. . . . . . "L'\u00E9criture \u00E9pique et le rythme incomparable d'Alexis Michalik op\u00E8rent toujours !\n\nIssa, jeune \u00C9rythr\u00E9en laiss\u00E9 pour mort dans la \"jungle\" de Calais, a perdu la m\u00E9moire. Alors que le seul \u00E9l\u00E9ment tangible de son pass\u00E9 est son passeport, il entame une longue qu\u00EAte sem\u00E9e d\u2019emb\u00FBches afin d\u2019obtenir un titre de s\u00E9jour, entour\u00E9 de compagnons d\u2019infortune.\n\n\"J\u2019ai \u00E9crit cette nouvelle pi\u00E8ce en Guadeloupe, seul, apr\u00E8s avoir m\u00FBri ses contours pendant plus d\u2019un an et m\u2019\u00EAtre longuement renseign\u00E9. Ce n\u2019est pas un th\u00E9\u00E2tre militant ou documentaire, mais une histoire humaine, qui s\u2019adresse \u00E0 tous\", explique Alexis Michalik.\n\nPort\u00E9 par 7 com\u00E9diens interpr\u00E9tant avec habilet\u00E9 et talent 36 personnages, ce conte moderne est une formidable \u00E9pop\u00E9e, un r\u00E9cit humaniste tendre et bouleversant.\n\nAuteur et metteur en sc\u00E8ne : Alexis Michalik\nAvec Lucas : Elan Ben Ali, Michel : Julien Muller, Issa Ga\u00EBl : Robert Moundi, Arun Kinsley : Nathana\u00EBl Kaulanjan, Ali : Kamel Isker, Jeanne : Brenda Broohm, Yasmine : Sheraze Sa\u00EFd\nAssistante mise en sc\u00E8ne : Clotilde Daniault, Musiques : Sly Johnson - D\u00E9cors : Juliette Azzopardi assist\u00E9e de Arnaud de Segonzac - Accessoires : Pauline Gallot - Costumes : Marion Rebmann assist\u00E9e de Violaine de Maupeou - Vid\u00E9os : Nathalie Cabrol assist\u00E9e de J\u00E9r\u00E9my Secco - Lumi\u00E8res : Fran\u00E7ois Leneveu - Sons : Julius Tessarech\nPRODUCTION : ACM\u00C9, La Fran\u00E7aise de Th\u00E9\u00E2tre - DIFFUSION : ACM\u00C9 / acme.eu.com\n\n\u00C0 partir de 12 ans\nDur\u00E9e : 1h40\n\nTarifs\n- Tarif plein : 32 \u20AC\n- Tarif r\u00E9duit : 30 \u20AC\nSpectateurs de 60 ans et plus, titulaires des cartes C\u00E9zam et CNAS, abonn\u00E9s des saisons culturelles partenaires (Jardin de Verre, Espace Senghor et Sc\u00E8nes de Pays), groupes \u00E0 partir de 10 personnes achetant leur place en m\u00EAme temps\n- Tarif tr\u00E8s r\u00E9duit : 20 \u20AC\nSpectateurs de moins de 25 ans, \u00E9tudiants (sur pr\u00E9sentation d'une pi\u00E8ce d'identit\u00E9 ou de la carte \u00E9tudiant), demandeurs d'emploi, b\u00E9n\u00E9ficiaires du RSA, b\u00E9n\u00E9ficiaires de l'Allocation Adultes Handicap\u00E9s (sur pr\u00E9sentation de l'attestation en cours de validit\u00E9 de l'organisme datant de moins de 2 mois)\n- Tarif abonn\u00E9 : 27 \u20AC\n- Tarif abonn\u00E9 tr\u00E8s r\u00E9duit : 17 \u20AC\nDestin\u00E9 aux moins de 25 ans, \u00E9tudiants (sur pr\u00E9sentation d'une pi\u00E8ce d'identit\u00E9 ou de la carte d'\u00E9tudiant), demandeurs d'emploi, b\u00E9n\u00E9ficiaires du RSA, b\u00E9n\u00E9ficiaires de l'Allocation Adultes Handicap\u00E9s (sur pr\u00E9sentation de l'attestation en cours de validit\u00E9 de l'organisme datant de moins de 2 mois). L\u2019abonnement tr\u00E8s r\u00E9duit permet \u00E0 son titulaire de b\u00E9n\u00E9ficier de places au tarif abonn\u00E9 tr\u00E8s r\u00E9duit pour 3 spectacles minimum dont au moins un spectacle coup de coeur"@fr . "Lo stile epico e il ritmo ineguagliabile di Alexis Michalik funzionano sempre!\n\nIssa, un giovane eritreo dato per morto nella \u201Cgiungla\u201D di Calais, ha perso la memoria. Mentre l\u2019unico elemento tangibile del suo passato \u00E8 il passaporto, intraprende una lunga ricerca costellata di ostacoli per ottenere un permesso di soggiorno, circondato da compagni di sventura.