. . . . . . "Narration, chant, manipulation d\u2019objets et bruitages : Crystel Lev\u00E9n\u00E8s et Aur\u00E8le Salmon.\u00A0Texte de Crystel Lev\u00E9n\u00E8s inspir\u00E9 de faits r\u00E9els.\u00A0Po\u00E8mes et chansons d\u2019Aur\u00E8le Salmon, de Pierre Grosz et des po\u00E8tes de la Muse Rouge : Gaston Cout\u00E9, Eug\u00E8ne Bizeau, Maurice Doublier et Lucien Roland. Sc\u00E9nographie : Philippe Ragot.\u00A0\n\nUne plong\u00E9e dans les ann\u00E9es (19)20, \u00E0 travers le regard d\u2019une couturi\u00E8re et d\u2019un ouvrier \u00E9lectricien qui r\u00EAvent d\u2019un monde plus juste. La guerre s\u00E9vit. Jean et Jenny s\u2019insurgent contre des conditions de travail toujours plus dures. Ils sont fiers, jeunes, ils s\u2019aiment et veulent agir. Ils rythment leur vie entre ateliers, pav\u00E9s et guinguettes o\u00F9 ils chantent avec \u00AB La Muse Rouge \u00BB, un groupe de po\u00E8tes-chansonniers pacifistes et libertaires. Ce spectacle joue avec la narration, la chanson, le bruitage et les jeux d\u2019ombre et de lumi\u00E8re pour raconter l\u2019atelier, la vie et la rue.\u00A0\n\nPlacement libre. Places assises.\nTout public \u00E0 partir de 8 ans.\n\nOuverture de la billetterie \u00E0 compter du samedi 5 septembre.\u00A0\nEn vente dans les diff\u00E9rents bureaux de La Baule - Presqu'\u00EEle de Gu\u00E9rande Tourisme, par t\u00E9l\u00E9phone au 02 40 24 34 44 ou sur notre site internet.\u00A0\nBillet non \u00E9changeable et non remboursable."@fr . "Narration, singing, puppetry, and sound effects: Crystel Lev\u00E9n\u00E8s and Aur\u00E8le Salmon.%A0Text by Crystel Lev\u00E9n\u00E8s, inspired by real events.%A0Poems and songs by Aur%E8le Salmon, Pierre Grosz, and the poets of La Muse Rouge: Gaston Cout%E9, Eug%E8ne Bizeau, Maurice Doublier, and Lucien Roland. Set design: Philippe Ragot.%A0\n\nA journey back to the 1920s, seen through the eyes of a seamstress and an electrician who dream of a more just world. War rages on. Jean and Jenny rebel against increasingly harsh working conditions. They are proud, young, in love, and determined to take action. Their lives unfold between workshops, city streets, and open-air dance halls, where they sing with \u201CLa Muse Rouge,\u201D a group of pacifist and libertarian singer-songwriters. This show uses storytelling, song, sound effects, and the interplay of light and shadow to depict the workshop, daily life, and the streets.%A0\n\nUnreserved seating. Seated performance.\nSuitable for all ages 8 and up.\n\nTickets go on sale starting Saturday, September 5.%A0\nAvailable at various offices in La Baule - Presqu\u2019\u00EEle de Gu\u00E9rande Tourisme, by phone at 02 40 24 34 44, or on our website.%A0\nTickets are non-exchangeable and non-refundable."@en . "Narraci\u00F3n, canto, manipulaci\u00F3n de objetos y efectos sonoros: Crystel Lev\u00E9n\u00E8s y Aur\u00E8le Salmon.%A0Texto de Crystel Lev\u00E9n\u00E8s inspirado en hechos reales.%A0Poemas y canciones de Aur\u00E8le Salmon, de Pierre Grosz y de los poetas de La Muse Rouge: Gaston Cout\u00E9, Eug\u00E8ne Bizeau, Maurice Doublier y Lucien Roland. Escenograf\u00EDa: Philippe Ragot.%A0\n\nUn viaje a los a\u00F1os (19)20, a trav\u00E9s de la mirada de una costurera y un electricista que sue\u00F1an con un mundo m\u00E1s justo. La guerra hace estragos. Jean y Jenny se rebelan contra unas condiciones laborales cada vez m\u00E1s duras. Son j\u00F3venes y orgullosos, se quieren y quieren actuar. Su vida transcurre entre talleres, aceras y bares al aire libre, donde cantan con \u00ABLa Muse Rouge\u00BB, un grupo de poetas y cantautores pacifistas y libertarios. Este espect\u00E1culo juega con la narraci\u00F3n, la canci\u00F3n, los efectos sonoros y los juegos de luces y sombras para contar la vida en el taller, en la calle y en el d\u00EDa a d\u00EDa.%A0\n\nAsientos libres. Asientos fijos.\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os.\n\nLa taquilla abre a partir del s\u00E1bado 5 de septiembre.%A0\nA la venta en las diferentes oficinas de La Baule - Presqu\u2019\u00EEle de Gu\u00E9rande Tourisme, por tel\u00E9fono en el 02 40 24 34 44 o en nuestra p\u00E1gina web.%A0\nEntradas no canjeables ni reembolsables."