. . . . "Mit diesem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Programm l\u00E4dt uns Jean-Efflam Bavouzet ein, tief in das Universum von Ludwig van Beethoven einzutauchen \u2013 anhand von vier bedeutenden Sonaten, die von der au\u00DFergew\u00F6hnlichen sch\u00F6pferischen Freiheit des Komponisten zeugen. Von der strahlenden \u201EAbschiedssonate\u201C \u00FCber die Sonaten Nr. 27 und 28 bis hin zur monumentalen \u201EHammerklaviersonate\u201C f\u00FChrt uns diese musikalische Reise in die intimsten, k\u00FChnsten und vision\u00E4rsten Bereiche seines Klavierwerks.\n\nDiese St\u00FCcke, die in einer entscheidenden Phase seines Lebens entstanden sind, offenbaren einen zutiefst menschlichen Beethoven, der abwechselnd bewegend, k\u00E4mpferisch, nachdenklich und vision\u00E4r ist. Abwesenheit, Hoffnung, Einsamkeit, Z\u00E4rtlichkeit und Lebenskraft durchziehen diese Werke von au\u00DFergew\u00F6hnlichem Ausdrucksreichtum. Mit der Sonate \u201EDer Abschied\u201C verwandelt Beethoven die Erfahrung der Trennung in ein wahres musikalisches Fresko. Die Sonate Nr. 27 hingegen erkundet eine innerlichere und konzentriertere Kompositionsweise, w\u00E4hrend die Sonate Nr. 28 neue poetische und formale Horizonte er\u00F6ffnet. Schlie\u00DFlich beeindruckt die ber\u00FChmte \u201EHammerklavier\u201C-Sonate, ein wahrer H\u00F6hepunkt der Klavierliteratur, durch ihre monumentalen Ausma\u00DFe, ihre Ausdruckskraft und ihren au\u00DFergew\u00F6hnlichen technischen Anspruch.\n\nUm diese Reise ins Herz von Beethovens Genialit\u00E4t zum Leben zu erwecken, begr\u00FC\u00DFen wir Jean-Efflam Bavouzet, einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Pianisten, dessen Virtuosit\u00E4t, feines Anschlaggef\u00FChl und musikalische Intelligenz heute auf den gro\u00DFen internationalen B\u00FChnen Ma\u00DFst\u00E4be setzen. Als Erbe einer gro\u00DFen franz\u00F6sischen Klaviertradition, ausgebildet bei Pierre Sancan und von Sir Georg Solti entdeckt, hat er sich als unverzichtbarer Interpret des gro\u00DFen Repertoires etabliert.\n\nSein Spiel, das zugleich pr\u00E4gnant, strahlend und zutiefst einf\u00FChlsam ist, entfaltet seine ganze Wirkung in der Welt Beethovens, in der jedes Detail z\u00E4hlt und in der Kraft stets im Dienste des Ausdrucks stehen muss. Jean-Efflam Bavouzet, bekannt f\u00FCr seine anspruchsvollen Interpretationen und sein k\u00FCnstlerisches Engagement, besitzt die seltene F\u00E4higkeit, Virtuosit\u00E4t und Tiefe, Struktur und Emotion miteinander in Einklang zu bringen.\n\nSein Auftritt in Beaune bietet eine besondere Gelegenheit, diese Meisterwerke in einer leidenschaftlichen und pers\u00F6nlichen Interpretation zu entdecken oder wiederzuentdecken. Ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Konzert, wie eine Reise durch Beethovens Seele, ganz nah an seinem Genie und seiner Menschlichkeit. Eine musikalische Begegnung mit dem, was man als sein klavieristisches Verm\u00E4chtnis bezeichnen k\u00F6nnte."@de . "Con este programa excepcional, Jean-Efflam Bavouzet nos invita a sumergirnos en el coraz\u00F3n del universo de Ludwig van Beethoven, a trav\u00E9s de cuatro sonatas fundamentales que dan testimonio de la extraordinaria libertad creativa del compositor. Desde la luminosa Sonata \u00ABLes Adieux\u00BB hasta la monumental \u00ABHammerklavier\u00BB, pasando por las sonatas n.\u00BA 27 y 28, este recorrido musical nos lleva a los territorios m\u00E1s \u00EDntimos, audaces y visionarios de su obra para piano.\n\nCompuestas en un periodo decisivo de su vida, estas p\u00E1ginas revelan a un Beethoven profundamente humano, por turnos conmovedor, combativo, meditativo y visionario. La ausencia, la esperanza, la soledad, la ternura y el \u00EDmpetu vital impregnan estas obras de una riqueza expresiva excepcional. Con la Sonata \u00ABLes Adieux\u00BB, Beethoven transforma la experiencia de la separaci\u00F3n en un aut\u00E9ntico fresco musical. La Sonata n.\u00BA 27, por su parte, explora una escritura m\u00E1s \u00EDntima y concentrada, mientras que la Sonata n.