\n\n\u00ABHo scritto questo nuovo spettacolo in Guadalupa, da solo, dopo averne delineato i contorni per pi\u00F9 di un anno e aver raccolto a lungo informazioni. Non si tratta di un\u2019opera teatrale militante o documentaristica, ma di una storia umana, che si rivolge a tutti\u00BB, spiega Alexis Michalik.\n\nInterpretata da 7 attori che incarnano con abilit\u00E0 e talento 36 personaggi, questa favola moderna \u00E8 una formidabile epopea, un racconto umanista tenero e commovente.\n\nAutore e regista: Alexis Michalik\nCon Lucas: Elan Ben Ali, Michel: Julien Muller, Issa Ga%EBl: Robert Moundi, Arun Kinsley: Nathana%EBl Kaulanjan, Ali: Kamel Isker, Jeanne: Brenda Broohm, Yasmine: Sheraze Sa%EFd\nAssistente alla regia: Clotilde Daniault, Musiche: Sly Johnson - Scenografia: Juliette Azzopardi assistita da Arnaud de Segonzac - Oggetti di scena: Pauline Gallot - Costumi: Marion Rebmann, assistita da Violaine de Maupeou - Video: Nathalie Cabrol, assistita da J\u00E9r\u00E9my Secco - Luci: Fran\u00E7ois Leneveu - Suono: Julius Tessarech\nPRODUZIONE: ACM9, La Fran\u00E7aise de Th\u00E9\u00E2tre - DIFFUSIONE: ACM9 / acme.eu.com\n\nA partire dai 12 anni\nDurata: 1h40\n\nTariffe\n- Tariffa intera: 32 ?\n- Tariffa ridotta: 30 ?\nSpettatori dai 60 anni in su, titolari delle tessere C\u00E9zam e CNAS, abbonati alle stagioni culturali partner (Jardin de Verre, Espace Senghor e Sc\u00E8nes de Pays), gruppi a partire da 10 persone che acquistano i biglietti contemporaneamente\n- Tariffa molto ridotta: 20 ?\nSpettatori di et\u00E0 inferiore ai 25 anni, studenti (previa esibizione di un documento d\u2019identit\u00E0 o della tessera studentesca), disoccupati, beneficiari del RSA, beneficiari dell\u2019indennit\u00E0 per adulti con disabilit\u00E0 (previa presentazione di un attestato in corso di validit\u00E0 rilasciato dall\u2019ente e risalente a meno di 2 mesi fa)\n- Tariffa abbonamento: 27 ?\n- Tariffa abbonamento fortemente ridotta: 17 ?\nDestinato ai minori di 25 anni, agli studenti (previa presentazione di un documento d\u2019identit\u00E0 o della tessera studentesca), alle persone in cerca di lavoro, beneficiari del RSA, beneficiari dell\u2019indennit\u00E0 per adulti con disabilit\u00E0 (previa presentazione di un attestato in corso di validit\u00E0 rilasciato dall\u2019ente e risalente a meno di 2 mesi fa). L\u2019abbonamento a tariffa molto ridotta consente al titolare di usufruire di posti a tariffa abbonamento molto ridotta per almeno 3 spettacoli, di cui almeno uno \u201Ccoup de coeur\u201D"@it . "Alexis Michaliks epischer Schreibstil und sein unvergleichlicher Rhythmus wirken nach wie vor!\n\nIssa, ein junger Eritreer, der im \u201EDschungel\u201C von Calais dem Tod \u00FCberlassen wurde, hat sein Ged\u00E4chtnis verloren. Da sein Reisepass das einzige greifbare Element seiner Vergangenheit ist, begibt er sich, umgeben von Leidensgenossen, auf eine lange, von Hindernissen ges\u00E4umte Suche nach einer Aufenthaltsgenehmigung.\n\n\u201EIch habe dieses neue St\u00FCck allein in Guadeloupe geschrieben, nachdem ich \u00FCber ein Jahr lang an den Grundz\u00FCgen gefeilt und mich ausf\u00FChrlich informiert hatte. Es handelt sich nicht um militantes oder dokumentarisches Theater, sondern um eine menschliche Geschichte, die sich an alle richtet\u201C, erkl\u00E4rt Alexis Michalik.\n\nGetragen von sieben Schauspielern, die mit Geschick und Talent 36 Figuren verk\u00F6rpern, ist diese moderne Erz\u00E4hlung ein gro\u00DFartiges Epos, eine z\u00E4rtliche und bewegende humanistische Geschichte.