E0 la salle des f\u00EAtes, place des Tries. MENU DE F\u00CATE MENU ADULTE : * Ap\u00E9ritif : Planche ap\u00E9ritive de fromage et charcuterie - Mini burgers boeuf et poulet - Hu\u00EEtres Marennes-Ol\u00E9ron n\u00B03 - Wraps color\u00E9s - Navettes garnies - Assortiment de minis brochettes. * Entr\u00E9e froide : Duo de foie gras de canard et escalope de foie gras po\u00EAl\u00E9e, confit pomme rhubarbe et brioche toast\u00E9e. * Entr\u00E9e chaude : Croustade de saumon et Saint-Jacques au curcuma, fondue de poireaux. * Trou normand : Sorbet poire arros\u00E9 de Poire Williams. * Plat : Supr\u00EAme de pintade \u00E9minc\u00E9 sauce morilles, mitrailles r\u00F4ties et l\u00E9gumes primeurs. * Fromage : Buffet de 6 fromages et salade. * Dessert : Assiette gourmande du Nouvel An. * Caf\u00E9 - Soupe \u00E0 l'oignon. MENU ENFANT : * Plat : Filet de volaille r\u00F4ti \u00E0 la raclette et pommes dauphines. * Dessert : Tiramisu BON \u00C0 SAVOIR : R\u00E9servation jusqu'au 15 d\u00E9cembre par t\u00E9l\u00E9phone au 06 38 38 29 76 (dans la limite des places disponibles) Ap\u00E9ritif et cotillons offerts."@fr . "De feestelijke avond vindt plaats in de feestzaal aan de Place des Tries. FEESTMENU VOOR VOLWASSENEN: * Aperitief: Aperitiefplankje met kaas en vleeswaren - Mini-burgers van rundvlees en kip - Oesters uit Marennes-Ol\u00E9ron nr. 3 - Kleurrijke wraps - Gevulde broodjes - Assortiment van minispiesjes. * Koud voorgerecht: Duo van eendenlever en gebakken leverfilet, confit van appel en rabarber en geroosterde brioche. * Warm voorgerecht: Knapperige zalm en sint-jakobsschelpen met kurkuma, fondue van prei. * Trou normand: Perensorbet besprenkeld met Williams-perenlikeur. * Hoofdgerecht: Dun gesneden parelhoenfilet met morieljesaus, gebakken kippenvlees en jonge groenten. * Kaas: Kaasbuffet met 6 soorten kaas en salade. * Dessert: Feestelijk nieuwjaarsdessert. * Koffie \u2013 Uiensoep. KINDERMENU: * Hoofdgerecht: Geroosterde kipfilet met raclette en aardappelballetjes. * Dessert: Tiramisu GOED OM TE WETEN: Reserveren tot 15 december via telefoonnummer 06 38 38 29 76 (zolang er plaatsen beschikbaar zijn). Aperitief en feestartikelen gratis."@nl . "Soir\u00E9e Nouvel An"@fr . "FMACHA0080028878" .