data:41ec0db3-93d1-3c90-a752-9029f1de3cd2
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdekking van de kapittelzaal van het klooster, nu de Schatkamer, waar voorwerpen en religieuze ceremoniële gewaden uit het verleden worden tentoongesteld, evenals de facsimile van de Beatus van Saint-Sever. De Beatus is een kostbaar en zeldzaam verlucht manuscript uit de 11e eeuw over de Apocalyps van Johannes.

Anglais Discovery of the chapter house of the cloister, now the Treasure Room, where objects and religious ceremonial vestments from the past are exhibited, as well as the facsimile of the Beatus of Saint-Sever. The Beatus is a precious and rare 11th century illuminated manuscript relating the Apocalypse of Saint John.

Italien (Italie) Scoperta della sala capitolare del chiostro, oggi Sala del Tesoro, dove sono esposti oggetti e paramenti cerimoniali religiosi del passato, oltre al facsimile del Beato di Saint-Sever. Il Beatus è un prezioso e raro manoscritto miniato dell'XI secolo relativo all'Apocalisse di San Giovanni.

Espagnol Descubrimiento de la sala capitular del claustro, actual Sala del Tesoro, donde se exponen objetos y vestimentas de ceremonias religiosas del pasado, así como el facsímil del Beato de Saint-Sever. El Beato es un precioso y raro manuscrito iluminado del siglo XI que relata el Apocalipsis de San Juan.

Allemand (Allemagne) Besichtigung des Kapitelsaals des Klosters, der heute als Schatzkammer dient und in dem Gegenstände und Gewänder für religiöse Zeremonien aus der Vergangenheit sowie das Faksimile des Beatus von Saint-Sever ausgestellt sind. Der Beatus ist ein wertvolles und seltenes illuminiertes Manuskript aus dem 11. Jahrhundert, das die Apokalypse des Johannes erzählt.

Italien (Italie) Venite a scoprire la Sala del Tesoro nel piacevole chiostro dell'abbazia. Sono esposti oggetti religiosi dal XVII al XIX secolo: paramenti cerimoniali, reliquiari, statue, dipinti, una cappella, un tabernacolo... e un facsimile del Beatus di Saint-Sever. Il Beatus è un raro e prezioso manoscritto miniato dell'Apocalisse di San Giovanni dell'XI secolo, il cui originale è conservato presso la Bibliothèque Nationale de France.
Contattare la reception del Municipio in caso di chiusura.

Français (France) Venez découvrir la Salle du Trésor dans l'agréable cloître de l'abbaye. Des objets religieux du XVII au XIXe siècle y sont exposés : habits de cérémonie, reliquaires, statue, tableaux, chapelle, tabernacle... et le fac-similé du Beatus de Saint-Sever. Le Beatus est un précieux et rare manuscrit enluminé du XIe siècle relatant l'Apocalypse de saint Jean dont l'original est précieusement gardé à la Bibliothèque Nationale de France.
S'adresser à l'accueil de la mairie si fermé.

Espagnol Venga a descubrir la Sala del Tesoro en el agradable claustro de la abadía. Se exponen objetos religiosos de los siglos XVII al XIX: vestimentas ceremoniales, relicarios, estatuas, pinturas, una capilla, un tabernáculo... y el facsímil del Beato de Saint-Sever. El Beato es un precioso y raro manuscrito iluminado del siglo XI que relata el Apocalipsis de San Juan, cuyo original se conserva preciosamente en la Biblioteca Nacional de Francia.

Allemand (Allemagne) Besuchen Sie die Schatzkammer im gemütlichen Kreuzgang der Abtei. Hier werden religiöse Gegenstände aus dem 17. bis 19. Jahrhundert ausgestellt: Zeremonielle Gewänder, Reliquienschreine, Statuen, Gemälde, Kapelle, Tabernakel... und das Faksimile des Beatus von Saint-Sever. Der Beatus ist eine wertvolle und seltene Bilderhandschrift aus dem 11. Jahrhundert, die die Apokalypse des Johannes erzählt.

Anglais Come and discover the Treasure Room in the pleasant cloister of the abbey. Religious objects from the 17th to the 19th century are on display: ceremonial vestments, reliquaries, statues, paintings, a chapel, a tabernacle... and the facsimile of the Beatus of Saint-Sever. The Beatus is a precious and rare illuminated manuscript from the 11th century relating the Apocalypse of Saint John, the original of which is preciously kept at the Bibliothèque Nationale de France.