"Kerguelen, Crozet, Tromelin\u2014these French islands at the ends of the earth spark daydreams and fantasies. Four times a year, a single ship, the Marion Dufresne, leaves R\u00E9union to drop off or pick up the select few who venture there for a few weeks."@en . "\u00C0 la p\u00E9riph\u00E9rie de Beyrouth, Lilas et Shery, cofondatrices et guitaristes du premier groupe de metal enti\u00E8rement f\u00E9minin du Moyen-Orient, luttent avec l'amiti\u00E9, la sexualit\u00E9 et la destruction dans leur qu\u00EAte de devenir des stars du thrash metal."@fr . "Kerguelen, Crozet, Tromelin \u2013 diese franz\u00F6sischen Inseln am anderen Ende der Welt wecken Tr\u00E4ume und Fantasien. Viermal im Jahr verl\u00E4sst nur ein einziges Schiff, die \u201EMarion Dufresne\u201C, La R\u00E9union, um die wenigen Auserw\u00E4hlten abzusetzen oder wieder abzuholen, die sich f\u00FCr einige Wochen dorthin wagen."@de . "Kerguelen, Crozet, Tromelin: queste isole francesi ai confini del mondo suscitano sogni e fantasie. Quattro volte all\u2019anno, una sola nave, la Marion Dufresne, parte dalla Riunione per portare o prelevare i pochi eletti che vi si avventurano per qualche settimana."@it . "Kerguelen, Crozet, Tromelin: deze Franse %EEles aan het einde van de wereld roepen dromen en fantasie\u00EBn op. Vier keer per jaar vertrekt er slechts \u00E9\u00E9n schip, de Marion Dufresne, vanuit R\u00E9union om de weinige uitverkorenen af te zetten of op te halen die zich daar enkele weken durfden te wagen."@nl . "Kerguelen, Crozet, Tromelin: estas islas francesas en los confines del mundo despiertan ensue\u00F1os y fantas\u00EDas. Cuatro veces al a\u00F1o, solo un barco, el Marion Dufresne, zarpa de La Reuni\u00F3n para dejar o recoger a los pocos elegidos que se aventuran all\u00ED durante unas semanas."@es . "Kerguelen, Crozet, Tromelin\u2014these French islands at the ends of the earth spark daydreams and fantasies. Four times a year, a single ship, the Marion Dufresne, leaves R\u00E9union to drop off or pick up the select few who venture there for a few weeks."@en . "\u00C0 la p\u00E9riph\u00E9rie de Beyrouth, Lilas et Shery, cofondatrices et guitaristes du premier groupe de metal enti\u00E8rement f\u00E9minin du Moyen-Orient, luttent avec l'amiti\u00E9, la sexualit\u00E9 et la destruction dans leur qu\u00EAte de devenir des stars du thrash metal."@fr . "Kerguelen, Crozet, Tromelin \u2013 diese franz\u00F6sischen Inseln am anderen Ende der Welt wecken Tr\u00E4ume und Fantasien. Viermal im Jahr verl\u00E4sst nur ein einziges Schiff, die \u201EMarion Dufresne\u201C, La R\u00E9union, um die wenigen Auserw\u00E4hlten abzusetzen oder wieder abzuholen, die sich f\u00FCr einige Wochen dorthin wagen."@de . "Kerguelen, Crozet, Tromelin: queste isole francesi ai confini del mondo suscitano sogni e fantasie. Quattro volte all\u2019anno, una sola nave, la Marion Dufresne, parte dalla Riunione per portare o prelevare i pochi eletti che vi si avventurano per qualche settimana."@it . "Kerguelen, Crozet, Tromelin: deze Franse %EEles aan het einde van de wereld roepen dromen en fantasie\u00EBn op. Vier keer per jaar vertrekt er slechts \u00E9\u00E9n schip, de Marion Dufresne, vanuit R\u00E9union om de weinige uitverkorenen af te zetten of op te halen die zich daar enkele weken durfden te wagen."@nl . "Kerguelen, Crozet, Tromelin: estas islas francesas en los confines del mundo despiertan ensue\u00F1os y fantas\u00EDas. Cuatro veces al a\u00F1o, solo un barco, el Marion Dufresne, zarpa de La Reuni\u00F3n para dejar o recoger a los pocos elegidos que se aventuran all\u00ED durante unas semanas."@es . . "Emmanuel Lepage, auteur en striptekenaar, maakt eindelijk zijn droom waar. Tien jaar na een eerste reis aan boord van de Marion Dufresne kan hij zich onderdompelen in de meest legendarische eilandengroep: Kerguelen. Na de documentaire volgt een gesprek met Nicolas Hanuise, zeeman en bioloog, die aan boord van de Marion Dufresne vaart."@nl . "Emmanuel Lepage, author and comic book artist, is finally realizing his dream. Ten years after his first voyage aboard the Marion Dufresne, he will be able to immerse himself in the most legendary of archipelagos: Kerguelen. The documentary film will be followed by a discussion with Nicolas Hanuise, a sailor and biologist who sails aboard the Marion Dufresne."@en . "Cette projection est propos\u00E9e dans le cadre du Mois du Film Documentaire qui a lieu tous les ans en novembre. Ce film, qui suit la p\u00E9rilleuse navigation du groupe sur les eaux agit\u00E9es de la soci\u00E9t\u00E9 libanaise, collait parfaitement avec le th\u00E8me de cette ann\u00E9e: contre-courant."@fr . "Emmanuel Lepage, Autor und Comiczeichner, verwirklicht endlich seinen Traum. Zehn Jahre nach einer ersten Reise an Bord der \u201EMarion Dufresne\u201C wird er nun in den legend\u00E4rsten aller Archipele eintauchen k\u00F6nnen: Kerguelen. Im Anschluss an den Dokumentarfilm findet ein Gespr\u00E4ch mit Nicolas Hanuise statt, einem Seefahrer und Biologen, der an Bord der \u201EMarion Dufresne\u201C segelt."@de . "Emmanuel Lepage, autore e disegnatore di fumetti, realizza finalmente il suo sogno. Dieci anni dopo un primo viaggio a bordo della Marion Dufresne, potr\u00E0 immergersi nel pi\u00F9 mitico degli arcipelaghi: le Kerguelen. Il documentario sar\u00E0 seguito da un dibattito con Nicolas Hanuise, marinaio e biologo, che naviga a bordo della Marion Dufresne"@it . "Emmanuel Lepage, autor y dibujante de c\u00F3mics, por fin hace realidad su sue\u00F1o. Diez a\u00F1os despu\u00E9s de su primer viaje a bordo del Marion Dufresne, podr\u00E1 sumergirse en el archipi\u00E9lago m\u00E1s m\u00EDtico: Kerguelen. Tras la proyecci\u00F3n del documental tendr\u00E1 lugar un coloquio con Nicolas Hanuise, marinero y bi\u00F3logo, que navega a bordo del Marion Dufresne."@es . . .