@es . "Vertelling, zang, objectmanipulatie en geluidseffecten: Crystel Lev\u00E9n\u00E8s en Aur\u00E8le Salmon.%A0Tekst van Crystel Lev\u00E9n\u00E8s, ge\u00EFnspireerd op ware gebeurtenissen.%A0Gedichten en liederen van Aur%E8le Salmon, Pierre Grosz en de dichters van La Muse Rouge: Gaston Cout%E9, Eug%E8ne Bizeau, Maurice Doublier en Lucien Roland. Scenografie: Philippe Ragot.%A0\n\nEen duik in de jaren (19)20, gezien door de ogen van een naaister en een elektricien die dromen van een rechtvaardigere wereld. De oorlog woedt. Jean en Jenny komen in opstand tegen de steeds zwaardere arbeidsomstandigheden. Ze zijn trots, jong, ze houden van elkaar en willen in actie komen. Hun leven speelt zich af tussen ateliers, straatstenen en openluchtcaf\u00E9s, waar ze zingen met \u201ELa Muse Rouge\u201D, een groep pacifistische en libertaire dichters-chansonniers. Deze voorstelling speelt met vertelling, zang, geluidseffecten en het spel van licht en schaduw om het leven in de werkplaats, het dagelijks leven en de straat te verbeelden.%A0\n\nVrije plaatskeuze. Zitplaatsen.\nGeschikt voor iedereen vanaf 8 jaar.\n\nDe kassa gaat open vanaf zaterdag 5 september.%A0\nTe koop bij de verschillende kantoren van La Baule - Presqu\u2019\u00EEle de Gu\u00E9rande Tourisme, telefonisch via 02 40 24 34 44 of via onze website.%A0\nTickets kunnen niet worden geruild of terugbetaald."@nl . "Erz\u00E4hlung, Gesang, Objektmanipulation und Ger\u00E4usche: Crystel Lev\u00E9n\u00E8s und Aur\u00E8le Salmon.%A0Text von Crystel Lev\u00E9n\u00E8s, inspiriert von wahren Begebenheiten.%A0Gedichte und Lieder von Aur%E8le Salmon, Pierre Grosz und den Dichtern der \u201EMuse Rouge\u201C: Gaston Cout%E9, Eug%E8ne Bizeau, Maurice Doublier und Lucien Roland. B\u00FChnenbild: Philippe Ragot.%A0\n\nEin Einblick in die 1920er Jahre, gesehen mit den Augen einer Schneiderin und eines Elektrikers, die von einer gerechteren Welt tr\u00E4umen. Der Krieg tobt. Jean und Jenny lehnen sich gegen die immer h\u00E4rter werdenden Arbeitsbedingungen auf. Sie sind stolz, jung, sie lieben sich und wollen etwas bewirken. Ihr Leben spielt sich abwechselnd in Werkst\u00E4tten, auf den Stra\u00DFen und in Tanzlokalen ab, wo sie gemeinsam mit \u201ELa Muse Rouge\u201C, einer Gruppe pazifistischer und libert\u00E4rer Chansonniere, singen. Diese Auff\u00FChrung spielt mit Erz\u00E4hlung, Gesang, Ger\u00E4uscheffekten sowie Licht- und Schattenspielen, um vom Atelier, vom Leben und von der Stra\u00DFe zu erz\u00E4hlen.\n\nFreie Platzwahl. Sitzpl\u00E4tze.\nF\u00FCr alle ab 8 Jahren.\n\nDer Kartenvorverkauf beginnt am Samstag, den 5. September.%A0\nErh\u00E4ltlich in den verschiedenen B\u00FCros von La Baule \u2013 Presqu\u2019\u00EEle de Gu\u00E9rande Tourisme, telefonisch unter 02 40 24 34 44 oder auf unserer Website.%A0\nKarten sind nicht umtauschbar und nicht erstattungsf\u00E4hig."@de . "Narrazione, canto, manipolazione di oggetti ed effetti sonori: Crystel Lev\u00E9n\u00E8s e Aur\u00E8le Salmon.%A0Testo di Crystel Lev\u00E9n\u00E8s ispirato a fatti realmente accaduti.%A0Poesie e canzoni di Aur\u00E8le Salmon, di Pierre Grosz e dei poeti della Muse Rouge: Gaston Cout\u00E9, Eug\u00E8ne Bizeau, Maurice Doublier e Lucien Roland. Scenografia: Philippe Ragot.%A0\n\nUn tuffo negli anni (19)20, attraverso lo sguardo di una sarta e di un operaio elettricista che sognano un mondo pi\u00F9 giusto. La guerra infuria. Jean e Jenny si ribellano alle condizioni di lavoro sempre pi\u00F9 dure. Sono orgogliosi, giovani, si amano e vogliono agire. La loro vita si svolge tra officine, marciapiedi e balere, dove cantano con \u00ABLa Muse Rouge\u00BB, un gruppo di cantautori pacifisti e libertari. Questo spettacolo gioca con la narrazione, la canzone, gli effetti sonori e i giochi di luce e ombra per raccontare l\u2019officina, la vita e la strada.%A0\n\nPosti liberi. Posti a sedere.\nPer tutti a partire dagli 8 anni.\n\nApertura della biglietteria a partire da sabato 5 settembre.%A0\nIn vendita nei vari uffici di La Baule - Presqu\u2019\u00EEle de Gu\u00E9rande Tourisme, per telefono al numero 02 40 24 34 44 o sul nostro sito internet.%A0\nBiglietto non sostituibile e non rimborsabile."@it . . .