\n\nAutor und Regisseur: Alexis Michalik\nMit Lucas: Elan Ben Ali, Michel: Julien Muller, Issa Ga%EBl: Robert Moundi, Arun Kinsley: Nathana%EBl Kaulanjan, Ali: Kamel Isker, Jeanne: Brenda Broohm, Yasmine: Sheraze Sa%EFd\nRegieassistentin: Clotilde Daniault, Musik: Sly Johnson \u2013 B\u00FChnenbild: Juliette Azzopardi, unterst\u00FCtzt von Arnaud de Segonzac \u2013 Requisiten: Pauline Gallot - Kost\u00FCme: Marion Rebmann, unterst\u00FCtzt von Violaine de Maupeou - Videos: Nathalie Cabrol, unterst\u00FCtzt von J\u00E9r\u00E9my Secco - Licht: Fran\u00E7ois Leneveu - Ton: Julius Tessarech\nPRODUKTION: ACM, La Fran\u00E7aise de Th\u00E9\u00E2tre \u2013 VERBREITUNG: ACM / acme.eu.com\n\nAb 12 Jahren\nDauer: 1 Std. 40 Min.\n\nPreise\n- Vollpreis: 32 ?\n- Erm\u00E4\u00DFigter Preis: 30 ?\nZuschauer ab 60 Jahren, Inhaber der C\u00E9zam- und CNAS-Karten, Abonnenten der Partner-Kulturprogramme (Jardin de Verre, Espace Senghor und Sc\u00E8nes de Pays), Gruppen ab 10 Personen, die ihre Eintrittskarten gleichzeitig kaufen\n- Stark erm\u00E4\u00DFigter Preis: 20 ?\nZuschauer unter 25 Jahren, Studierende (gegen Vorlage eines Ausweises oder eines Studentenausweises), Arbeitssuchende, Bezieher der RSA, Empf\u00E4nger der Beihilfe f\u00FCr erwachsene Menschen mit Behinderung (gegen Vorlage einer g\u00FCltigen Bescheinigung der zust\u00E4ndigen Stelle, die nicht \u00E4lter als 2 Monate ist)\n- Abonnementpreis: 27 ?\n- Stark erm\u00E4\u00DFigter Abonnementpreis: 17 ?\nF\u00FCr Personen unter 25 Jahren, Studierende (gegen Vorlage eines Ausweises oder eines Studentenausweises), Arbeitssuchende, RSA-Empf\u00E4nger, Empf\u00E4nger der Beihilfe f\u00FCr erwachsene Menschen mit Behinderung (gegen Vorlage einer g\u00FCltigen Bescheinigung der zust\u00E4ndigen Stelle, die nicht \u00E4lter als 2 Monate ist). Das stark erm\u00E4\u00DFigte Abonnement erm\u00F6glicht es dem Inhaber, Pl\u00E4tze zum stark erm\u00E4\u00DFigten Abonnementtarif f\u00FCr mindestens drei Vorstellungen zu erhalten, darunter mindestens eine \u201ECoup de Coeur\u201C-Vorstellung."@de . "\u00A1La escritura \u00E9pica y el ritmo incomparable de Alexis Michalik siguen funcionando!\n\nIssa, un joven eritreo al que dieron por muerto en la \u00ABjungla\u00BB de Calais, ha perdido la memoria. Aunque el \u00FAnico elemento tangible de su pasado es su pasaporte, emprende una larga b\u00FAsqueda plagada de obst\u00E1culos para conseguir un permiso de residencia, rodeado de compa\u00F1eros de infortunio.\n\n\u00ABEscrib\u00ED esta nueva obra en Guadalupe, a solas, tras haber esbozado sus contornos durante m\u00E1s de un a\u00F1o y haberme documentado exhaustivamente. No se trata de una obra de teatro militante ni documental, sino de una historia humana dirigida a todos\u00BB, explica Alexis Michalik.\n\nInterpretada por siete actores que dan vida con destreza y talento a 36 personajes, esta f\u00E1bula moderna es una formidable epopeya, un relato humanista tierno y conmovedor.\n\nAutor y director: Alexis Michalik\nCon Lucas: Elan Ben Ali; Michel: Julien Muller; Issa Ga%EBl: Robert Moundi; Arun Kinsley: Nathana%EBl Kaulanjan; Ali: Kamel Isker; Jeanne: Brenda Broohm; Yasmine: Sheraze Sa%EFd\nAyudante de direcci\u00F3n: Clotilde Daniault; M\u00FAsica: Sly Johnson; Escenograf\u00EDa: Juliette Azzopardi, con la ayuda de Arnaud de Segonzac; Atrezo: Pauline Gallot - Vestuario: Marion Rebmann, con la ayuda de Violaine de Maupeou - V\u00EDdeos: Nathalie Cabrol, con la ayuda de J\u00E9r\u00E9my Secco - Iluminaci\u00F3n: Fran\u00E7ois Leneveu - Sonido: Julius Tessarech\nPRODUCCI\u00D3N: ACM9, La Fran\u00E7aise de Th\u00E9\u00E2tre - DISTRIBUCI\u00D3N: ACM9 / acme.eu.com\n\nA partir de 12 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h 40 min\n\nTarifas\n- Tarifa completa: 32 ?