\u00BA 28 abre nuevos horizontes po\u00E9ticos y formales. Por \u00FAltimo, la c\u00E9lebre \u00ABHammerklavier\u00BB, aut\u00E9ntica cumbre de la literatura pian\u00EDstica, impresiona por sus dimensiones monumentales, su potencia expresiva y su extraordinaria exigencia t\u00E9cnica.\n\nPara dar vida a este viaje al coraz\u00F3n del genio beethoveniano, nos reunimos con Jean-Efflam Bavouzet, un pianista excepcional cuyo virtuosismo, delicadeza de toque e inteligencia musical son hoy en d\u00EDa un referente en los grandes escenarios internacionales. Heredero de una gran tradici\u00F3n pian\u00EDstica francesa, formado con Pierre Sancan y descubierto por Sir Georg Solti, se ha consolidado como un int\u00E9rprete imprescindible del gran repertorio.\n\nSu interpretaci\u00F3n, a la vez incisiva, luminosa y profundamente sensible, brilla con luz propia en el universo de Beethoven, donde cada detalle cuenta y donde la potencia debe estar siempre al servicio de la expresi\u00F3n. Reconocido por sus exigentes interpretaciones y su compromiso art\u00EDstico, Jean-Efflam Bavouzet posee esa rara capacidad de hacer dialogar el virtuosismo y la profundidad, la arquitectura y la emoci\u00F3n.\n\nSu visita a Beaune constituye una ocasi\u00F3n privilegiada para descubrir o redescubrir estas obras maestras en una interpretaci\u00F3n habitual y personal. Un recital excepcional, como un recorrido por el alma de Beethoven, lo m\u00E1s cerca posible de su genio y de su humanidad. Un encuentro musical con lo que podr\u00EDamos llamar su testamento pian\u00EDstico."@es . "Con questo programma eccezionale, Jean-Efflam Bavouzet ci invita %E0 immergerci nel cuore dell\u2019universo di Ludwig van Beethoven, %E0 attraverso quattro sonate fondamentali che testimoniano la straordinaria libert\u00E0 creativa del compositore. Dalla luminosa Sonata \u00ABLes Adieux\u00BB alla monumentale \u00ABHammerklavier\u00BB, passando per le sonate n. 27 e 28, questo percorso musicale ci conduce verso i territori pi\u00F9 intimi, audaci e visionari della sua opera per pianoforte.\n\nComposte in un periodo di svolta della sua vita, queste pagine rivelano un Beethoven profondamente umano, a tratti commovente, combattivo, meditativo e visionario. L\u2019assenza, la speranza, la solitudine, la tenerezza e lo slancio vitale attraversano queste opere di eccezionale ricchezza espressiva. Con la Sonata \u00ABL\u2019addio\u00BB, Beethoven trasforma l\u2019esperienza della separazione in un vero e proprio affresco musicale. La Sonata n. 27 esplora invece una scrittura pi\u00F9 intima e concentrata, mentre la Sonata n. 28 apre nuovi orizzonti poetici e formali. Infine, la celebre %AB Hammerklavier %BB, vero e proprio capolavoro della letteratura pianistica, colpisce per le sue dimensioni monumentali, la sua potenza espressiva e la sua straordinaria complessit\u00E0 tecnica.\n\nPer dare vita a questo viaggio nel cuore del genio beethoveniano, ritroviamo Jean-Efflam Bavouzet, pianista d\u2019eccezione il cui virtuosismo, la finezza del tocco e l\u2019intelligenza musicale costituiscono oggi un punto di riferimento sui grandi palcoscenici internazionali. Erede di una grande tradizione pianistica francese, formatosi con Pierre Sancan e scoperto da Sir Georg Solti, si \u00E8 affermato come interprete imprescindibile del grande repertorio.\n\nIl suo modo di suonare, al tempo stesso incisivo, luminoso e profondamente sensibile, d\u00E0 il meglio di s\u00E9 nell\u2019universo di Beethoven, dove ogni dettaglio conta e dove la potenza deve sempre essere al servizio dell\u2019espressivit\u00E0. Riconosciuto per le sue interpretazioni esigenti e il suo impegno artistico, Jean-Efflam Bavouzet possiede quella rara capacit\u00E0 di far dialogare virtuosismo e profondit\u00E0, struttura ed emozione.