\n- Tarifa reducida: 30 ?\nEspectadores de 60 a\u00F1os o m\u00E1s, titulares de las tarjetas C\u00E9zam y CNAS, abonados a las temporadas culturales colaboradoras (Jardin de Verre, Espace Senghor y Sc\u00E8nes de Pays), grupos a partir de 10 personas que compren sus entradas al mismo tiempo\n- Tarifa muy reducida: 20 ?\nEspectadores menores de 25 a\u00F1os, estudiantes (previa presentaci\u00F3n de un documento de identidad o del carn\u00E9 de estudiante), demandantes de empleo, beneficiarios del RSA, beneficiarios de la Prestaci\u00F3n para Adultos con Discapacidad (previa presentaci\u00F3n de un certificado vigente expedido por el organismo con una antig\u00FCedad inferior a 2 meses)\n- Tarifa de abono: 27 ?\n- Tarifa de abono muy reducida: 17 ?\nDestinado a menores de 25 a\u00F1os, estudiantes (previa presentaci\u00F3n de un documento de identidad o del carn\u00E9 de estudiante), demandantes de empleo, beneficiarios del RSA, beneficiarios de la Prestaci\u00F3n para Adultos con Discapacidad (previa presentaci\u00F3n de un certificado vigente expedido por el organismo con una antig\u00FCedad inferior a 2 meses). El abono muy reducido permite a su titular disfrutar de entradas con la tarifa de abono muy reducida para un m\u00EDnimo de tres espect\u00E1culos, de los cuales al menos uno debe ser un \u00ABespect\u00E1culo destacado\u00BB."@es . "De epische schrijfstijl en het onge\u00EBvenaarde ritme van Alexis Michalik werken nog steeds!\n\nIssa, een jonge Eritree\u00EBr die voor dood werd achtergelaten in de \u201Ejungle\u201D van Calais, is zijn geheugen kwijtgeraakt. Terwijl zijn paspoort het enige tastbare bewijs van zijn verleden is, begint hij, omringd door lotgenoten, aan een lange zoektocht vol hindernissen om een verblijfsvergunning te krijgen.\n\n\"Ik heb dit nieuwe toneelstuk in Guadeloupe geschreven, in mijn eentje, nadat ik er meer dan een jaar lang de contouren van had uitgewerkt en me uitgebreid had verdiept in het onderwerp. Het is geen militant of documentair theaterstuk, maar een menselijk verhaal dat iedereen aanspreekt\u201D, legt Alexis Michalik uit.\n\nDit moderne verhaal, gedragen door 7 acteurs die met vaardigheid en talent 36 personages vertolken, is een geweldig epos, een teder en ontroerend humanistisch verhaal.\n\nAuteur en regisseur: Alexis Michalik\nMet Lucas: Elan Ben Ali, Michel: Julien Muller, Issa Ga%EBl: Robert Moundi, Arun Kinsley: Nathana%EBl Kaulanjan, Ali: Kamel Isker, Jeanne: Brenda Broohm, Yasmine: Sheraze Sa%EFd\nRegieassistent: Clotilde Daniault, Muziek: Sly Johnson - Decor: Juliette Azzopardi, geassisteerd door Arnaud de Segonzac - Rekwisieten: Pauline Gallot - Kostuums: Marion Rebmann, bijgestaan door Violaine de Maupeou - Video\u2019s: Nathalie Cabrol, bijgestaan door J\u00E9r\u00E9my Secco - Belichting: Fran\u00E7ois Leneveu - Geluid: Julius Tessarech\nPRODUCTIE: ACM%, La Fran\u00E7aise de Th\u00E9\u00E2tre - VERSPREIDING: ACM% / acme.eu.com\n\nVanaf 12 jaar\nDuur: 1u40\n\nTarieven\n- Vol tarief: 32 ?\n- Gereduceerd tarief: 30 ?\nToeschouwers van 60 jaar en ouder, houders van de C\u00E9zam- en CNAS-kaarten, abonnees van de partnercultuurseizoenen (Jardin de Verre, Espace Senghor en Sc\u00E8nes de Pays), groepen vanaf 10 personen die hun kaartjes tegelijk kopen\n- Zeer gereduceerd tarief: 20 ?\nBezoekers jonger dan 25 jaar, studenten (op vertoon van een identiteitsbewijs of studentenkaart), werkzoekenden, ontvangers van de RSA, ontvangers van de uitkering voor gehandicapte volwassenen (op vertoon van een geldig attest van de instantie dat niet ouder is dan 2 maanden)\n- Abonnementstarief: 27 ?\n- Sterk gereduceerd abonnementstarief: 17 ?\nBestemd voor jongeren onder de 25 jaar, studenten (op vertoon van een identiteitsbewijs of studentenkaart), werkzoekenden, ontvangers van de RSA, ontvangers van de uitkering voor gehandicapte volwassenen (op vertoon van een geldig attest van de instantie dat niet ouder is dan 2 maanden). Met het sterk gereduceerde abonnement kan de houder genieten van plaatsen tegen het sterk gereduceerde abonnementstarief voor minimaal 3 voorstellingen, waarvan ten minste \u00E9\u00E9n favoriete voorstelling"@nl . "Alexis Michalik\u2019s epic writing and incomparable rhythm never fail to captivate!\n\nIssa, a young Eritrean left for dead in the Calais \u201Cjungle,\u201D has lost his memory. With his passport as the only tangible link to his past, he embarks on a long, obstacle-strewn quest to obtain a residence permit, surrounded by fellow sufferers.\n\n\u201CI wrote this new play in Guadeloupe, alone, after sketching out its outline for over a year and doing extensive research. This is not activist or documentary theater, but a human story that speaks to everyone,\u201D explains Alexis Michalik.\n\nPerformed by seven actors who skillfully and talentedly portray 36 characters, this modern tale is a magnificent epic\u2014a tender and deeply moving humanist story.\n\nWriter and Director: Alexis Michalik\nStarring Lucas: Elan Ben Ali; Michel: Julien Muller; Issa Ga%EBl: Robert Moundi; Arun Kinsley: Nathana%EBl Kaulanjan; Ali: Kamel Isker; Jeanne: Brenda Broohm; Yasmine: Sheraze Sa%EFd\nAssistant Director: Clotilde Daniault; Music: Sly Johnson; Set Design: Juliette Azzopardi, assisted by Arnaud de Segonzac; Props: Pauline Gallot - Costumes: Marion Rebmann, assisted by Violaine de Maupeou - Videos: Nathalie Cabrol, assisted by J\u00E9r\u00E9my Secco - Lighting: Fran\u00E7ois Leneveu - Sound: Julius Tessarech\nPRODUCTION: ACM%, La Fran\u00E7aise de Th\u00E9\u00E2tre - DISTRIBUTION: ACM% / acme.eu.com\n\nAges 12 and up\nRunning time: 1 hour 40 minutes\n\nPrices\n- Full price: 32 ?\n- Reduced price: 30 ?\nAudience members aged 60 and older, holders of C%E9zam and CNAS cards, and subscribers to partner cultural seasons (Jardin de Verre, Espace Senghor, and Sc\u00E8nes de Pays), groups of 10 or more purchasing tickets at the same time\n- Super-reduced rate: 20 ?\nAudience members under 25, students (upon presentation of ID or a student ID card), job seekers, RSA recipients, recipients of the Adult Disability Allowance (upon presentation of a valid certificate from the issuing agency dated within the last 2 months)\n- Subscription rate: 27 ?\n- Highly reduced subscription rate: 17 ?\nFor those under 25, students (upon presentation of an ID or student ID), job seekers, RSA recipients, and recipients of the Adult Disability Allowance (upon presentation of a valid certificate from the issuing agency dated within the last 2 months). The \u201Cvery reduced\u201D subscription allows the holder to purchase tickets at the \u201Cvery reduced\u201D subscription rate for at least three performances, including at least one \u201Cfavorite\u201D performance"@en . . .