\n\nLa sua presenza a Beaune rappresenta un\u2019occasione privilegiata per scoprire o riscoprire questi capolavori in un\u2019interpretazione matura e personale. Un recital d\u2019eccezione, come un viaggio nell\u2019anima di Beethoven, a stretto contatto con il suo genio e la sua umanit\u00E0. Un incontro musicale con quella che potremmo definire la sua eredit\u00E0 pianistica."@it . "Met dit uitzonderlijke programma nodigt Jean-Efflam Bavouzet ons uit om %E0 een duik te nemen in het hart van het universum van Ludwig van Beethoven, %E0 aan de hand van vier belangrijke sonates die getuigen van de buitengewone creatieve vrijheid van de componist. Van de stralende Sonate %AB Les Adieux %BB tot de monumentale %AB Hammerklavier %BB, via de sonates nr. 27 en 28, voert deze muzikale reis ons naar de meest intieme, gedurfde en visionaire aspecten van zijn pianowerk.\n\nDeze stukken, gecomponeerd in een beslissende periode van zijn leven, onthullen een diep menselijke Beethoven, die afwisselend ontroerend, strijdlustig, meditatief en visionair is. Afwezigheid, hoop, eenzaamheid, tederheid en levenslust doordringen deze werken van een uitzonderlijke expressieve rijkdom. Met de Sonate \u201ELes Adieux\u201C transformeert Beethoven de ervaring van het afscheid tot een waar muzikaal fresco. De Sonate nr. 27 verkent daarentegen een meer innerlijke en geconcentreerde schrijfstijl, terwijl de Sonate nr. 28 nieuwe po\u00EBtische en formele horizonten opent. Ten slotte maakt de beroemde %AB Hammerklavier %BB, een waar hoogtepunt in de pianoliteratuur, indruk met zijn monumentale omvang, zijn expressieve kracht en zijn buitengewone technische veeleisendheid.\n\nOm deze reis naar het hart van Beethovens genie tot leven te brengen, ontmoeten we Jean-Efflam Bavouzet, een uitzonderlijke pianist wiens virtuositeit, verfijnde aanslag en muzikale intelligentie vandaag de dag toonaangevend zijn op de grote internationale podia. Als erfgenaam van een grote Franse pianotraditie, opgeleid door Pierre Sancan en ontdekt door Sir Georg Solti, heeft hij zich geprofileerd als een onmisbare vertolker van het grote repertoire.\n\nZijn spel, dat tegelijkertijd scherp, stralend en diep gevoelig is, komt prachtig tot zijn recht in de wereld van Beethoven, waar elk detail telt en waar kracht altijd in dienst moet staan van de expressie. Jean-Efflam Bavouzet, bekend om zijn veeleisende interpretaties en zijn artistieke toewijding, bezit het zeldzame vermogen om virtuositeit en diepgang, architectuur en emotie met elkaar in dialoog te brengen.\n\nZijn komst naar Beaune is een uitgelezen kans om deze meesterwerken te ontdekken of te herontdekken in een vertrouwde en persoonlijke vertolking. Een uitzonderlijk recital, als een reis door Beethovens ziel, zo dicht mogelijk bij zijn genialiteit en zijn menselijkheid. Een muzikale ontmoeting met wat men zijn pianistische testament zou kunnen noemen."@nl . "Avec ce programme exceptionnel, Jean-Efflam Bavouzet nous invite \u00E0 plonger au c\u0153ur de l\u2019univers de Ludwig van Beethoven, \u00E0 travers quatre sonates majeures qui t\u00E9moignent de l\u2019extraordinaire libert\u00E9 cr\u00E9atrice du compositeur. De la lumineuse Sonate \u00AB Les Adieux \u00BB \u00E0 la monumentale \u00AB Hammerklavier \u00BB, en passant par les sonates n\u00B0 27 et 28, ce parcours musical nous conduit vers les territoires les plus intimes, audacieux et visionnaires de son \u0153uvre pour piano.\n\nCompos\u00E9es \u00E0 une p\u00E9riode charni\u00E8re de sa vie, ces pages r\u00E9v\u00E8lent un Beethoven profond\u00E9ment humain, tour \u00E0 tour bouleversant, combatif, m\u00E9ditatif et visionnaire. L'absence, l'esp\u00E9rance, la solitude, la tendresse et l'\u00E9lan vital traversent ces \u0153uvres d'une richesse expressive exceptionnelle. Avec la Sonate \u00AB Les Adieux \u00BB, Beethoven transforme l'exp\u00E9rience de la s\u00E9paration en une v\u00E9ritable fresque musicale. La Sonate n\u00B0 27 explore quant \u00E0 elle une \u00E9criture plus int\u00E9rieure et concentr\u00E9e, tandis que la Sonate n\u00B0 28 ouvre de nouveaux horizons po\u00E9tiques et formels. Enfin, la c\u00E9l\u00E8bre \u00AB Hammerklavier \u00BB, v\u00E9ritable sommet de la litt\u00E9rature pianistique, impressionne par ses dimensions monumentales, sa puissance expressive et son exigence technique hors du commun.\n\nPour donner vie \u00E0 ce voyage au c\u0153ur du g\u00E9nie beethov\u00E9nien, nous retrouvons Jean-Efflam Bavouzet, pianiste d'exception dont la virtuosit\u00E9, la finesse du toucher et l'intelligence musicale font aujourd'hui r\u00E9f\u00E9rence sur les grandes sc\u00E8nes internationales. H\u00E9ritier d'une grande tradition pianistique fran\u00E7aise, form\u00E9 aupr\u00E8s de Pierre Sancan et r\u00E9v\u00E9l\u00E9 par Sir Georg Solti, il s'est impos\u00E9 comme un interpr\u00E8te incontournable du grand r\u00E9pertoire.\n\nSon jeu, \u00E0 la fois incisif, lumineux et profond\u00E9ment sensible, fait merveille dans l'univers de Beethoven, o\u00F9 chaque d\u00E9tail compte et o\u00F9 la puissance doit toujours servir l'expression. Reconnu pour ses interpr\u00E9tations exigeantes et son engagement artistique, Jean-Efflam Bavouzet poss\u00E8de cette rare capacit\u00E9 \u00E0 faire dialoguer virtuosit\u00E9 et profondeur, architecture et \u00E9motion.\n\nSa venue \u00E0 Beaune constitue une occasion privil\u00E9gi\u00E9e de d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir ces chefs-d'\u0153uvre dans une interpr\u00E9tation habit\u00E9e et personnelle. Un r\u00E9cital d'exception, comme une travers\u00E9e de l'\u00E2me de Beethoven, au plus pr\u00E8s de son g\u00E9nie et de son humanit\u00E9. Une rencontre musicale avec ce que l'on pourrait appeler son testament pianistique."@fr . "With this exceptional programme, Jean-Efflam Bavouzet invites us to delve into the heart of Ludwig van Beethoven\u2019s world, through four major sonatas that bear witness to the composer\u2019s extraordinary creative freedom. From the luminous \u2018Farewell\u2019 Sonata to the monumental \u2018Hammerklavier\u2019, via Sonatas Nos. 27 and 28, this musical journey takes us into the most intimate, daring and visionary realms of his piano works.\n\nComposed at a pivotal moment in his life, these works reveal a deeply human Beethoven, by turns deeply moving, combative, meditative and visionary. Absence, hope, solitude, tenderness and the zest for life run through these works of exceptional expressive richness. With the \u2018Farewell\u2019 Sonata, Beethoven transforms the experience of separation into a veritable musical fresco. The Sonata No. 27, meanwhile, explores a more introspective and concentrated style, whilst the Sonata No. 28 opens up new poetic and formal horizons. Finally, the famous \u2018Hammerklavier\u2019, a true pinnacle of the piano repertoire, impresses with its monumental scale, its expressive power and its extraordinary technical demands.\n\nTo bring this journey into the heart of Beethoven\u2019s genius to life, we are joined by Jean-Efflam Bavouzet, an exceptional pianist whose virtuosity, delicate touch and musical intelligence have made him a leading figure on the major international stages. Heir to a great French pianistic tradition, trained by Pierre Sancan and brought to prominence by Sir Georg Solti, he has established himself as an indispensable interpreter of the great repertoire.\n\nHis playing\u2014at once incisive, luminous and deeply sensitive\u2014works wonders in the world of Beethoven, where every detail counts and where power must always be in the service of expression. Renowned for his demanding interpretations and his artistic commitment, Jean-Efflam Bavouzet possesses that rare ability to create a dialogue between virtuosity and depth, structure and emotion.\n\nHis visit to Beaune offers a unique opportunity to discover or rediscover these masterpieces in a deeply felt and personal interpretation. An exceptional recital, like a journey through the soul of Beethoven, bringing us as close as possible to his genius and his humanity. A musical encounter with what might be called his pianistic legacy."@en . . .